DARFUR DE EL SUR на Русском - Русский перевод

• южный дарфур
• южном дарфуре

Примеры использования Darfur de el sur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Diez días después, el 13 de julio, unos 120 asaltantes armados no identificados tendieron una emboscada a un convoy de la UNAMID compuesto por 36 efectivos de mantenimiento de la paz a 25 km a el oeste de Khor Abeche, Darfur de el Sur, y mataron a siete efectivos de mantenimiento de la paz de la República Unida de Tanzanía y un asesor de policía de Sierra Leona.
Спустя 10 дней, 13 июля, примерно 120 неизвестных вооруженных боевиков совершили нападение на конвой ЮНАМИД в составе 36 миротворцев в 25 км к западу от Хор- Абече, Южный Дарфур, убив 7 миротворцев из Объединенной Республики Танзания и одного советника по вопросам деятельности полиции из Сьерра-Леоне.

Talleres organizados en los 5 estados de Darfur( 13 en Darfur de el Norte, 11 en Darfur de el Sur, 8 en Darfur de el Oeste, 5 en Darfur Central, 6 en Darfur de el Este y 2 en Jartum) para 1.700 participantes, incluidos líderes de la administración nativa y la comunidad, grupos de jóvenes y de mujeres, sindicatos de maestros, agricultores y pastores, representantes de las distintas localidades, desplazados internos, líderes religiosos, organizaciones no gubernamentales y autoridades estatales y de el gobierno local.
Во всех пяти штатах Дарфура были проведены практикумы( 13-- в Северном Дарфуре, 11-- в Южном Дарфуре, 8-- в Западном Дарфуре, 5-- в Центральном Дарфуре, 6-- в Восточном Дарфуре и 2-- в Хартуме) для 1700 участников, включая представителей местных органов управления и общинных лидеров, представителей молодежи и женских групп, профсоюзов работников сферы образования, фермеров и скотоводов, представителей населенных пунктов, внутренне перемещенных лиц, религиозных лидеров, представителей НПО и органов власти местного уровня и уровня штатов.

También se informó a la Comisión Consultiva de que el Gobierno había convenido en proporcionar terrenos a la UNAMID dentro de los aeropuertos de sus tres localidades principales de los sectores de El Fasher( Darfur de el Norte), Nyala( Darfur de el Sur) y El Geneina( Darfur de el Oeste), para la construcción de terminales y pistas de estacionamiento para uso exclusivo de las aeronaves de la UNAMID y sus operaciones de aviación y control de tráfico.
Консультативный комитет также был уведомлен о том, что правительство согласилось выделить ЮНАМИД земельные участки на территории аэропортов в трех основных секторах миссии: Эль- Фашире( Северный Дарфур), Ньяле( Южный Дарфур) и Эль- Генейне( Западный Дарфур) для строительства специальных терминалов и самолетных стоянок, необходимых для размещения автосредств ЮНАМИД, а также служб управления авиационным транспортом и перевозками.

Reuniones en 4 estados de Darfur, a saber, 8 reuniones con la judicatura, 2 con la Oficina de Administración Judicial, 3 con la Oficina de el Fiscal Especial para los Delitos Cometidos en Darfur y 3 con el Colegio de Abogados en Darfur de el Norte; 20 reuniones con el Magistrado Principal, 20 con el Jefe de la Fiscalía y 3 con el Colegio de Abogados en Darfur de el Oeste; 47 reuniones con interesados en Darfur Central; y 16 reuniones con la judicatura, 8 con la fiscalía y 6 con el Colegio de Abogados en Darfur de el Sur.
Совещаний организовано в 4 штатах Дарфура: 8 совещаний с представителями судебных органов, 2 совещания с представителями Управления по правовым вопросам, 3 совещания с представителями Канцелярии Специального прокурора, занимающегося преступлениями, совершенными в Дарфуре, и 3 совещания с представителями Ассоциации адвокатов в Северном Дарфуре; 20 совещаний с председательствующим судьей, 20 совещаний с Генеральным прокурором и 3 совещания с представителями Ассоциации адвокатов в Западном Дарфуре; 47 совещаний с заинтересованными сторонами в Центральном Дарфуре; и 16 совещаний с представителями судебных органов, 8 совещаний с представителями прокуратуры и 6 совещаний с представителями Ассоциацией адвокатов в Южном Дарфуре.

El Gobierno firmó contratos adicionales para la primera fase de 315 proyectos, en el marco de la Estrategia de Desarrollo de Darfur, por un total de 615 millones de libras sudanesas( 103 millones de dólares), para la construcción y rehabilitación de la infraestructura de servicios sociales( incluidas las infraestructuras de salud, educación y policía) y para la rehabilitación de el sector ferroviario entre Abu Gabra y Nyala( Darfur de el Sur), la mejora de el abastecimiento de agua y el suministro de asistencia alimentaria y no alimentaria a grupos con necesidades especiales.
Правительство подписало новые контракты на сумму 615 млн. суданских фунтов( 103 млн. долл. США) на реализацию в рамках Стратегии развития Дарфура первого этапа 315 проектов в области строительства и реконструкции инфраструктуры социального обслуживания( включая здравоохранительные и образовательные учреждения и полицию), реконструкции железнодорожного сектора между Абу- Габрой и Ньялой( Южный Дарфур), восстановления источников водоснабжения и обеспечения продовольственной и непродовольственной помощи группам с особыми потребностями.

Proyectos de efecto rápido, a saber: construcción de un centro terapéutico y de letrinas de hospital en Dar El Salam, Darfur Norte; rehabilitación de un centro de prisión preventiva en la comisaría de policía de Medina, Darfur de el Oeste; renovación de un hogar de guarda en Darfur de el Oeste; construcción de un centro de mujeres en Manawashe, Darfur de el Sur; y construcción de un centro comunitario en el campamento de Hamadiya, en Darfur Central.
Реализованы 5 проектов с быстрой отдачей, включая строительство терапевтического центра и уборных в больницах Дар-эс-Салама, Северный Дарфур; ремонт следственного изолятора при полицейском участке в Медине, Западный Дарфур; ремонт детского приюта в Западном Дарфуре; строительство женского центра в Манаваше, Южный Дарфур; и строительство дома культуры в лагере Хамадия в Центральном Дарфуре..

Participó en el Día del Niño Africano en Nyala(Darfur del Sur), para detener el reclutamiento de niños, y en el Día Mundial contra el Trabajo Infantil celebrado en Jartum en 2010.
Фонд принимал участие в мероприятиях по случаю Дня африканского ребенка в Ньяле( Южный Дарфур), направленных на борьбу с вербовкой детей, и Всемирного дня борьбы с детским трудом в Хартуме в 2010 году.

El 29 de diciembre, seis asaltantes armados no identificados vestidos con atuendo militar atacaron un convoy de la UNAMID cerca de Greida(Darfur del Sur) y causaron la muerte de un agente de policía de Jordania y otro del Senegal.
Декабря шесть неизвестных вооруженных лиц в военной форме напали на автоколонну ЮНАМИД вблизи Грейды, Южный Дарфур, убив одного полицейского из Иордании и одного полицейского из Сенегала.

Los hogares de alrededor de 4.600 personas en Darfur del Sur; 3.100, en Darfur del Oeste; 2.000, en Darfur del Norte; y 2.000, en Darfur del Este también sufrieron grandes daños o fueron destruidos.
Серьезно пострадали или были разрушены также дома приблизительно 4600 человек в Южном Дарфуре, 3100-- в Западном Дарфуре, 2000-- в Северном Дарфуре и 2000 жителей Восточного Дарфура.

El 20 de noviembre, un helicóptero de combate de las Fuerzas Armadas Sudanesas voló a baja altura sobre un convoy de la UNAMID que llevaba a cabo una patrulla de rutina entre Kass y Nyala(Darfur del Sur).
Ноября боевой вертолет Суданских вооруженных сил пролетел на малой высоте над автоколонной ЮНАМИД, осуществлявшей регулярное патрулирование на маршруте от Касса в Ньялу, Южный Дарфур.

Estos incidentes incluyeron el robo de dinero en efectivo y equipo de organizaciones no gubernamentales internacionales en Khor Abeche(Darfur del Sur), Kutum(Darfur del Norte) y Zalingei(Darfur Central).
В результате были похищены наличные денежные средства и оборудование международных правительственных организаций в Хор- Абеше( Южный Дарфур), Кутуме( Северный Дарфур) и Залингее( Центральный Дарфур)..

Principalmente se tropezó con restricciones a la circulación por tierra durante los intentos de acceder a Jebel Marra, Jebel Amir(Darfur del Norte), Batikha(Darfur del Sur) y la localidad de Beleil(Darfur del Sur).
С ограничениями на передвижение по суше Миссия сталкивалась главным образом при попытке получить доступ к Джебель- Марре, Джебель- Амиру( Северный Дарфур) и Батихе( Южный Дарфур), а также в район Белейлы( Южный Дарфур).

Las autoridades restringieron intermitentemente el acceso a las zonas rurales cercanas a Khor Abeche y Shaeria(Darfur del Sur), en particular a finales de noviembre, debido a la presunta presencia de miembros del Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi.
Власти периодически ограничивали доступ к сельским районам в Хор- Абеше и Шаерии в Южном Дарфуре, в частности в конце ноября, из-за предполагаемого присутствия в них элементов группировки ОАС, возглавляемой Минни Минави.

Al día siguiente, aviones de las Fuerzas Armadas Sudanesas llevaron a cabo ataques aéreos contra miembros de movimientos armados cerca de Khor Abeche(Darfur del Sur), que supuestamente provocaron la muerte de diez civiles y heridas a otros seis.
На следующий день летательный аппарат Суданских вооруженных сил произвел удары с воздуха по комбатантам вооруженных движений вблизи Хор- Абеше в Южном Дарфуре, в результате чего, по имеющимся данным, 10 гражданских лиц погибли и 6 были ранены.

La Misión también facilitó un proceso de mediación entre los desplazados internos de Khor Abeche y las comunidades de Neteaga(Darfur del Sur), lo que dio lugar a la liberación, el 17 de abril, de tres desplazados internos que habían sido secuestrados por miembros de la comunidad misseriya en marzo.
Миссия также содействовала процессу посредничества между внутренне перемещенными лицами в Хор- Абече и общинами нетеага( Южный Дарфур), приведшему к освобождению 17 апреля трех внутренне перемещенных лиц, похищенных членами общины миссерия в марте.

El despliegue de las dos compañías restantes de los cuarteles generales sectoriales en Buram(Darfur del Sur(Sudán)) y Malakal(estado del Alto Nilo(Sudán del Sur)) dependerá de los avances que se puedan lograr en el establecimiento de los cuarteles generales sectoriales del Mecanismo de Verificación durante la estación de lluvias.
Развертывание двух остальных рот в местах расположения секторальных штабов в Бураме( Южный Дарфур, Судан) и Малакале( штат Верхний Нил, Южный Судан) будет зависеть от прогресса, который будет достигнут в деле создания секторального штаба Механизма по наблюдению во время сезона дождей.

El despliegue de las dos compañías restantes al cuartel general de sector en Buram(Darfur del Sur(Sudán)) y Malakal(estado de Alto Nilo(Sudán del Sur)) dependerá del avance en la construcción de la infraestructura de los cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto en esos lugares durante la actual estación seca.
Развертывание двух остальных рот в штабах секторов в Бураме( Южный Дарфур, Судан) и Малакале( штат Верхний Нил, Южный Судан) будет зависеть от прогресса в сооружении инфраструктурных объектов в штабах секторов Механизма по наблюдению и контролю в этих точках в течение нынешнего сухого сезона.

Como continuación de anteriores retiros celebrados en Kigali en febrero de 2010 y El Fasher en julio de 2010, el Representante Especial Conjunto organizó un retiro de enviados especiales para el Sudán, representantes de los Estados Miembros y asociados de las Naciones Unidas que se celebró en Nyala(Darfur del Sur) el 18 de febrero de 2011.
Проведенных ранее в Кигали в феврале 2010 года и в ЭльФашире в июле 2010 года, Совместный специальный представитель созвал семинар специальных представителей по Судану, представителей государств- членов и партнеров Организации Объединенных Наций в Ньяле, Южный Дарфур, 18 февраля 2011 года.

En tres ataques aéreos de las Fuerzas Armadas del Sudán en el poblado de Dursa(Darfur Central), Um Dadeti(Darfur del Sur) y en Tabit(Darfur del Norte), las tres escuelas sufrieron graves daños y seis escolares resultaron heridos.
В ходе трех воздушных налетов Суданских вооруженных сил на три школы в деревнях Дурса( Центральный Дарфур), Ум- Дадети( Южный Дарфур) и Табит( Северный Дарфур) все три школы получили серьезные повреждения, а шестеро школьников получили ранения.

El Gobierno del Sudán hace llegar sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas del lamentable ataque cometido contra las fuerzas de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) en Khor Abeche, Darfur del Sur; a la República Unida de Tanzanía, país de las víctimas; y a la UNAMID.
Правительство Судана выражает свои глубокие соболезнования семьям жертв позорного нападения на силы Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в ХорАбече, Южный Дарфур; Объединенной Республике Танзания-- стране, гражданами которой являются жертвы; и ЮНАМИД.

La persona secuestrada fue liberada indemne seis horas más tarde, tras la intervención del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad. El 6 de marzo, dos funcionarios del PMA(uno de contratación internacional y uno de contratación local) fueron secuestrados en Nyala(Darfur del Sur) por seis personas armadas.
Благодаря вмешательству НСРБ спустя шесть часов похищенный был освобожден невредимым. 6 марта в Ньяле( Южный Дарфур) шесть вооруженных неизвестных лиц похитили одного международного и одного местного сотрудника ВПП.

El 28 de noviembre, el Tribunal Especial de El Fasher para los Delitos de Darfur confirmó las conclusiones del 21 de octubre de 2010 del Tribunal Especial de Nyala y condenó a muerte a 7 de los 10 elementos del Movimiento por la Justicia y la Igualdad acusados de atacar un convoy del Gobierno en Sanyi Afundu(Darfur del Sur) el 7 de mayo de 2010.
Ноября эльфаширский специальный суд по делам о преступлениях в Дарфуре оставил в силе выводы, сделанные 21 октября 2010 года ньяльским специальным судом, и приговорил к смерти 7 из 10 членов ДСР, обвиняемых в нападении на государственную автоколонну, которое было совершено 7 мая 2010 года в Саньи- Афунду( Южный Дарфур).

Los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados acaecidos en Beleil(Darfur del Sur) entre mediados de febrero y mediados de marzo y los combates entre comunidades en Batikha(Darfur del Sur) a fines de febrero(véanse los párrs. 17 a 20) provocaron el desplazamiento de unas 2.700 y 15.000 personas, respectivamente.
Столкновения между правительственными войсками и силами вооруженных движений в районе Белиела, Южный Дарфур, в период с середины февраля по середину марта, а также межобщинные столкновения в Батихе, Южный Дарфур, в конце февраля( см. пункты 17- 20), повлекли за собой перемещения, по оценкам, 2700 и 15 000 человек, соответственно.

Proyectos de efecto rápido para apoyar una recuperación temprana y la reconstrucción en Darfur Central, Darfur del Oeste, Darfur del Norte y Darfur del Sur; 4 proyectos de construcción de centros de asesoramiento y realización de pruebas sobre el VIH/SIDA; y 4 proyectos para apoyar una mayor participación de la mujer en las actividades de recuperación y desarrollo después del conflicto.
Проекта с быстрой отдачей в поддержку восстановления и реконструкции на раннем этапе в Центральном, Западном, Северном и Южном Дарфуре; 4 проекта по строительству центров консультативной помощи и тестирования в связи с ВИЧ и СПИДом; 4 проекта в поддержку расширения участия женщин в деятельности в постконфликтном восстановлении и развитии.

La UNAMID y los asociados humanitarios consiguieron acceder a Guldo en Jebel Marra(Darfur del Norte y del Sur), Shaeria, Muhajeria y Labado(Darfur del Este), Khor Abeche(Darfur del Sur) y Saraf Omra(Darfur del Norte), zonas que han sido escenario de enfrentamientos.
ЮНАМИД, действуя совместно с гуманитарными партнерами, сумела получить доступ к Гульдо в районе Джебель- Марра( Северный/ Южный Дарфур), к Шаерии, Мухаджерии и Лабадо( Восточный Дарфур), к Хор- Абеше( Южный Дарфур) и к Сараф- Омре( Северный Дарфур)-- районам, в которых происходят столкновения.

Además, las operaciones de la UNAMID se vieron obstaculizadas de forma considerable por las restricciones impuestas a la libertad de circulación, incluida la prohibición de volar impuesta a los helicópteros de las Naciones Unidas(militares y civiles) hacia y desde Nyala(Darfur del Sur) por motivos de seguridad; la denegación de autorizaciones de seguridad; y las restricciones a los vuelos de los helicópteros tácticos MI-35.
Кроме того, осуществление операций ЮНАМИД значительно сдерживалось ограничениями на свободу передвижения, включая запрет на полеты вертолетов Организации Объединенных Наций( военных и гражданских) в Ньялу( Южный Дарфур) и из нее по соображениям безопасности; отказ в предоставлении допусков по соображениям безопасности; и ограничения на полеты тактических вертолетов Ми- 35.

En Jebel Amir y El Sireaf, los enfrentamientos entre tribus árabes rivales se debían al control de las minas de extracción artesanal de oro en la zona, mientras que el control de la localidad en que se produce la goma arábiga parece haber desencadenado las hostilidades en Katalya y Ed el Fursan(Darfur del Sur) a principios de febrero de 2013.
В Джебель- Амире и Эль- Сиреафе причиной племенных столкновений между враждующими арабскими племенами было установление контроля над золотыми приисками в этом районе, в то время как стремление контролировать места производства аравийской камеди, по-видимому, спровоцировало боевые действия в Катальи и Эд- Эль- Фюрсане в Южном Дарфуре в начале февраля 2013 года.

El 14 de agosto, las Fuerzas Armadas del Sudán realizaron ataques aéreos cerca de Dobo y Tarny(65 km al sudoeste de El Fasher, Darfur del Norte) tras haber avistado, según oficiales de seguridad del Gobierno, fuerzas que se sospechaba pertenecían al Ejército de Liberación del Sudán-facción Minni Minawi. El 26 de julio, las partes se enfrentaron cerca de Shurung(40 km al sudoeste de Nyala, Darfur del Sur).
Августа Суданские вооруженные силы нанесли авиационные удары в районе Добо и Тарни( в 65 км к юго-западу от Эль- Фашира, Северный Дарфур) после того как, по сообщениям сотрудников сил безопасности правительства, были предположительно обнаружены силы ОАС- Минни Минави. 26 июля произошло столкновение сторон в районе Шурунга( в 40 км к юго-востоку от Ньялы, Южный Дарфур).

La prestación de asistencia humanitaria se vio limitada por la Comisión de Asistencia Humanitaria, que en octubre de 2012 canceló el registro y puso fin a las operaciones de seis organizaciones no gubernamentales nacionales que trabajaban en Darfur del Sur: el Consejo de Iglesias de Sudán del Sur, la Al-Manal Charity Organization, la Iniciativa Estratégica para las Mujeres en el Cuerno de África, Fatima Al-Zahra' a for Child Care, Al-Malam Keila y Al-Ban.
Предоставление гуманитарной помощи сдерживали действия Комиссии по гуманитарной помощи, которая отказала в регистрации и прекратила в октябре 2012 года деятельность шести национальных неправительственных организаций, действовавших в Южном Дарфуре, включая Суданский совет церквей, благотворительную организацию<< Эль- Маналь>gt;, Стратегическую инициативу для женщин в странах Африканского Рога, Организацию помощи детям им. Фатимы аз- Захры, организацию<< Эль- Малам Кейла>gt; и организацию<< Эль- Бан>gt;.

Darfur del Sur, Sudán.
Южный Дарфур, Судан.