Примеры использования Meridional del sudán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По-прежнему оказываются безуспешными усилия по установлению мира в Либерии, Руанде, на юге Судана и в Того.Деятельность по обеспечению безопасности будет координироваться на всей территории Южного Судана через полевой штаб в Джубе.En una futura reunión se intentará elaborar una estrategia de protección yun plan de regreso para la región meridional del Sudán.
На предстоящем совещании будут обсуждаться стратегия обеспечения защиты иплан возвращения населения для южного Судана.Como señaló el Contralor interino, las milicias de la zona meridional del Sudán no están sujetas al Acuerdo General de Paz.
Как заявил исполняющий обязанности Контролера, вооруженные формирования в южной части Судана не связаны положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.Está claro que la paz no se puede consolidar en un vacío yque es necesario hacer frente a la situación en la zona meridional del Sudán.
Очевидно, что мир невозможно построить без учета реальных обстоятельств, и ситуация,сложившаяся в южной части Судана.
Люди также переводят
Por ello, la región meridional del Sudán, donde la mayoría de la población no es musulmana, ha sido exceptuada de la aplicación de la ley islámica.
Вот почему южный Судан, где большинство населения составляют немусульмане, был исключен из сферы применения законов ислама.Оказание помощи в транспортировке повстанческих сил по воздуху из района южного Судана в эритрейские аэропорты;En esta última esfera,el UNICEF contrató coordinadores para que trabajaran en la Oficina Nacional de Minas en Jartún y en la región meridional del Sudán.
ЮНИСЕФ подобрал кандидатов Entre mayo y julio de 2006,38 niños resultaron muertos en la región meridional del Sudán, algunos de ellos, según se informó, cuando participaban en hostilidades.
В период с мая по июль 2006 года в Южном Судане были убиты 38 детей. Согласно сообщениям, некоторые из них были убиты во время боевых действий.En Ecuatoria,varios conflictos entre tribus se han intensificado hasta llegar a un grado de violencia alarmante, lo que ha aumentado la inseguridad en toda la región meridional del Sudán.
В экваториальном регионе ряд конфликтов на межплеменной почве превратились в тревожные акты насилия, что усугубило отсутствие безопасности на всей территории Южного Судана.En la región meridional del Sudán, a raíz de los disturbios ocurridos en Juba en el mes de agosto se manifestó alguna resistencia a propuestas anteriores de reconciliación entre comunidades.
В Южном Судане выдвинутые ранее предложения относительно межобщинного примирения после августовских волнений в Джубе натолкнулись на определенное сопротивление.Партнерское сотрудничество является ключом к достижению долгосрочных решений,таких как возвращение беженцев в южный Судан, Бурунди и Демократическую Республику Конго.Durante su misión a la región meridional del Sudán, el orador observó que había mucho por hacer para prestar asistencia a los desplazados internos a fin de que regresaran a sus hogares.
В ходе выполнения своей миссии в южной части Судана оратор пришел к выводу о том, что необходимо сделать гораздо больше, чтобы помочь внутренне перемещенным лицам вернуться в свои дома.Se espera que a principios de octubre termine el proceso de aprobación de la nueva constitución para la región, con lo que podrá constituirse la Asamblea de la Región Meridional del Sudán.
Как ожидается, процесс принятия новой конституции южного Судана будет завершен к началу октября и приведет к созданию Ассамблеи южного Судана.Проблема установления истины и примирения в южном Судане и Дарфуре должна быть решена правительством и другими участниками процесса, включая гражданское общество.МООНВС иее партнеры уже оказывают техническую помощь действующим на севере и на юге Судана комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которые занимаются планированием программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции.En la parte meridional del Sudán, tras el acuerdo de paz,el UNICEF y el Banco Mundial han iniciado una labor de creación de capacidad para la prestación de servicios básicos.
В южных районах Судана после заключения мирного соглашения ЮНИСЕФ и Всемирный банк приступили к осуществлению усилий по созданию потенциала в области оказания базовых услуг.Основным препятствием попрежнему остается координация между комиссиями по разоружению, демобилизации и реинтеграции на севере и юге Судана и руководство их деятельностью.En la región meridional del Sudán, que hace frontera con la República Democrática del Congo y la República Centroafricana, han seguido produciéndose ataques mortíferos en Equatoria central y occidental.
В Южном Судане, который граничит с Демократической Республикой Конго и Центральноафриканской Республикой, нападения, в результате которых имелись человеческие жертвы, совершались в Центральном и Западном Экваториальном штатах.Соединенные Штаты потрясены продолжающимся насилием в Дарфуре на юге Судана и степенью серьезности гуманитарных потребностей более двух миллионов человек, перемещенных в связи с геноцидом и непрекращающимся конфликтом.En la región meridional del Sudán había algo así como 42 puestos internacionales mediante los cuales el ACNUR se encarga de los desplazados internos y, aunque las responsabilidades sectoriales son claras, las zonas geográficas de responsabilidad no lo eran.
В южном Судане размещены 42 международных поста, где УВКБ было поручено заниматься вопросами ВПЛ, и хотя круг ответственности был четко установлен, точные географические зоны ответственности не были определены.Después del fallo condenatorio que dictó en su contra la Corte Penal Internacional, el Ejército de Resistencia del Señor ha comenzado a actuar también contra las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales con el fin de obstaculizar sus actividades en la región meridional del Sudán.
После вынесения обвинительного заключения Международным уголовным судом« Армия сопротивления Бога» также сделала своей мишенью Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации,создавая препятствия их деятельности в Южном Судане.Si bien las milicias de la zona meridional del Sudán no son partes en el Acuerdo General de Paz, en éste se dispone la realización de actividades de desarme, desmovilización y reinserción en dicha región.
И хотя вооруженные формирования в южной части Судана не являются сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения, положения этого Соглашения тем не менее предусматривают выделение ассигнований на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции в этом регионе.Coordinación de reuniones mensuales en diversas localidades del Sudán con funcionarios de prisiones sudanesas, ONG, organizaciones de mujeres, especialistas en derechos humanos y el PNUD para elaborar yapoyar la aplicación de un plan de reforma penitenciaria en las regiones septentrional y meridional del Sudán.
Координация проведения в различных населенных пунктах En zonas en que no se han establecido sistemas nacionales,como la región meridional del Sudán y Somalia, el UNICEF apoya la inmunización directa trabajando con amplias redes locales de organizaciones de la sociedad civil.
В районах,где отсутствует национальная система административного управления, таких, как Южный Судан и Сомали, ЮНИСЕФ оказывает помощь путем непосредственно осуществления иммунизации населения в сотрудничестве с крупными местными сетями организаций гражданского общества.Con la escisión del Sudán Meridional del Sudán Septentrional prevista para julio, las delegaciones celebraron la labor del ACNUR sobre los problemas de la nacionalidad y pidieron que se llegara a un acuerdo sobre la nacionalidad y la residencia para evitar la apatridia.
Что в июле ожидается отделение Южного Судана от Северного, делегации приветствовали деятельность УВКБ по проблемам гражданства и призвали заключить соглашение по вопросам гражданства и жительства, которое позволит избежать безгражданства.Европейский союз приветствует мирное соглашение по южной части Судана и поддерживает работу УВКБ ООН по улучшению условий для людей, которые в результате этого стихийно возвращаются в данный район.En la región meridional del Sudán, reestructuración de la nueva fuerza de policía surgida del SPLA y la Fuerza de policía existente del Gobierno del Sudán para formar un único servicio de policía guiado por las normas internacionales para una policía democrática.
Реорганизация находящихся в процессе становления полицейских сил на юге Судана, состоящих из членов СНОА и существующих полицейских сил правительства Sin embargo, el empeoramiento de la situación de seguridad en la región meridional del Sudán entorpeció las tareas de desminado, que se suspendieron tras la matanza de dos contratistas encargados del desminado en la carretera que une Juba con Nimule.
Вместе с тем ухудшение ситуации в области безопасности в Южном Судане создало препятствия для осуществления деятельности по разминированию, которая была приостановлена, когда на дороге Джуба- Нимуле были убиты два занимавшихся разминированием подрядчика.Отсутствие базовой инфраструктуры в южной части Судана является главным фактором, препятствующим возвращению беженцев домой; вызывает сожаление тот факт, что УВКБ ООН не располагает потенциалом для обеспечения условий, необходимых для их устойчивого возвращения.
