Примеры использования Occidental de darfur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La incierta situación en elChad también contribuyó a la inestabilidad en la zona occidental de Darfur.
Нестабильная ситуация в Чаде также содействовала нестабильности в Западном Дарфуре.La entrada a otros lugares de detención en la parte occidental de Darfur occidental también continuó prohibida.
El Presidente informó de las visitas que realizó del 29 de enero al 6 de febrero al Chad y al Sudán(parte occidental de Darfur).
Председатель сообщил о своей поездке в Чад и Судан( западный Дарфур), состоявшейся с 29 января по 6 февраля.Zalingei está ubicada en la parte occidental de Darfur, sobre el camino principal que une la ciudad fronterizade El Geneina con Nyala y que tiene importancia crucial en la región.
Залингей расположен в западной части Дарфура на главной дороге, соединяющей пограничный город Эль- Генейна с Ньялой, и является важным связующим узлом в этом регионе.El ACNUR creó nuevos campamentos de refugiados en el Chad,Etiopía y Kenya y en la zona occidental de Darfur en el Sudán.
УВКБ создало новые лагеря беженцев в Западном Дарфуре, Судане, Кении, Чаде и Эфиопии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En la zona occidental de Darfur meridional, por disputas relativas a los derechos sobre las tierras, se produjeron enfrentamientos entre las tribus tarjem y beni halba, en los que murieron 80 personas.
В западной части Южного Дарфура изза оспариваемых прав на землю начались столкновения между племенами тарджем и бени халба, в результате которых были убиты около 80 человек.La población comenzó a huir de la lucha que surgió en la región occidental de Darfur del Sudán a principios de 2003.
El Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información de El Geneinase encargará de prestar apoyo a los puestos militares y de la policía en el sector occidental de Darfur.
Служба связи и информационных технологий в Эль-Генейне будет обслуживать военные и полицейские посты в западном секторе Дарфура.Una epidemia de meningitis amenazó principalmente las zonas meridional, septentrional y occidental de Darfur, Sennar y Kordofan; al 18 de mayo se habían registrado 24.911 casos y 1.704 defunciones.
Эпидемия менингита в самой большой степени поразила южные, северные и западные районы Дарфура, Сеннара и Кордофана, при этом по состоянию на 18 мая было зарегистрировано 24 911 случаев заболевания и 1704 человека умерло.Según se informa, el 11 de julio de 2002, 11 líderes de la tribu Fur fuerondetenidos por las fuerzas de seguridad en Zalingei, en la zona occidental de Darfur.
По имеющимся сообщениям, 11 июля 2002 года силы безопасности арестовали11 лидеров племени фур в Залингее, Западный Дарфур.El Comandante de la región occidental de Darfur informó al Grupo en noviembre que ese redesplieguede tropas seguiría adelante y que no le era prioritario informar de esa situación al Consejo de Seguridad.
В ноябре Командующий Западным округом Дарфура сообщил Группе о том, что эта переброска войск будет продолжаться и что информирование об этом Совета Безопасности не входит в число его приоритетных задач.Existen tres oficinas regionales, en El Fasher(comparte instalaciones con el cuartel general de la Operación), Nyala y El Geneina, que supervisan y coordinan las operaciones en las regiones septentrional,meridional y occidental de Darfur, respectivamente.
Три региональных отделения в ЭльФашире( расположенное совместно со штабом Миссии), Ньяле и Эль- Генейне осуществляют координацию и руководят операциями соответственно в Северном,Южном и Западном Дарфуре.La situación en la provincia sudanesa occidental de Darfur seguía causando preocupación. Unos 200.000 refugiadosde esta región habían cruzado la frontera hacia el Chad y la cifra de desplazados en el Sudán alcanzaba los 1,5 millones.
Продолжало вызывать обеспокоенность положение в суданской провинции Западный Дарфур, где примерно 200 000 беженцев из Existen tres oficinas regionales, en El Fasher(comparte instalaciones con el cuartel general de la misión), Nyala y El Geneina, que supervisan y coordinan las operaciones en las regiones septentrional,meridional y occidental de Darfur, respectivamente.
Три региональных отделения-- в Эль- Фашире( расположенное совместно со штабом Миссии), Ньяле и Эль- Генейне-- осуществляют руководство и координацию операциями соответственно в Северном,Южном и Западном Дарфуре.Si bien la situación en la zona septentrional y occidental de Darfur permanecieron relativamente tranquilas durante el mes de febrero, hubo varios ataques contra civiles en aldeas y carreteras de Darfur meridional, sobre todo al este de Nyala.
Хотя в течение февраля обстановка в Северном и Западном Дарфуре оставалась относительно спокойной, в Южном En el Sudán, el Gobierno ha recurrido sistemáticamente al asesinato, la tortura, las violaciones, el pillaje y el incendio de viviendas yde cosechas para aterrorizar a los civiles de la provincia occidental de Darfur y obligarlos a huir.
В Судане правительство систематически прибегает к убийствам, пыткам, насилию, грабежам и поджогам жилищ и посевов,терроризируя гражданское население провинции Западного Дарфура и принуждая его к изгнанию.No obstante,el Gobierno del Sudán quiere rehabilitar las aldeas en la región occidental de Darfur, se ha firmado una carta de entendimiento para el regreso voluntario de los desplazados internos tanto a la zona occidental de Darfur como al interior de esa región, y ya se ha producido algún que otro retorno.
Тем не менее правительство Судана планирует восстановить поселения в западном Дарфуре, был подписан Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий добровольное возвращение ВПЛ в западный Дарфур, и имеют место отдельные случаи возвращения.Declaración del portavoz de la misión de mediación de la Unión Africana para las conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas sobre el reciente ataqueal poblado de Abu Sarouj en la zona occidental de Darfur.
Заявление представителя Посреднической группы Африканского союза на межсуданских мирных переговорах по конфликту в En 2005, la evolución positiva de la región occidental de Darfur, en el Sudán, había creado expectativas de retorno para las poblaciones desplazadas; sin embargo, a principios de 2006 el conflicto se había extendido a la frontera entre el Sudán y el Chad, causando nuevos desplazamientos de refugiados.
Положительное развитие событий в регионе западного Дарфура в Судане в 2005 году дало основания для надежд на возвращение перемещенного населения; однако к началу 2006 года конфликт вышел за пределы пограничной зоны Судана и Чада и вызвал новые массовые перемещения беженцев.El Dr. Salim Ahmed Salim, Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur y Mediador Principal, expresa su más profunda indignación por el ataqueal poblado de Abu Sarouj en la zona occidental de Darfur, ocurrido en la mañana del lunes 19 de diciembre de 2005.
Специальный посланник Африканского союза по Incluso en la región occidental de Darfur, pese al aumento de la violencia, se logró evitar un posible derramamiento de sangre debido a que varios líderes tradicionales de la zona se unieron rápidamente para investigar un incidente en el que unos nómadas de El-Geneina permitieron que su ganado entrara en campos cultivados que aún no se habían cosechado.
Даже в Западном Дарфуре, несмотря на вспышки насилия, удалось избежать потенциального кровопролития, когда традиционные лидеры в районе оперативно встретились для расследования инцидента, в ходе которого кочевники в Эль- Генейне пустили свои стада на возделанные поля, которые еще не были убраны.Por ejemplo, el 26 de mayo de 2006, según los informes, seis hombres armados que vestían uniformes de las Fuerzas Armadas del Sudán secuestraron a un niño de 13 años de Wadi Saleh,en la parte occidental de Darfur, y el 21 de junio de 2006, las milicias Janjaweed secuestraron a dos niños en un ataque perpetrado contra el campamento de Abuderesa, en la parte meridional de Darfur. .
Так, например, сообщалось, что 26 мая 2006 года шесть вооруженных мужчин в форме Суданских вооруженных сил похитили 13летнего мальчика из Вади-Салеха, Западный Дарфур; 21 июня 2006 года в результате нападения на лагерь Абу- Дераза, Южный En el curso de ese año se inició una rebelión armada en la región occidental de Darfur(Sudán). Dos movimientos armados, el Ejército de Liberación del Sudán(SLA) y el Movimiento Justicia e Igualdad(JEM) iniciaron ataques contra civiles y personal militar en los tres estados de Darfur, a saber, Darfur septentrional, Darfur meridional y Darfur occidental. .
Вооруженное восстание началось в западном регионе Судана Дарфур в 2003 году, когда два вооруженных движения-- Освободительная армия Судана( ОАС) и Движение за справедливость и равенство( ДСР)-- стали совершать нападения на мирных жителей и военных в трех штатах Дарфура-- Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.Thomson(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes, a saber, Bulgaria y Rumania, los países candidatos, a saber, Croacia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación, a saber, Albania, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia, y, además, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice quesuscita profunda preocupación el reciente ataque contra el campamento de Aro Sharrow, en la zona occidental de Darfur.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран- Болгарии и Румынии; стран- кандидатов- Хорватии и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; а также Норвегии, Республики Молдова и Украины, заявляет,что недавнее нападение на лагерь Аро Шерроу в западной части Дарфура вызывает серьезную обеспокоенность.Se apoyó el papel delACNUR en el caso de los desplazados internos en la parte occidental de Darfur, aunque una delegación preguntó si las diferencias entre la carta de entendimiento firmada con el Gobierno del Sudán y el Coordinador Humanitario y el memorando de entendimiento firmado con la OIM quieren decir que hay diferentes niveles de salvaguardias y acción en las distintas partes de la región.
Была выражена поддержка участию УВКБ в судьбе ВПЛ в западном Дарфуре, однако одна делегация спросила, означает ли разница между МОВ, подписанным с правительством Судана и Координатором по гуманитарным вопросам, и МОД, подписанным с МОМ, то, что в разных частях региона существуют отличия между применяемыми гарантиями и мерами.Equipo de Darfur occidental.
Группа по Западному Дарфуру.Wali de Darfur occidental, Sulieman Abdalla Adam.
Губернатор( Вали) Западного Дарфура Сулейман Абдалла Адам.Diecisiete parlamentarios en el estado de Darfur Occidental.
Членов законодательной ассамблеи штата Западный Дарфур;La empresa de radiodifusión de Darfur occidental celebró una jornada de puertas abiertas.
Радиотрансляционная компания Западного Дарфура провела день открытых дверей.
