Примеры использования Atlántico meridional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tenemos dudas sobre la soberanía de Gran Bretaña sobre las Islas Falkland ylos demás territorios británicos del Atlántico meridional.
У нас нет никаких сомнений в отношении суверенитета Британии над Фолклендскими островами идругими британскими территориями в южной части Атлантики.Uno de los organizadores del seminario para el Atlántico meridional, celebrado en Grand Bassam(Côte d' Ivoire) del 28 al 30 de octubre de 2013, informó sobre sus resultados.
Один из организаторов сообщил о результатах семинара по Южной Атлантике, состоявшегося 28- 30 октября 2013 года в Гран- Басаме, Котд& apos; Ивуар.No tenemos duda alguna sobre la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands)y otras posesiones británicas en el Atlántico meridional.
У нас нет сомнений относительно суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами и другими зависимыми территориями Великобритании,расположенными в южной части Атлантического океана.El Departamento se ha comprometido a prestarapoyo a los territorios británicos de ultramar en el Caribe y el Atlántico meridional con el fin de fortalecer la capacidad local de esos territorios para luchar contra el VIH/SIDA.
ММР стремится оказывать поддержку Британскимзаморским территориям( ЗТСК) в Карибском бассейне и южной части Атлантического океана в целях наращивания их местного потенциала в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.En esa reunión se debatió el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos en los territorios de ultramar del Reino Unido en el Caribe,el Pacífico y el Atlántico Meridional.
На встрече обсуждался проект по наращиванию правозащитного потенциала в британских заморских территориях Карибского,Тихоокеанского и Южно- Атлантического регионов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
áfrica meridionalel sudán meridionallíbano meridionaloriental y meridionaláfrica oriental y meridionalpacífico meridionalmeridional para el desarrollo
central y meridionalmeridional y oriental
africa meridional
Больше
Использование с глаголами
Los Estados Unidos son conscientes de los informes de presuntas actividades de pesca engran escala con redes de enmalle y deriva en el Mar Mediterráneo, el Océano Atlántico meridional y, posiblemente, el Océano Indico, por lo que han tomado medidas para investigar a fondo esos informes.
Соединенным Штатам известны сообщения, в которых утверждается о дрифтерномлове крупноразмерными сетями в Средиземном море, Южной Атлантике и, возможно, в Индийском океане, и они прилагают усилия к всестороннему расследованию таких сообщений.En la reunión se analizó el proyecto sobre creación de capacidad en derechos humanos en los territorios británicos de ultramar del Caribe,el Pacífico y el Atlántico meridional.
На заседании обсуждался проект, посвященный созданию правозащитного потенциала в заморских территориях Великобритании в Карибском бассейне,Тихом Si bien en años anteriores la pesca se había concentrado en el Océano Atlántico meridional, se informó que había pesca ilícita actualmente alrededor del Océano Índico meridional, fuera de la zona económica exclusiva de Sudáfrica(alrededor de las Islas Prince Edward y Marion).
Если в предыдущие годы такой промысел велся в основном в Южной Атлантике, то сейчас имеются сообщения о его ведении и в Ya han hecho suyo el Programa de Acción Mundial numerosos órganos mundiales y regionales, por ejemplo, la Reunión de los Estadosmiembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Meridional.
Многие глобальные и региональные органы уже конкретно заявили о своем одобрении Глобальной программы, например Совещание государств-членов Зоны миры и сотрудничества в Южной Атлантике.El Gobierno de la Argentina siempre estuvo dispuesto a cooperar con el Reino Unido en cuestionesprácticas dimanadas de la situación de facto en el Atlántico meridional, a condición de que esa cooperación contribuyera a crear condiciones favorables a la reanudación de las negociaciones sobre la soberanía, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales.
Правительство Аргентины всегда стремилось сотрудничать с Соединенным Королевством при решении практических вопросов,возникающих в связи с фактическим положением дел в Южной Атлантике, при условии что такое сотрудничество поможет создать благоприятные условия для завершения переговоров по вопросу о суверенитете в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и других международных органов.A pesar de nuestras diferencias con la Argentina sobre la cuestión de la soberanía, estamos continuando un diálogo constructivo con el Gobierno argentino sobre, por ejemplo,el desarrollo de los hidrocarburos y las explotaciones pesqueras en el Atlántico meridional.
Несмотря на наши разногласия по вопросу о суверенитете, мы продолжаем конструктивный диалог с правительством Аргентины, например,по вопросу добычи углеводородов и рыболовству в южной части Атлантики.En cuanto a la cuestión de las islas Falkland, como dijo el Secretario de Relaciones Exteriores, Douglas Hurd, en esta Asamblea el año pasado, no nos cabe duda sobre la soberanía británica sobre las islas Falkland yotros territorios británicos en el Atlántico meridional, que se basa en fundamentos históricos sólidos y en el derecho inalienable de los habitantes de dichas islas a la libre determinación, que ya han ejercido repetidas veces en elecciones democráticas.
Что касается Фолклендских островов, то, как заявил наш министр иностранных дел Дуглас Херд в Ассамблее в прошлом году, у нас нет ни малейшего сомнения в том, что Великобритания имеет суверенитет над Фолклендскими островами идругими подвластными Великобритании территориями в южной части Атлантики. Этот суверенитет зиждется на твердой исторической основе и на неотъемлемом праве жителей Фолклендских островов на самоопределение, которое они неоднократно осуществляли в ходе демократических выборов.La Comisión toma nota de los informes de 1977 sobre el descubrimiento de preparativos para establecer un campo de ensayos de armas nucleares en el desierto de Kalahari,y de los informes sobre lo ocurrido el 22 de septiembre de 1979 en el Atlántico meridional.
Комиссия принимает к сведению сообщения 1977 года об обнаружении подготовки полигона для испытаний ядерного оружия в пустыне Калахари, а также сообщения о событиях,имевших место в Южной Атлантике 22 сентября 1979 года.Dada la negativa del Reino Unido a dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales al respecto,es poco probable que se restaure la normalidad en el Atlántico meridional dentro de un lapso razonable. En particular, la ampliación de la base militar británica en las Islas Malvinas, con capacidad operacional que excede en mucho la zona ilegítimamente ocupada, sugiere que los verdaderos objetivos del Reino Unido excedan el marco de la controversia sobre la soberanía.
Отказ Соединенного Королевства выполнять свои международные обязательства El representante de una delegación observó que su Gobierno apoyaba firmemente el programa,señalando que la isla estaba situada en el Atlántico meridional, con una población de aproximadamente 5.000 personas.
Представитель одной из делегаций заявил, что его правительство решительно поддерживает эту программу, иотметил, что остров Св. Елены расположен в южной части Атлантического океана; численность населения составляет приблизительно 5000 человек.El Gobierno británico confía en que nuestras relaciones con la Argentina continuarán floreciendo en un espíritu de reconciliación, cooperación e interés mutuo que nos permitirá conciliar nuestras divergencias sobre la soberanía y, al mismo tiempo,concluir acuerdos prácticos sobre cuestiones de interés común en el Atlántico meridional.
Правительство Великобритании уверено в том, что наши отношения с Аргентиной будут и впредь укрепляться в духе примирения, сотрудничества и уважения взаимных интересов, что позволит нам урегулировать наши разногласия в вопросе о суверенитете и одновременно с этимпринять практические меры по вопросам, представляющим общий интерес в южной части Атлантического океана.Santa Elena, con sus dependencias(las islas de Ascensión y Tristán da Cunha, las últimas de las cuales comprenden también la Isla Gough, la Isla del Ruiseñor y la Isla Inaccesible)está situada en el Océano Atlántico meridional a unos 2.000 km de la costa de África y unos 2.900 km de la costa de América del Sur.
Территория острова Св. Елены с зависимыми от нее территориями( остров Вознесения и острова Тристан-да-Кунья, в состав которых входят также остров Гоф, остров Найтингейл и остров Инаксессибл)расположена в южной части Атлантического океана примерно в 1 200 милях от африканского побережья и 1 800 милях от побережья Elaborar un producto de datos y visualización accesible a todos que apoye la exploración y el uso sostenible de los recursos minerales en la Zona y en zonas vecinas bajo la jurisdicción nacional,incluida la plataforma continental de los Estados miembros ribereños del Atlántico meridional;
Составление свободно доступного информационно- визуального продукта в поддержку разведки и неистощительного освоения минеральных ресурсов как в Районе, так и в соседних областях в пределах национальной юрисдикции, включая континентальный шельф государств- членов,граничащих с Южной Атлантикой;Recurriendo a varias fuentes, que comprenden las principales áreas geográficas de interés desde el punto de vista de las costras ricas en cobalto y los nódulos polimetálicos, incluido el Océano Pacífico central,el Océano Índico central y el Océano Atlántico meridional, se ha recopilado una base de datos geoquímicos mundiales sobre leyes de elementos.
С опорой на различные источники была составлена глобальная база геохимических данных о сортности элементов, охватывающая основные географические районы, представляющие интерес в плане кобальтоносных корок и полиметаллических конкреций, включая центральную часть Тихого океана,центральную часть Индийского океана и Южную Атлантику.Sin embargo, el acuerdo del presente año demostró a las claras que nosotros en el Reino Unido y la Argentina podemos hacer frente a nuestras diferencias en materia de soberanía al tiempo queadoptamos disposiciones prácticas en cuestiones de interés común en el Atlántico meridional.
Вместе с тем подписанное в этом году соглашение со всей очевидностью доказало, что мы в Соединенном Королевстве и Аргентина можем улаживать наши разногласия по поводу суверенитета, одновременно принимая практические меры по вопросам,представляющим взаимный интерес в южной части Атлантического океана.El Sr. Callot(República Dominicana), en su condición de Secretario pro tempore de la Cumbre Iberoamericana, dice que la República Dominicana apoya un arreglo justo y duradero de la controversia entre los Gobierno de la Argentina yel Reino Unido a fin de que el conflicto en el Atlántico meridional pueda resolverse por medios pacíficos.
Г-н Кальот( Доминиканская Республика), выступая в качестве временного секретаря Иберо- американской встречи на высшем уровне, говорит, что Доминиканская Республика поддерживает справедливое и прочное урегулирование спора между правительствами Аргентины и Великобритании, с тем чтобымирными средствами можно было урегулировать конфликт в южной части Атлантического океана.El Fondo Mundial para la Naturaleza agregó que el mejor ejemplo de que el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces había tenido escasas repercusiones en la conservación de las especies de alta mar eran las prácticas de sobrepesca ycaza furtiva del pez sapo de la Patagonia, en el Atlántico meridional.
Всемирный фонд природы добавил, что самым показательным примером того, что Соглашение по рыбным запасам 1995 года оказывает незначительное воздействие на сохранение запасов в открытом море,является нынешний перелов и браконьерство в отношении патагонийского иглобрюха в Южном океане.La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico, en su novena reunión especial(Madrid, 28 de noviembre a 2 de diciembre de 1994), aprobó varias recomendaciones con miras a: mantener el nivel actual de capturas de pescado de aleta azul en el Atlántico oriental, el Mediterráneo y el Atlántico occidental;y reducir los niveles de bonito en el Atlántico meridional y la captura de pez-espada en el Atlántico septentrional y meridional.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) на своем девятом специальном совещании( Мадрид, 28 ноября- 2 декабря 1994 года) приняла несколько рекомендаций в целях сохранения нынешних объемов вылова голубого тунца в Восточной La Declaración conjunta firmada por nuestros dos países en julio de 1999 demuestra claramente que el Reino Unido y la Argentina pueden conciliar sus divergencias sobre la soberanía y, al mismo tiempo,concluir acuerdos prácticos sobre cuestiones de interés común en el Atlántico meridional.
Совместное заявление, подписанное нашими двумя странами в июле 1999 года, ясно показывает, что Соединенное Королевство и Аргентина могут урегулировать существующие между ними разногласия в вопросе о суверенитете одновременно с принятием практическихмер по вопросам, представляющим общий интерес в южной части Атлантического океана.No obstante, no existe nada en el acuerdo que comprometa la posición del Reino Unido en lo que concierne a su soberanía sobre las Islas Falkland, pues no albergamos dudas acerca de la soberanía británica sobre las Islas Falkland ydemás dependencias británicas en el Atlántico meridional.
Вместе с тем в вышеуказанном соглашении нет ничего, чтобы ставило под угрозу позицию Соединенного Королевства в отношении ее суверенитета над Фолклендскими островами: у нас нет никаких сомнений по поводу суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами идругими британскими зависимыми территориями в южной части Атлантического океана.Sin embargo, deseamos recordar que no hay nada en el acuerdo que ponga en tela de juicio la posición del Reino Unido en relación con su soberanía sobre las Islas Falkland: no nos cabe ninguna duda acerca de la soberanía británica sobre las Islas Falkland ylos demás territorios británicos de ultramar en el Atlántico meridional.
Мы хотели бы напомнить о том, что это соглашение никоим образом не наносит ущерба позиции Соединенного Королевства по вопросу о суверенитете над Фолклендскими островами: у нас нет никаких сомнений в отношении суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами идругими заморскими территориями Великобритании в южной части Атлантического океана.Sin embargo, deseamos recordar que no hay nada en dicho acuerdo que ponga en tela de juicio la posición del Reino Unido en relación con su soberanía sobre las Islas Falkland: no nos cabe ninguna duda acerca de la soberanía británica sobre las Islas Falkland ylos demás territorios británicos de ultramar en el Atlántico meridional.
Вместе с тем мы хотели бы напомнить о том, что ни одно из положений этого Соглашения не меняет позицию Соединенного Королевства в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами: у нас нет никаких сомнений относительно суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами идругими заморскими территориями Великобритании в Южной Атлантике.Hasta la fecha, la coordinadora del proyecto en el Caribe, se ha reunido con una serie de participantes en las Islas, incluidos los representantes de varios ministerios y departamentos oficiales, el Comité de Derechos Humanos, la Oficina del Gobernador y varias organizaciones no gubernamentales, para recibir observaciones sobre el informe preliminar relativo a las leyes de protección de los derechos humanos en los territorios de ultramar del Reino Unido en el Caribe,el Pacífico y el Atlántico Meridional.
К настоящему времени координатор проекта встретилась с рядом заинтересованных участников на островах, включая представителей ряда министерств и ведомств, Комитета по правам человека, канцелярии губернатора и различных неправительственных организаций с целью ознакомления с их мнениями относительно законов о защите прав человека в заморских территориях Соединенного Королевства в Карибском,Тихоокеанском и Южно- Атлантическом регионах.El desierto de Namib se extiende a lo largo de la costa atlántica meridional, a todo lo largo del país, desde la frontera con Angola hasta la frontera con Sudáfrica.
Пустыня Намиб простирается вдоль всего южно- атлантического побережья страны от границы с Анголой на севере до границы с En 2012 hay grupos de trabajo sobre sistemas de cuencas marginales, energía hidrotermal y ciclos de carbono en los océanos, toma de imágenes del manto, fallas de desprendimiento oceánicas, mineralización de los fondos marinos,exploración focalizada de los respiraderos en la dorsal centro atlántica meridional, y ecología de los respiraderos.
Рабочие группы, действующие в 2012 году, занимаются следующими темами: дуговые/ задуговые системы, гидротермальная энергия и океанические углеродные циклы, формирование изображений мантии, тектонические срывы в океане, минерализация на морском дне,целевая разведка южной части Срединно- Атлантического хребта и экология гидротермальных источников.
