COMETIDOS EN DARFUR на Русском - Русский перевод

• совершенных в дарфуре
• совершаются в дарфуре
• совершенные в дарфуре

Примеры использования Cometidos en darfur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cometidos en Darfur.
По преступлениям в Дарфуре.

Teniendo en cuenta todos esos factores, el 1º de junio de 2005 decidí iniciar una investigación sobre los delitos cometidos en Darfur.
С учетом всех этих факторов 1 июня 2005 года я принял решение приступить к расследованию преступлений, совершенных в Дарфуре.

La condena de las atrocidades, los abusos y las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidos en Darfur durante el conflicto, y la necesidad imperativa de adoptar todas las medidas que proceda para evitar que se vuelvan a producir tales violaciones.
Осуждение злодеяний, посягательств и нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Дарфуре во время конфликта, и признание настоятельной необходимости принять все необходимые меры к тому, чтобы не допустить повторения подобных нарушений.

El Grupo había confirmado anteriormente que el Gobierno del Sudán había establecido tribunales especiales para juzgar los delitos cometidos en Darfur.
Ранее Группа подтвердила, что правительство Судана учредило специальные суды для рассмотрения преступлений, совершаемых в Дарфуре.

Considerando que los crímenes cometidos en Darfur eran generalizados y se basaban en una política general, esas personas, a título oficial y en el ejercicio de sus funciones, actuaron de maneras que contribuyeron a la comisión de crímenes en Darfur..
Если учесть, что совершавшиеся в Дарфуре преступления имели повсеместный характер и определялись общей политикой, эти лица в силу своего должностного положения осуществили при исполнении своих функций действия, которые способствовали совершению преступлений в Дарфуре..

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo reiterar oficialmente la posición de Suiza con respecto a los crímenes cometidos en Darfur.
По поручению моего правительства я хотел бы официально подтвердить позицию Швейцарии в отношении преступлений, которые совершаются в Дарфуре.

Ante la naturaleza de los crímenes cometidos en Darfur y las deficiencias del sistema de justicia penal del Sudán, que han dado lugar a la impunidad efectiva de los presuntos autores, la Comisión considera que los tribunales del Sudán no están capacitados para enjuiciar y juzgar a los presuntos criminales, ni dispuestos a hacerlo.
Учитывая характер преступлений, совершенных в Дарфуре, и недостатки уголовно-правовой системы Судана, обусловившие фактическую безнаказанность предполагаемых исполнителей, Комиссия полагает, что суды Судана не могут или не хотят преследовать и судить предполагаемых преступников.

También se debe enjuiciar ante la Corte Penal Internacional a los responsables de crímenes de lesa humanidad cometidos en Darfur.
Мы также должны передать в руки правосудия, представляемого Международным уголовным судом, тех, кто совершил в Дарфуре преступления против человечности.

Esto no sólo es un paso decisivo para que no permanezcan impunes los crímenes cometidos en Darfur, cuya amplitud pone de manifiesto una vez más el inextricable vínculo entre paz, seguridad y administración de la justicia, sino que es también una señal muy importante con relación a otras situaciones de comparable gravedad y magnitud.
Это является не только решительным шагом в направлении недопущения безнаказанности за преступления, совершенные в Дарфуре, масштабы которых вновь свидетельствуют о неразрывной связи между миром, безопасностью и отправлением правосудия, но и весьма важным сигналом в отношении других ситуаций аналогичной тяжести и масштабов.

Como declaramos la Alta Comisionada y yo después de visitar Darfur en octubre de 2004, los crímenes cometidos en Darfur no pueden quedar impunes.
Как было заявлено Верховным комиссаром и мною после посещения Дарфура в октябре 2004 года, безнаказанности за совершенные в Дарфуре преступления допустить нельзя.

También ha formado una comisión independiente de derechos humanos en consonancia con los Principios de París y un tribunal especial para los crímenes cometidos en Darfur.
Оно также создало независимую комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и специальный трибунал для рассмотрения преступлений, совершенных в Дарфуре.

La Comisión de Investigación de las Naciones Unidas concluyó que los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en Darfur podrían ser tan graves y atroces como un genocidio(véase S/2005/60).
Следственная комиссия Организации Объединенных Наций пришла к выводу о том, что преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид( см. S/ 2005/ 60).

La Fiscal expresó frustración, consternación y pesar por la inacción y la pasividad que seguía mostrando el Consejo mientras empeoraba la difícil situación de las víctimas de los crímenes cometidos en Darfur.
Прокурор выразила разочарование, тревогу и сожаление в связи с тем, что в Совете по-прежнему царят бездействие и паралич воли, в то время как участь жертв совершенных в Дарфуре преступлений становится все плачевнее.

En este sentido, el Consejo solicita una vez más que se adopten medidas concretas para investigar los abusos cometidos en Darfur y se lleve a sus autores ante la justicia;
В этой связи Совет вновь просит принять конкретные меры для расследования злоупотреблений, совершенных в Дарфуре, и предания виновных правосудию;

Sobre la base de lo expuesto anteriormente, la Comisión está plenamente convencida de que recurrir a la Corte Penal Internacional, la única institución penal auténticamente internacional, es la mejor manera de lograr que se haga justicia por los crímenes cometidos en Darfur.
С учетом вышеизложенных комментариев Комиссия твердо считает, что оптимальным механизмом для отправления правосудия в отношении преступлений, совершенных в Дарфуре, является использование единственного подлинно международного уголовного судебного учреждения-- Международного уголовного суда.

El hecho de que un equipo de jueces que representan a los 108 Estados que son partes en el TPI haya acusado a Bashir de la principal responsabilidad por los crímenes cometidos en Darfur durante los seis últimos años socava la legitimidad de su continuidad en el gobierno.
Тот факт, что коллегия судей, представляющая 108 правительств, входящих в состав МУС, обвинила Башира в прямой ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре за последние шесть лет, ставит под удар законность его продолжающегося правления.

El Presidente Mbeki, que encabeza el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, se puso en contacto conmigo cuando asumí mis funciones y solicitó información sobre nuestras actividades y sobre los crímenes cometidos en Darfur.
Президент Мбеки после вступления в должность руководителя Группы высокого уровня Африканского союза обратился ко мне с просьбой предоставить информацию о нашей деятельности и о преступлениях, совершенных в Дарфуре.

Mediante la remisión de causas a la Corte Penal Internacional por parte del Consejo de Seguridad la Corte estaría facultada para enjuiciar a cualquier persona por actos cometidos en Darfur que entren en la categoría de cualquiera de los crímenes enumerados en el Estatuto de Roma.
МУС- в результате передачи ему на рассмотрение ситуации Советом Безопасности- получил бы полномочия на привлечение к ответственности любых лиц за акты, совершенные в Дарфуре, равносильные любому из преступлений, подпадающих под юрисдикцию Римского статута.

Por desgracia, el sistema judicial del Sudán ha demostrado que no puede ni quiere investigar y enjuiciar a los presuntos autores de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos en Darfur.
К сожалению, система правосудия Судана продемонстрировала, что она не может или не хочет проводить расследования и преследования в отношении предполагаемых исполнителей военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных в Дарфуре.

Los representantes de las tres organizaciones instaron al Gobierno del Sudán a que mantuviera su compromiso de investigar cuanto fuera necesario los crímenes cometidos en Darfur y expresaron su confianza en la capacidad y la integridad del poder judicial sudanés para hacer responder a los culpables ante la justicia y combatir la impunidad en el Sudán.
Руководители трех организаций настоятельно призвали правительство Судана продолжить выполнение его обязательства провести необходимые расследования совершенных в Дарфуре преступлений и заявили о своей уверенности в способности и добросовестности судебных органов Судана со всей ответственностью подойти к исполнению своих обязанностей и покончить с безнаказанностью в Судане.

Cuando el Consejo aprobó su resolución 1593(2005), pese a las divergencias que había en su seno sobre la Corte Penal Internacional, manifestó su voluntad de no tolerar que los terribles crímenes cometidos en Darfur quedaran impunes.
Когда мы принимали резолюцию 1593( 2005), несмотря на наши разногласия в отношении Суда, Совет проявил волю не допустить того, чтобы страшные преступления, которые совершаются в Дарфуре, остались безнаказанными.

El 3 de agosto de 2009, el Ministro de Justicia promulgó una decisión en virtud de la cual se nombraba un Fiscal General encargado de investigar los delitos cometidos en Darfur desde marzo de 2003 en adelante, con la colaboración de una comisión compuesta de asesores jurídicos y policiales de alto nivel que investigarían esos delitos y presentarían las causas ante los tribunales.
Министр юстиции издал 3 августа 2009 года распоряжение о назначении специального прокурора для расследования преступлений, совершенных в Дарфуре с марта 2003 года. Было предусмотрено, что специальному прокурору будет помогать комиссия в составе старших работников юстиции и офицеров полиции, которым поручается расследовать преступления и направлять дела в суды.

Si no queremos repetir las dolorosas historias de Kosovo y Bosnia, de Rwanda y Kampuchea, entonces es hora de que la comunidad internacional presione por que los responsables de los crímenes cometidos en Darfur, sean llevados a la Corte Penal Internacional.
Если мы не хотим повторения тяжелейшей истории Косово и Боснии, Руанды и Кампучии, то тогда международному сообществу пора потребовать, чтобы те, кто отвечает за преступления, совершенные в Дарфуре, предстали перед Международным уголовным судом.

En el caso de Darfur, no sería necesario aplicar la segunda condición puesto que, como se señaló anteriormente, los tribunales y otras autoridades judiciales del Sudán han mostrado claramente que no pueden ni quieren ejercer jurisdicción sobre los crímenes cometidos en Darfur.
В случае Дарфура применять второе условие нет необходимости, поскольку, как указывалось выше, суды Судана и другие судебные органы явно продемонстрировали, что они не могут или не хотят осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в Дарфуре.

Tal como se ha señalado anteriormente, el sistema judicial del Sudán no ha sido capaz de garantizar la rendición de cuentas por los crímenes cometidos en Darfur, ni las autoridades están dispuestas a ello.
Как отмечалось выше, судебная система Судана оказалась не способна, а власти не готовы обеспечить привлечение к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре.

Además, muchas víctimas dijeron a la Comisión que tenían poca confianza en la imparcialidad del sistema judicial del Sudán y en su capacidad para llevar ante la justicia a los autores de los graves crímenes cometidos en Darfur.
Кроме того, многие потерпевшие сообщили Комиссии о том, что они не испытывают особого доверия в плане беспристрастности системы правосудия Судана и ее способности привлекать к ответственности исполнителей серьезных преступлений, совершенных в Дарфуре.

A partir del párrafo 605, la Comisión adopta una posición inaceptable y sin precedentes, cuando sugiere que otros Estados que no sean el Sudán pueden asumir la jurisdicción universal sobre delitos presuntamente cometidos en Darfur.
В пункте 605 и в последующих пунктах Комиссия занимает неприемлемую и беспрецедентную позицию и предлагает, чтобы другие государства, помимо Судана, осуществляли универсальную юрисдикцию в отношении предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре.

Pueden esgrimirse las mismas razones contra la posible ampliación, por el Consejo de Seguridad, del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia o el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, para que ejerzan su competencia respecto de los crímenes cometidos en Darfur.
Те же доводы справедливы и в отношении возможного расширения Советом Безопасности мандата Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде, с тем чтобы распространить их юрисдикцию на преступления, совершенные в Дарфуре.

Quisiera destacar en particular aquellas en las que se recomienda al Gobierno que adopte medidas concretas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para poner fin a la impunidad por los crímenes cometidos en Darfur.
Я хотел бы обратить особое внимание на рекомендации, согласно которым правительство должно принять конкретные меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека, с тем чтобы положить конец безнаказанности в связи с совершаемыми в Дарфуре преступлениями.

La recomendación de la Comisión en favor de una remisión del Consejo de Seguridad a la Corte Penal Internacional se basa en el supuesto correcto de que los tribunales del Sudán no pueden y no quieren procesar los numerosos crímenes internacionales cometidos en Darfur desde 2003.
В основе рекомендации Комиссии относительно передачи ситуации Советом Безопасности Международному Суду лежит правильная посылка о том, что суданские суды не хотят и не могут осуществить преследование в отношении многочисленных международных преступлений, совершенных в Дарфуре с 2003 года.