SRIJEM OCCIDENTAL на Русском - Русский перевод

• западного срема
• западном среме
• западный срем
• западному срему

Примеры использования Srijem occidental на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Baranja y Srijem Occidental.
Бараньей и Западным Сремом.

SAO SBWS": Distrito Autónomo Serbio de Eslavonia, Baranja y Srijem occidental.
САО СБЗС: Сербское автономное образование, Славония, Баранья и Западный Срем.

Decide prorrogar el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental hasta el 15 de enero de 1998, conforme a lo previsto en su resolución 1079(1996), de 15 de noviembre de 1996, así como en el Acuerdo básico;
Постановляет продлить мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема до 15 января 1998 года, как это предусматривается в его резолюции 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года, а также в Основном соглашении;

Presidente, Distrito Autónomo Serbio de Eslavonia, Baranja y Srijem Occidental.
Председатель правительства Сербской автономной области Славония, Баранья и Западный Срем.

Por lo que se refiere a la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, en particular, que visité del 16 al 18 de febrero, me preocupa que a medida que se acerca la fecha de las elecciones, previstas para el 13 de abril, aumente la sensación de inseguridad de la población acerca de su futuro.
Что касается, в частности, региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, который я посетила 16- 18 февраля, то у меня вызывает озабоченность тот факт, что с приближением выборов, намеченных на 13 апреля, у населения усиливается чувство неуверенности в своем будущем.

Oriental, Baranja y Srijem occidental.
В Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме.

Así ocurre con la cuestión de la nacionalidad de las personas residentes en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.
Это касается и вопроса о гражданстве лиц, проживающих в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме.

En víspera de las elecciones, la situación en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental se está volviendo cada vez más incierta y tensa.
Накануне выборов ситуация в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме становится все более неопределенной и напряженной.

Las Partes Contratantes promoverán la aplicación ininterrumpida y generalizada del Acuerdo de Erdut sobre Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.
Договаривающиеся Стороны содействуют последовательному и всестороннему осуществлению Эрдутского соглашения по Восточной Славонии, Баранье и Западному Срему.

El Sr. YUTZIS(Relator para el país) dice que el párrafo refleja el enorme volumen de informaciones disponibles sobre Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, que se refieren en su mayoría a la situación particularmente difícil en que se hallan los serbios.
Г-н ЮТСИС( докладчик по стране) говорит, что в этом пункте нашел отражение огромный объем информации, имеющейся по Восточной Славонии, Бараньи и Западном Среме, которая прежде всего касается исключительно трудного положения, в котором оказались сербы.

A este respecto, el Comité expresa preocupación por los problemas que plantea el regreso de los serbios y otras personas desplazadas a Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.
В этой связи Комитет озабочен трудностями, связанными с возвращением сербов и других перемещенных лиц в восточную Славонию, Баранью и Западный Срем.

Consciente de que la aplicación del Acuerdo Marco, así como del Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, abre nuevas oportunidades que las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben aprovechar en virtud de su compromiso, particularmente para aclarar el paradero de las personas desaparecidas.
Сознавая, что осуществление Рамочного соглашения, а также Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема открывает новые возможности, которые Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны использовать в соответствии с их обязательствами, в частности по выяснению судьбы пропавших без вести лиц.

El 11 de febrero, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General relativo a Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental presentado por el Sr. Annabi.
Февраля члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря по Восточной Славонии, Баранье и Западному Срему, представленный г-ном Аннаби.

III. Estimaciones de gastos de apoyo centralizado a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.
III. Смета расходов в связи с централизованной поддержкой Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

El personal de la División participó en el análisis de los resultados de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.
Сотрудники Отдела участвовали в посвященных освоению полученных уроков мероприятиях Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС).

Por su resolución 1037(1996) de 15 de enero de 1996, el Consejo estableció la UNTAES para que gobernara la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental durante el período de transición y para que mantuviera la paz y la seguridad;
В своей резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года Совет учредил ВАООНВС для управления регионом Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в течение переходного периода и поддержания мира и безопасности;

Sin embargo, el 17 de mayo de 1996 el Parlamento aprobó una ley de amnistía que se aplica únicamente a los serbios que lucharon por la" República de la Krajina Serbia" en lo que fue el sector Este(Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental).
Однако парламентом 17 мая 1996 года принят закон об амнистии, которая распространяется лишь на сербов, которые воевали в составе РСК в бывшем секторе" Восток"( Восточная Славония, Баранья и Западный Срем).

Expresa su pleno apoyo a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental e insta al Gobierno de la República de Croacia y a la comunidad serbia local a que cooperen plenamente con la Administración de Transición y cumplan todas las obligaciones especificadas en el Acuerdo básico y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Выражает свою всестороннюю поддержку Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и призывает правительство Республики Хорватии и местную сербскую общину всемерно сотрудничать с Временной администрацией и выполнять все обязательства, предусмотренные в Основном соглашении и во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности;

El Concejo Municipal Mixto, creado en virtud del acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(S/1995/951, anexo), está al borde del colapso.
Объединенный совет опчин, созданный в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), находится на грани краха.

El Consejo subraya que la aplicación equitativa de esa ley es de importancia fundamental para fomentar la confianza y promover la reconciliación en Croacia, así como para la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.
Он подчеркивает, что применение этого закона на равноправной основе имеет жизненно важное значение для укрепления доверия и содействия примирению в Хорватии, а также для мирной реинтеграции района Восточная Славония, Баранья и Западный Срем.

La escala de sueldos resultante del estudio detallado realizado en Zagreb en junio de 1996 también se aplica al personal asignado en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, ya que esos territorios son parte de Croacia.
Шкала окладов, установленная по результатам всеобъемлющего обследования, проведенного в июне 1996 года в Загребе, применяется также в отношении персонала, назначенного на работу в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, поскольку эти территории являются частью Хорватии.

Entre otros, observamos atentamente el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina, los frágiles intentos por lograr la paz en el Oriente Medio y las situaciones que se desarrollan en diversos lugares, tales como Angola, Haití y Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.
Мы внимательно наблюдаем, среди прочего, за мирным процессом в Боснии и Герцеговине, за еще слабыми мирными усилиями на Ближнем Востоке и развитием событий в таких разнообразных местах, как Ангола, Гаити и Восточная Славония, Баранья и Западный Срем.

Las estimaciones de gastos correspondientes a el emplazamiento y el mantenimiento de la Administración de transición de las Naciones Unidas y de la Fuerza de transición de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental por un período inicial de seis meses ascienden aproximadamente a 128,5 millones de dólares.
Сметные расходы, связанные с развертыванием и содержанием временной администрации и временных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме в течение первоначального периода в шесть месяцев, составят приблизительно 128, 5 млн. долл. США.

Con la aprobación, el 15 de enero de 1996, de la resolución 1037(1996) del Consejo de Seguridad, el Acuerdo básico entró en vigor, y se estableció una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas denominada" Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES)".
После принятия 15 января 1996 года резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности Основное соглашение вступило в силу и была учреждена миротворческая операция Организации Объединенных Наций под названием" Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме"( ВАООНВС).

La Unión Europea ha tomado nota con satisfacción de la celebración de elecciones locales en Croacia el 13 de abril de 1997 y, en particular, de las elecciones que tuvieron lugar el 13 y el 14 de abril en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, bajo los auspicios de la Administración de Transición de las Naciones Unidas(UNTAES).
Европейский союз с удовлетворением принял к сведению результаты местных выборов, состоявшихся в Хорватии 13 апреля, и в частности выборов, проведенных в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме 13 и 14 апреля 1997 года под эгидой Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии( ВАООНВС).

Ese día por su resolución 1037(1996) el Consejo estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES), por un período de 12 meses.
В этот день в своей резолюции 1037( 1996) Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) на период продолжительностью в 12 месяцев.

Posteriormente, en su resolución 1037(1996), de 15 de enero de 1996, el Consejo estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) por un período de 12 meses.
Впоследствии в своей резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности учредил на 12- месячный период Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС).

Durante este período las FPNU siguieron prestando apoyo administrativo y logístico a la UNPREDEP, así como a las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).
В течение этого периода МСООН продолжали обеспечивать административную и материально-техническую поддержку СПРООН, а также новых операций по поддержанию мира в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме( ВАООНВС) и в Боснии и Герцеговине( МООНБГ).

Lamentablemente debo informar también de que varias ciudades croatas, especialmente Osijek, Vinkovci, Županja y Dubrovnik, han sido recientemente blanco de nuevos ataques y bombardeos indiscriminados desde posiciones serbias en los territorios croatas ocupados de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, así como desde zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control serbio.
К сожалению, я должен также сообщить о том, что несколько хорватских городов, в особенности Осиек, Винковци, Жупаня и Дубровник, недавно вновь стали объектом неизбирательных нападений и обстрелов с сербских позиций в оккупированных хорватских территориях в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, а также из районов Боснии и Герцеговины, находящихся под сербским контролем.