Примеры использования El sur de corea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace más de medio siglo que el norte y el sur de Corea viven bajo sistemas diferentes.
Более полувека прошло с тех пор, как Север и Юг Кореи начали существовать в различных системах.Son ahora familias separadas que, como se sabe en todo el mundo,viven por separado en el norte o en el sur de Corea.
Сейчас это разделенные семьи и, как известно во всем мире,они проживают отдельно на Севере и на Юге Кореи.Reitera que si bien en el sur de Corea hay armas nucleares, en el norte jamás ha habido ni siquiera una bomba atómica.
Она повторяет, что, хотя в Южной Корее имеется ядерное оружие, в Северной En junio de este año secelebró en Pyongyang una reunión cumbre entre el Norte y el Sur de Corea y se publicó una declaración conjunta.
В июне этого года в Пхеньяне прошлавстреча на высшем уровне между Северной Para el norte y el sur de Corea, que constituyen una sola nación, no hay nada más urgente e importante que poner fin a la división nacional y reunificar el país.
Для Севера и Юга Кореи как одной страны нет ничего более безотлагательного и важного, чем окончание национального разделения и воссоединение страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
áfrica al surpacífico sursur-sur y triangular
norte-sur y sur-surel anexo sursur-sur y norte-suramérica de el sursur-sur y cooperación triangular
azul del surel centro-sur de somalia
Больше
Использование с глаголами
Больше
Использование с существительными
kilómetros al surosetia de el surnorte a surdarfur del surkivu de el surel sur de corea
zonas del surprovincias del surcorea de el surel sur de italia
Больше
Se trata de asuntos internos que, en consecuencia,deben ser resueltos por el norte y el sur de Corea de manera independiente, sin depender de las fuerzas externas.
Эти вопросы являются внутренними делами, и, следовательно,они должны решаться Северной и Южной Кореей независимо, без поддержки внешних сил.Канада настоятельно призывает обе стороны добросовестно продолжать эти усилия в целях полноговыполнения Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании.Соединенные Штаты не должныболее мешать усилиям Северной Si se retiraran las fuerzas extranjeras y se estableciera un nuevo mecanismo de paz en la península de Corea, las demás cuestiones pendientes entre el Norte y el Sur de Corea podríamos resolverlas nosotros mismos.
В том случае, если будут выведены иностранные войска и создан новый мирный механизм на Корейском полуострове,мы сами сможем решить другие вопросы между Севером и Югом Кореи.En todo caso,el Sr. Kim Yong Sam afirmó en su declaración que el norte y el sur de Corea debían cooperar entre sí para proteger y preservar el medio natural de la zona desmilitarizada.
Тем не менее г-н Ким Ен Сам в своем заявлении утверждает, что Северной и Южной Корее следует сотрудничать друг с другом в охране и сохранении природной среды демилитаризованной зоны.En lugar de hacer declaraciones falsas e hipócritas a este respecto,deberían reflexionar seriamente sobre los delitos que han cometido en el norte y el sur de Corea, por los que serán castigados.
Вместо того чтобы делать лживые и лицемерные заявления по этому поводу,Соединенные Штаты должны были серьезно задуматься о тех преступлениях, которые они совершили на Севере и Юге Кореи и за которые понесут наказание.Para alcanzar la paz y la reunificación en la península de Corea, el Norte y el Sur de Corea deben rechazar la interferencia extranjera y apegarse al espíritu de independencia nacional.
Для достижения мира и объединения на Корейском полуострове Север и Юг Кореи должны отвергнуть иностранное вмешательство и действовать в духе национальной независимости.Такое разжигание южнокорейскими властями конфронтации между северной и Sin embargo,es lamentable que ese proceso de reconciliación y cooperación entre el norte y el sur de Corea no se haya mantenido hasta hacer posibleel logro de la paz y la reunificación duraderas.
Вызывает сожаление, однако, что этот сложный процесс примирения и сотрудничества между Северной Север и Юг Кореи приняли Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Севером и Акты попирания прав человека более злостно ицинично совершались в таких колониальных странах империализма, как Южная Корея, оккупированная американскими империалистами.En diciembre de 1991, el norte y el sur de Corea aprobaron el Acuerdo de reconciliación, no agresión y cooperación e intercambio entre el Norte y el Sur, que constituye el arreglo de paz intercoreano de facto y celebrado por escrito.
В декабре 1991 года между северной и южной частями Кореи было подписано Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером, которое фактически является зафиксированной на бумаге межкорейской мирной договоренностью.Me preocupa el comportamiento imprudente del representante de Corea del sur, ya que intensificará el enfrentamiento entre el norte y el sur de Corea y repercutirá negativamente sobre la paz y la seguridad internacionales en general.
Я обеспокоен недостойным поведением южнокорейского представителя,поскольку оно приведет к усилению конфронтации между Северной и Южной Кореей и негативно отразится на международном мире и безопасности в целом.Asimismo, insto a las autoridades de Corea del Sur a que actúen en interés de nuestra nación, en un espíritu de independencia nacional,descartando su dependencia de fuerzas extranjeras y la confrontación entre el norte y el sur de Corea.
Я также настоятельно призываю власти Южной Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании является крупным шагом вперед по пути, ведущему к повышению уровня сотрудничества и взаимопонимания в отношениях между двумя странами.Ello obedece a que ese proceso no es acogido con beneplácito por los Estados Unidos, país que se empeña en impedir el mejoramiento de las relaciones yfrenar las actividades de cooperación que tienen lugar a todos los niveles entre el norte y el sur de Corea.
Это объясняется тем, что Соединенные Штаты не приветствуют этот процесс и всячески препятствуют улучшению отношений и продолжению сотрудничества,которые развиваются на всех уровнях между Северной Se ha hecho pública la cifra de 18 mil simulacros de guerra contra la RPDC y ejerciciosmilitares conjuntos, llevados a cabo en el Sur de Corea y en sus alrededores por EE.UU. y el ejército surcoreano desde la firma del Acuerdo de Armisticio.
Преданные гласности военные маневры под всяким названием против КНДР, в том числе и совместные,проведенные США и южнокорейскими войсками в Южной Корее и в ее окрестностях по сей день после перемирия, намного превышают, увы, 18 тыс.Tailandia está dispuesta a cooperar con la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea en la medida en que trabajen por aplicar plenamente la Declaración sobre el fomento de la paz,la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.
Таиланд готов сотрудничать в Корейской Народно-Демократической Республикой и с Республикой Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, согласованная двумя лидерами 4 октября, представляет собой торжественное провозглашение приверженности улучшению межкорейских отношений.Incluso después de que se firmara el acuerdo marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, este último país ha aprovechado sistemáticamente todas las oportunidades que ha tenido para acumular armas en el sur de Corea de forma planificada.
Сразу же после подписания Согласованных рамок Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки Соединенные Штаты использовали все возможности для того,чтобы планомерно и систематически осуществлять наращивание своих вооружений в Южной Корее.На Корейской Народно-Демократической Республике и Соединенных Штатах- стороне, которая подписала Соглашение о перемирии ипрактически выполняет оперативное управление армией в Южной Корее,- лежит непосредственная ответственность за создание мирного механизма на Корейском полуострове.En octubre de 2007, los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea celebraron una segunda cumbre y aprobaron la Declaración sobre el fomento de la paz,la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.
В октябре 2007 года лидеры Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Desde el comienzo de la división, la República Popular Democrática de Corea ha trabajado sistemáticamente por la reunificación de la nación mediante diálogos ynegociaciones independientes entre el norte y el sur de Corea, pues ha considerado que la reunificación es la tarea nacional suprema.
Поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика рассматривает объединение в качестве своей национальной задачи первостепенной важности, она с первых же дней разделенияпостоянно стремилась к объединению нации посредством проведения независимого диалога и переговоров между северной и южной частями Кореи.En enero de 1984, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea presentó la propuesta de concluir un acuerdo de paz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos yuna declaración de no agresión entre el Norte y el Sur de Corea.
В январе 1984 года правительство Корейской Народно-Демократической Республики выступило с предложением о заключении мирного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами идекларации о ненападении между Севером и Югом Кореи.Он обращается к Комитету с настоятельным призывом обратить должное внимание на нарушения прав человека в Южной 
