ЮЖНОЙ КОРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de corea del sur
• surcoreano
• sudcoreano
• surcoreana
• de corea de el sur
• surcoreanos
• surcoreanas
• los coreanos del sur

Примеры использования Южной кореи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Южной Кореи.
La Corea del Sur.

В Министерство обороны Южной Кореи.
El Ministerio Defensa de Corea Sur.

Все граждане Южной Кореи, ни в чем криминальном не замешаны.
Todos ciudadanos surcoreanos, sin antecedentes penales.

За свободу народа Южной Кореи!
¡Por la liberación de la gente de Corea del Sur!

Тем не менее, правительство Южной Кореи настояло на реализации проекта.
No obstante, el gobierno surcoreano insiste en implementar el proyecto.

Эти сапоги носят военные Южной Кореи.
Éstas son las botas que los hombres del ejército Surcoreano van a usar.

Sergeant LEE, спецназ, ВМС, южной кореи!
¡Sargento Lee. Fuerzas Especiales de Marina de Guerra de Corea del Sur!

Жителям Южной Кореи, конечно же, много за что можно поблагодарить американцев.
Ciertamente, los coreanos del sur tienen mucho que agradecer a los estadounidenses.

Большинство пользователей сети Южной Кореи поддержало этот недавно принятый закон.
La mayoría de los usuarios sur coreanos de la red expresan su apoyo a la reciente ley.

Вместо этого я хотел бы вернуться к заявлению, с которым выступил представитель Южной Кореи сегодня утром.
En lugar de ello, quisiera referirme de nuevo a la declaración formulada por el representante surcoreano esta mañana.

Что бы ни случилось, войска США и Южной Кореи не должны пересекать 38- ю параллель.
Pase lo que pase, las tropas estadounidenses y surcoreanas no cruzarían el paralelo 38.

На прошлой неделе в морском сражении между военными кораблями Северной и Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи.
La batalla naval de la semana pasada entre buques de guerra de Corea del Norte y del Sur hundió más que una fragata sudcoreana.

Однако на тот момент лидеры США и Южной Кореи не были готовы принять увертюру Кима.
Pero los líderes estadounidenses y surcoreanos no estaban dispuestos a complacer la propuesta de Kim.

Имеется следующий исторический факт: на Корейском полуострове существует военный союз Южной Кореи и Соединенных Штатов, а его там быть не должно.
Es un hecho histórico que la alianza militar entre Corea del Sur y los Estados Unidos debe salir de la península de Corea.

После Таиланда и Индонезии, Южной Кореи и Тайваня, многие считали, что Китай будет следующим.
De Tailandia e Indonesia a Corea del Sur y Taiwán, en todas partes se pensaba que China era la próxima.

США серьезно нарушают права народа Южной Кореи на здоровье и питание.
Los Estados Unidos infringen gravemente los derechos del pueblo surcoreano a la salud y a la alimentación.

Августа 1996 года северокорейский Красный Крест репатриировал останки одного гражданского лица из Южной Кореи, который, судя по всему, утонул;
El 12 de agosto de 1996, la Cruz Roja Norcoreana repatrió los restos de un civil surcoreano que se creía había muerto ahogado;

Чтобы быть уверенным, есть доля правды в обвинениях Южной Кореи, что Япония отрицает, некоторые моменты своего поведения в прошлом.
Es cierto que la acusación surcoreana de que Japón no quiere admitir parte de su conducta pasada contiene algo de verdad.

Правительство Южной Кореи постоянно утверждает, что их совместные военные маневры против своих соотечественников всегда являются оборонительными.
El Gobierno surcoreano acostumbra a afirmar que sus maniobras militares conjuntas contra sus compatriotas son siempre defensivas.

Оратор подчеркивает, что КНДР замешана в ряде похищений граждан иностранных государств, в частности Японии и Южной Кореи.
Hace hincapié en que la República Popular Democrática de Corea está implicada en algunos secuestros de ciudadanos extranjeros, en particular japoneses y surcoreanos.

Пожилая туристка из Южной Кореи была застрелена во время прогулки по пляжу, случайно выйдя за пределы курортной зоны.
Una turista surcoreana de mediana edad murió tras recibir un disparo mientras caminaba por la playa, tras haber cruzado sin darse cuenta el límite de la zona turística.

О проекте впервые было объявлено президентом Южной Кореи Ким Дэ Чжуном на выпускной церемонии в Академии ВВС в марте 2001.
El proyecto fue anunciado por primera vez por el presidente surcoreano, Kim Dae-Jung, en la ceremonia de graduación de la Academia de la Fuerza Aérea en marzo de 2001.

Руководителям Южной Кореи не придется далеко смотреть, чтобы узнать, что произойдет, если они быстро и решительно не решат надвигающиеся проблемы.
Los dirigentes surcoreanos no tienen que buscar mucho para saber qué pasaría si no logran abordar resuelta y rápidamente los desafíos inminentes.

Но даже для высокообразованных и способных работающих женщин Южной Кореи воспитание детей является основным препятствием в карьерном росте.
Sin embargo, aún para las trabajadoras mujeres más capaces y con un nivel de educación elevado, criar hijos en Corea del Sur es un obstáculo importante en sus carreras.

Таким образом, дружелюбная стратегия Южной Кореи, которая заключается в экономическом сотрудничестве с Севером, встречает одобрение большинства населения.
En consecuencia, la“política de la sonrisa” de Corea de Sur, de estrechar lazos económicos con el Norte, tiene una aprobación mayoritaria.

Ее недавний обстрел Южной Кореи показывает, что терпящая крах династия Ким скорее ввергнет Восточную Азию в огонь, чем проведет какие-либо серьезные реформы.
Su reciente ataque de artillería contra Corea del Sur indica que la debilitada dinastía Kim podría preferir prender fuego a Asia a emprender una reforma seria.

Закон о национальной безопасности запрещает жителям Южной Кореи встречаться со своими соотечественниками с Севера, обмениваться письмами и даже общаться с ними по телефону.
La Ley de Seguridad Nacional prohíbe al pueblo surcoreano reunirse con sus compatriotas del Norte, incluyendo el intercambio de cartas y las comunicaciones telefónicas.

В 1990- е годы правительство Южной Кореи начало расследование в отношении людей, которые предположительно разбогатели, сотрудничая с японскими войсками.
Durante los años 1990, el gobierno surcoreano empezó a investigar a algunos individuos que presuntamente se habían enriquecido mediante la colaboración con los militares japoneses.

Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.
La propuesta reciente de la presidenta surcoreana Park Geun-hye de ofrecer ayuda humanitaria a pesar del reciente pico de tensión, es un primer paso en la dirección correcta.

Во-вторых, представитель Южной Кореи ссылался на меры укрепления доверия. Какого рода меры укрепления доверия необходимы на Корейском полуострове?
Segundo, el representante de Corea del Sur ha mencionado las medidas de fomento de la confianza.¿Qué tipo de medidas de fomento de la confianza se precisan en la península de Corea?