ЮЖНОЙ КОРЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• corea del sur
• el sur de corea

Примеры использования Южной кореей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он поддерживает научное сотрудничество с Гонконгом, Южной Кореей и Сингапуром.
Además de mantener cooperaciones con Hong Kong, Korea del Sur y Singapore.

Эти испытания привели к полному опровержению результатов расследования, представленных южной Кореей.
Esos ensayos desmintieron tajantemente los resultados de la investigación presentados por Corea del Sur.

Предпринимаемые Южной Кореей усилия по созданию ядерного оружия активизировались в те годы, когда у власти находился" режим" Чон Ду Хвана.
Estas tentativas de Corea del Sur de desarrollar armas nucleares se multiplicaron durante los años del" régimen" de Chun Doo Hwan.

Комитет за мирное объединение Кореи осуждает операцию по разбрасыванию листовок, проведенную Южной Кореей.
El Comité para la Reunificación Pacífica de Corea condena la operación de repartición de folletos en Corea del Sur.

В июне этого года в Пхеньяне прошла встреча на высшем уровне между Северной Кореей и Южной Кореей, и была опубликована совместная декларация.
En junio de este año se celebró en Pyongyang una reunión cumbre entre el Norte y el Sur de Corea y se publicó una declaración conjunta.

Конечно, проблема использования потенциала образованных и получивших полномочия женщин для обеспечения устойчивого экономического роста не ограничивается только Южной Кореей.
Por supuesto, el potencial de las mujeres educadas y con más poder a la hora de impulsar un crecimiento económico sostenido no se limita a Corea del Sur.

Эти вопросы являются внутренними делами, и, следовательно, они должны решаться Северной и Южной Кореей независимо, без поддержки внешних сил.
Se trata de asuntos internos que, en consecuencia, deben ser resueltos por el norte y el sur de Corea de manera independiente, sin depender de las fuerzas externas.

Вместо этого, невольно посыпая соль на раны, президент США Барак Обама объявил о готовности своей администрации увидеть реализацию ЗСТ между США и Южной Кореей.
En cambio, sin darse cuenta de que estaba echando sal a la herida, el presidente Barack Obama anunció la voluntad de su administración de concretar el ALC entre Estados Unidos y Corea del Sur.

Во-первых, он сказал, что мое заявление о репетиции начала ядерной войны против моей страны, проводимой Соединенными Штатами и Южной Кореей, ложно, а я говорю, что оно верно.
Primero, él ha dicho que mi afirmación de que los Estados Unidos y Corea del Sur habían realizado un ensayo conjunto de guerra nuclear contra mi país es falsa, pero yo digo aquí que es cierta.

Военный союз между Соединенными Штатами и Японией и Соединенными Штатами и Южной Кореей сейчас силен как никогда ранее, и в регионе часто проводятся крупномасштабные совместные военные учения.
La conspiración militar entre los Estados Unidos y el Japón, así como entre los Estados Unidos y Corea del Sur es más sólida que nunca, y con frecuencia se llevan a cabo en la región ejercicios militares conjuntos a gran escala.

При построении жизнеспособной стратегии углубление партнерства между Японией и великими демократиями Азии‑ Индией, Индонезией и Южной Кореей- должно стать приоритетом.
Para la creación de una estrategia viable, la profundización de las asociaciones del Japón con las grandes democracias de Asia- la India, Indonesia y Corea del Sur- debe ser una prioridad.

Вызывает сожаление, однако, что этот сложный процесс примирения и сотрудничества между Северной Кореей и Южной Кореей не был продолжен и не привел к установлению прочного мира и объединению.
Sin embargo, es lamentable que ese proceso de reconciliación y cooperación entre el norte y el sur de Corea no se haya mantenido hasta hacer posible el logro de la paz y la reunificación duraderas.

Во время переговоров о заключении договора с Южной Кореей Япония настаивала на выплате компенсаций именно жертвам, по аналогии с выплатами бывшим военнопленным союзных держав.
Durante la negociación del tratado con Corea de Sur, el gobierno japonés propuso que pagaría una compensación a las víctimas individuales coreanas, de acuerdo con los pagos realizados a los prisioneros de guerra occidentales.

ЛОНДОН- В течение прошлого года, отношения между тремя наиболее успешными экономиками Восточной Азии, то есть Японией, Южной Кореей и Китаем, постепенно, но неуклонно улучшались.
LONDRES- En el transcurso del pasado año, las relaciones entre las tres economías más exitosas del este de Asia-Japón, Corea del Sur y China- han estado mejorando, lenta pero sostenidamente.

Три завершенных торговых соглашения( с Южной Кореей, Панамой и Колумбией) томились в течение многих лет, в основном из-за глубокой оппозиции к свободной торговле со стороны профсоюзов и демократической партии.
Tres acuerdos comerciales concluidos(con Corea del Sur, Panamá y Colombia) han venido languideciendo durante años, principalmente por una profunda oposición al libre comercio por parte de los sindicatos y el Partido Demócrata.

Однако Соединенные Штаты отвергли наше предложение и ответили на него проведением совместных военных учений с Южной Кореей под кодовым наименованием<< Ки ризолв/ Фаул игл>gt; в марте 2010 года.
Sin embargo, los Estados Unidos hicieron caso omiso de nuestra propuesta y respondieron a ella iniciando, en marzo de 2010, maniobras militares conjuntas con Corea del Sur, con el nombre en clave" Key Resolve/Foal Eagle".

Политологи ожидали, что это может негативно повлиять на шансы Дональда Трампа на переизбрание на президентских выборах 2020 года. Из-за пандемии ухудшились дипломатические отношения между Японией и Южной Кореей.
Analistas políticos anticiparon que puede afectar negativamente las posibilidades de reelección de Donald Trump en la elección presidencial de 2020. Las relaciones diplomáticas entre Japón y Corea del Sur empeoraron debido a la pandemia.

Я обеспокоен недостойным поведением южнокорейского представителя, поскольку оно приведет к усилению конфронтации между Северной и Южной Кореей и негативно отразится на международном мире и безопасности в целом.
Me preocupa el comportamiento imprudente del representante de Corea del sur, ya que intensificará el enfrentamiento entre el norte y el sur de Corea y repercutirá negativamente sobre la paz y la seguridad internacionales en general.

В конечном счете, лучший путь к миру в регионе для США и Китая заключается в том, чтобы принять ответственность за региональный порядок совместно с другими странами Азии, особенно Индией, Индонезией, Японией и Южной Кореей.
En última instancia, la mejor manera para que perdure la paz en la región es que los Estados Unidos y China asuman de forma compartida la responsabilidad de crear un orden regional con las demás potencias asiáticas, en particular la India, Indonesia, Japón y Corea del Sur.

Вопрос об инциденте с<< Чхонаном>gt;, несомненно, должен быть урегулирован между Северной Кореей и Южной Кореей в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El incidente del Cheonan es un asunto que indudablemente debe ser resuelto entre Corea del Norte y Corea del Sur de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Принятый 4 октября на межкорейской встрече на высшем уровне документ был единодушно одобрен Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 5, а также Северной и Южной Кореей и соотечественниками за пределами Корейского полуострова.
El documento de la cumbre intercoreana de 4 de octubre fue bien acogido unánimemente por la Asamblea General en la resolución 62/5, así como por Corea del Norte y Corea del Sur y por compatriotas residentes fuera de la península de Corea.

Это объясняется тем, что Соединенные Штаты не приветствуют этот процесс и всячески препятствуют улучшению отношений и продолжению сотрудничества, которые развиваются на всех уровнях между Северной Кореей и Южной Кореей.
Ello obedece a que ese proceso no es acogido con beneplácito por los Estados Unidos, país que se empeña en impedir el mejoramiento de las relaciones y frenar las actividades de cooperación que tienen lugar a todos los niveles entre el norte y el sur de Corea.

В конце 1960х годов Соединенные Штаты начали проводить совместные военные учения с Южной Кореей в целях подготовки ее войск к применению этого ядерного оружия в случае фактической агрессивной войны против Корейской Народно-Демократической Республики.
A fines de los años 60, los Estados Unidos empezaron a hacer ejercicios militares conjuntos con Corea del Sur para adiestrar a las fuerzas de ésta en la utilización de esas armas nucleares en una guerra de agresión real contra la República Popular Democrática de Corea.

Июня 2000 года президент Чэнь призвал руководителя Китайской Народной Республики президента Цзяна Цзэминя совместно работать в целях проведения исторической встречи на высшем уровне по аналогии с той, что была проведена между Северной и Южной Кореей.
El 20 de junio de 2000, el Presidente Chen instó al dirigente de la República Popular de China, Presidente Jiang Zemin, a colaborar para llevar a cabo una reunión histórica en la cumbre como la que se acababa de celebrar entre Corea del Norte y Corea del Sur.

Ведь не может быть более надежных мер укрепления доверия, чем историческое совместное заявление от 15 июня и декларация от 4 октября, принятые на саммите между Северной и Южной Кореей в июне 2000 года и в октябре 2007 года, соответственно.
No hay medida de fomento de la confianza más digna de crédito que la histórica Declaración Conjunta de 15 de junio y la declaración de 4 de octubre, anunciadas en las cumbres entre Corea del Norte y Corea del Sur celebradas respectivamente en junio de 2000 y en octubre de 2007.

Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва, но и стратегических последствий воссоединения, в частности того, что американские вооруженные силы получат доступ к территориям у своей границы через союз с Южной Кореей.
China teme no sólo las consecuencias sociales y económicas de una implosión norcoreana, sino también las consecuencias estratégicas de una reunificación- en particular, que el ejército de Estados Unidos, a través de su alianza con Corea del Sur, gane acceso a territorio en su frontera.

Мы также разделяем его мнение о том, что на Корейском полуострове открывается историческая возможность урегулировать продолжающиеся несколько десятилетий конфликты между Южной Кореей и Северной Кореей и тем самым содействовать миру и стабильности в этом регионе и за его пределами.
También compartimos su opinión de que en la península coreana se está presentando una oportunidad histórica para resolver conflictos de decenios de antigüedad entre Corea del Sur y Corea del Norte, contribuyendo así a la paz y la estabilidad en la región y fuera de ella.

В 2008 году ФРС заключила соглашения о свопах с центральными банками десяти развитых стран, в том числе с Еврозоной, Соединенным Королевством, Японией и Швейцарией, а также с четырьмя развивающимися странами( Бразилией, Южной Кореей, Мексикой и Сингапуром).
En el año 2008, la Reserva Federal estableció líneas de intercambio de divisas con los bancos centrales de diez economías desarrolladas, incluyendo la eurozona, el Reino Unido, Japón y Suiza, y cuatro economías emergentes(Brasil, Corea del Sur, México y Singapur).

На пороге нового тысячелетия люди всего мира приветствуют арабо- израильские мирные переговоры, встречу на высшем уровне между Северной и Южной Кореей и предстоящее вступление Китайской Республики и Китайской Народной Республики во Всемирную торговую организацию.
En los albores del nuevo milenio, los pueblos de todo el mundo se congratulan de las conversaciones de paz entre israelíes y árabes, la reunión en la cumbre entre Corea del Norte y Corea del Sur y la inminente adhesión de la República de China y de la República Popular de China a la Organización Mundial del Comercio.

Кроме того, Европейское сообщество и его государства- члены надеются на возобновление диалога между Корейской Народно-Демократической Республикой и Южной Кореей, что в ближайшем будущем в соответствии с Совместной декларацией, подписанной 31 декабря 1991 года, приведет к созданию на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия.
Asimismo, la Comunidad Europea y sus Estados miembros esperan que se reanude el diálogo entre la República Popular Democrática de Corea y Corea del Sur, que permita, en un futuro próximo y de conformidad con la Declaración Conjunta firmada el 31 de diciembre de 1991, la creación de una zona libre de armas nucleares en la península coreana.