Примеры использования Atlántico sudoriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atlántico sudoriental.
Юго-Восточная Атлантика.Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental.
Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике.La Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental informó que el enfoque ecosistémico está incorporado en su Convención.
Как сообщила Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике, экосистемный подход является неотъемлемым компонентом ее Конвенции.SEAFO Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental.
Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике.La Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental informó sobre los numerosos requisitos de su Convenio relativo a los aranceles del Estado del pabellón.
СЕАФО сообщила, что в ее Конвенции обстоятельно перечисляются требования в отношении обязанностей государства флага.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
SEAFO Organización de Pesquerías del Atlántico Sudoriental.
Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике.En el Atlántico sudoriental, que incluye zonas bajo la jurisdicción de Angola, Namibia y Sudáfrica, la merluza de El Cabo ha proporcionado los mayores volúmenes de captura.
В Юго-Восточной Атлантике, которая включает в себя зоны, находящиеся под юрисдикцией Анголы, Намибии и Южной Африки, самые большие уловы приходятся на капскую мерлузу.Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental SIOFA.
Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике.Compartió información sobre los buques que figuran en listas con la CCAMLR,la CPANE y la Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental(SEAFO).
Она осуществляла обмен информацией о судах, замеченных в ННН- промысле, с ККАМЛР,НЕАФК и Организацией по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО).Esto incluye las negociaciones en curso que tienen lugar en el Atlántico sudoriental y en el Pacífico central y occidental.
Я имею в виду идущие в настоящее время переговорные процессы в районе Юго-Восточной Атлантики и в центральном и западном районах Тихого океана.Tras cinco años de negociaciones, el 20 de abril de 2001 se firmó en Windhoek la Convención sobre la conservación yordenación de los recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental.
После пяти лет переговоров 20 апреля 2001 года в Виндхуке была подписана Конвенция о сохранении ресурсов рыболовства иуправления ими в юго-восточной части Атлантического океана.En el informe se recomendó también lacreación de una organización regional de pesquerías del Atlántico sudoriental y se formularon sugerencias sobre el funcionamiento de dicha organización.
В докладе такжерекомендовалось создать региональную организацию по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике и содержались предложения относительно функционирования такой организации.En el párrafo 281 infra aparecen ejemplos de la asistencia prestada por la Comisión de Pesquerías delAtlántico Nordeste a la Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental.
Примеры помощи, предоставлявшейся Комиссией по рыболовству в Северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК)Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО), см. в пункте 281 ниже.Se desconoce el estado de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico sudoriental; hay una falta generalizada de información sobre el estado de las pesquerías y las poblaciones de la mayor parte de las especies importantes.
Состояние трансграничных запасов в Юго-Восточной Атлантике остается невыясненным: по большинству видов, о которых идет речь, наблюдается общая нехватка данных о состоянии промыслов и запасов.Una de esas organizaciones regionales de ordenación de lapesca es la Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental(SEAFO).
Одна из таких РРХО--это Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО).El Océano Pacífico oriental, el Atlántico sudoriental(en las proximidades de las costas de África occidental) y el norte del Océano Índico son con mucho las regiones oceánicas que presentan mayor reducción de hábitats.
Восточная часть Тихого океана, Юго-Восточная Атлантика, районы, прилегающие к западному побережью Африки и северная часть Индийского океана являются, безусловно, самыми крупными редуцирующими ареалами в океанах26.Las principales zonas en las que actualmente realizan sus actividades los pescadores ucranios son el Atlántico central yoriental, el Atlántico sudoriental, el sector atlántico de la Antártida y el Pacífico sudoccidental.
Главными районами промысла украинских рыбаков в настоящее время являются Центрально-Восточная La Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental señaló las numerosas disposiciones de su Convención sobre el reconocimiento de las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relación con la conservación y la ordenación y el desarrollo de los recursos pesqueros.
СЕАФО отметила наличие в ее Конвенции обширных положений, касающихся признания особых потребностей развивающихся государств применительно к сохранению рыбопромысловых ресурсов, управления ими и их освоения.También celebramos los esfuerzos que se están realizando por establecernuevos órganos regionales encargados de la pesca en el Atlántico sudoriental y en el Pacífico central y occidental a fin de gestionar de manera más eficaz los recursos pesqueros de esas zonas.
Мы также приветствуем предпринимаемые в настоящее время усилия посозданию новых региональных рыболовных организаций в юго-восточной части Атлантического океана и в центральном и западном районах Тихого La Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental informó de que su régimen de ordenación era de base científica, tenía en consideración un enfoque basado en ecosistemas y aplicaba los principios del criterio de precaución cuando carecía de información fidedigna.
Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике сообщила, что ее режим управления имеет под собой научную основу, обеспечивает учет экосистемного подхода и применение принципов осторожного подхода при отсутствии надежной информации.A este respecto, otra delegación subrayó que era necesario que se proporcionaran fondos suficientes al Programa sobre el gran ecosistema marino de la corriente de Benguela y que los Estados ratificaran la Convención sobre la conservación yordenación de los recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental.
El Océano Glacial Antártico, el Océano Atlántico septentrional,el mar Mediterráneo y el Océano Atlántico sudoriental son las únicas zonas de alta mar en las que las organizaciones regionales de ordenación pesquera son competentes para regular la pesca en los fondos marinos.
Южный океан, Северная Атлантика, Средиземное море и Юго-Восточная Атлантика-- единственные районы открытого моря, где РРХО компетентны регулировать донный рыбный промысел.La Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental se refirió a las disposiciones de la Convención que prevén mecanismos de cooperación con países no miembros e indicó que las entidades pesqueras se beneficiarán con la participación en la pesca en la medida en que se comprometan a cumplir las medidas de conservación y ordenación.
СЕАФО сослалась на присутствующие в ее Конвенции положения, которыми предусматривают механизмы сотрудничества с нечленами, и указала, что промысловые субъекты получат от участия в промысле преимущества, соразмерные их решимости соблюдать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.La secretaría del Commonwealth publicó posteriormente un informe en el que se examinaban cuestiones como la ordenación de las poblaciones de peces transzonalesy las poblaciones de peces altamente migratorios en el Atlántico sudoriental y las organizaciones regionales e internacionales de ordenación pesquera que se ocupaban de dichas poblaciones.
В докладе, изданном впоследствии секретариатом Содружества, освещались такие вопросы, как управление трансграничными рыбными запасами изапасами далеко мигрирующих рыб в юго-восточной Атлантике и международные и региональные рыбохозяйственные организации, занимающиеся такими рыбными запасами.La secretaría de la Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental señaló que su régimen de ordenación era de base científica y que había organizado un protocolo provisional de reunión de datos para proteger los ecosistemas marinos vulnerables.
Секретариат Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике сообщил, что структура осуществляемого организацией режима управления имеет под собой научную основу и что для защиты уязвимых морских экосистем он организовал временный протокол сбора данных о таких системах.Otros dos órganos regionales, es decir, la Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental y la Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental se han mostrado muy activas durante cierto tiempo.
Два других региональных органа- Международная комиссия по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике и Региональная консультативная комиссия по рыболовству в юго-западной части Атлантического океана- уже некоторое время бездействуют.La Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental(SEAFO) informó de que, con arreglo al artículo 16 de la Convención de la SEAFO, el sistema de observación, inspección, cumplimiento y aplicación estaría compuesto, entre otras cosas, de un programa de inspección, incluidos procedimientos de visitas e inspecciones de buques, en régimen de reciprocidad.
Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО) сообщила, что в соответствии со статьей 16 Конвенции СЕАФО ее система наблюдения, инспектирования, соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения должна предусматривать, в частности, программу инспектирования, включающую процедуры высадки на суда и их осмотра на основе взаимности.Dos nuevas organizaciones regionales, la Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental(SEAFO) y la Comisión para la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios del Pacífico Central y Occidental(WCPFC), contienen disposiciones relacionadas con el enfoque basado en los ecosistemas inspiradas en el Acuerdo.
При учреждении двух новых РРХО-- Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО) и Комиссии по сохранению запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими в западной и центральной частях Тихого океана( ВКПФК)-- были сформулированы положения, касающиеся экосистемного подхода, на основе Соглашения.
