Примеры использования Atlántico nororiental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Atlántico nororiental.
У побережья Атлантики.Las pesquerías de especies de aguas profundas en el Océano Atlántico nororiental se han desarrollado rápidamente desde 1990.
С 90х годов в северо-восточной части Атлантического океана быстро развивался промысел глубоководных видов.Atlántico nororiental.
Северо-Восточная Атлантика.El CIEM determinó en 2005 que la población del Atlántico nororiental estaba agotada y que no debía permitirse su pesca27.
В 2005 году ИКЕС заключил, что в Северо-Восточной Атлантике запас истощен и его промысла допускать не следует27.El estado de algunas de las principales poblaciones de peces transzonales" tradicionales" en el Atlántico nororiental ha cambiado.
Состояние некоторых из основных<< традиционных>gt; трансграничных запасов в Северо-Восточной Атлантике изменилось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Atlántico nororiental.
Северо-Восточная Атлантика.El Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nororiental*, aprobado en París el 22 de septiembre de 1992;
Сентября 1992 года в Париже принята Конвенция об охране морской среды в северо-восточной части Атлантического океана;Hay también cinco programas asociados para el Antártico, el Ártico, el Mar Báltico,el Mar Caspio y el Atlántico Nororiental.
Существует также пять партнерских программ по Антарктике, Арктике, Балтийскому морю,Каспийскому морю и Северо-Восточной Атлантике.La población en el Atlántico nororiental se considera, como mínimo, plenamente explotada.
В Северо-Восточной Атлантике его запас считается эксплуатируемым как минимум вполне.Sistema de Alerta Temprana contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Atlántico Nororiental y el Mediterráneo y Mares Adyacentes.
Система раннего оповещения о цунами и смягчения их последствий в Северо-Восточной Атлантике, Средиземном и прилегающих морях.La CPANE indicó que el grupo de examen elaboró un examen global que ofreció a laCPANE una base para mejorar la ordenación de la pesca en el Atlántico nororiental.
НЕАФК указала, что аттестационная коллегия подготовила всеобъемлющий обзор,дающий НЕАФК основу для совершенствования своей рыбохозяйственной деятельности в Северо-Восточной Атлантике.Por ejemplo, aumenta la captura de bacaladillas y sulas en el Atlántico nororiental, y los consumidores han aceptado estos pescados debido a su precio más reducido.
Например, в северо-восточной части Атлантического океана увеличивается лов голубого мерланга и песчанки, которые привлекают потребителей своей дешевизной.Deseo concluir reiterando que Noruega está dispuesta,en asociación con nuestros amigos de la región del Atlántico nororiental, a afrontar este desafío.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить,что Норвегия готова в сотрудничестве с нашими друзьями по региону северо-восточной Атлантики решить эту задачу.También estableció un centro regional de información sobre tsunamis para el Atlántico nororiental, el Mediterráneo y los mares adyacentes en la secretaría de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.
Она учредила также центр информации о цунами в Северо-Восточной Атлантике, Средиземном и связанном с ним морях в секретариате МОК.Además de las especies antes descritas, un número determinado de especies profundas sehan considerado poblaciones de peces transzonales en el Atlántico nororiental.
В дополнение к видам, которые описаны выше, в качестве трансграничных запасов рассматривался иеще ряд глубоководных видов в Северо-Восточной Атлантике.La Comisión OSPARha completado recientemente una evaluación del Atlántico nororiental, publicada en el informe de la OSPAR sobre el estado de la calidad, correspondiente al año 2000.
ОСПАР недавно завершила всеобъемлющую оценку в Северо-Восточной Атлантике, которая отражена в докладе ОСПАР о качественном состоянии 2000 года( OSPAR Quality Status Report 2000).Lamentablemente, ha habido informaciones de actividades de pesca con redes de enmalle y de deriva en el Mediterráneo,la bahía de Vizcaya y el Atlántico nororiental.
К сожалению, поступили сообщения об использовании дрифтерных сетей в Средиземном море,в Бискайском заливе и в северо-восточной части Атлантического океана.Cabe señalar que los regímenes para el Mediterráneo, el Báltico y el Atlántico nororiental han asido adaptados teniendo en cuenta los cambios recientes en los métodos de conservación y protección.
Режимы для Средиземноморья, Балтики и Северо-Восточной Атлантики были скорректированы, с тем чтобы учесть недавние изменения в подходах к сохранению и защите природы.Según los resultados de la encuesta, la población combinada total de rorcuales dealeta blanca en el Atlántico septentrional central y Atlántico nororiental ascendía a 184.000 unidades.
По данным съемки, совокупные запасы в Центрально- Северной и Северо-Восточной Атлантике составляет ориентировочно 184 000 малых полосатиков.A raíz del Acuerdo, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental había elaborado un reglamento sobre la ordenación de las poblaciones fuera de las aguas jurisdiccionales.
За этим соглашением последовало постановление Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана о введении управления запасами в районах за пределами национальной юрисдикции.Sistema de alerta temprana contra los tsunamis y de atenuación de sus efectos en el Atlántico Nororiental, el Mediterráneo y mares adyacentes.
Система раннего оповещения о цунами и смягчения их последствий в Северо-Восточной Атлантике, Средиземноморье и связанных с ними морях.Otras regiones que han establecido regímenes concretos con medidas de protección y conservación de las zonas marinas son la Antártida,la zona del Mar Báltico y el Atlántico nororiental.
К числу других регионов, в которых созданы особые режимы для обеспечения защиты и сохранения морских районов, относятся Антарктика,район Балтийского моря и Северо-Восточная Атлантика.En la actualidad existen cuatroacuerdos regionales que cubren la región de Kuwait, el Atlántico nororiental, el mar Báltico y el mar Mediterráneo.
В настоящее время существуютчетыре региональных механизма, охватывающих кувейтский регион, Северо-Восточную Атлантику, Балтийское море и Средиземное море.La NASCO expresó su preocupación por la posible captura incidental de salmones del Atlántico en zonas orientadas a la pesca de especies pelágicas,particularmente la caballa en el Atlántico nororiental.
НАСКО заявила, что ее заботит проблема возможного прилова атлантического лосося при специализированном промысле пелагических видов рыб,прежде всего скумбрии в Северо-Восточной Атлантике.Además, nuestro Estado participa en la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental y en la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental.
Кроме того, наше государство участвует в работе Международной комиссии по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана и Организации по рыболовству в Los ministros se comprometieron a crear a más tardar en 2010 una red ecológicamente coherente de zonas marinas protegidas ybien gestionadas que abarcan el Atlántico Nororiental y el Mar Báltico.
Министры взяли на себя обязательство создать к 2010 году экологически согласованную сеть рационально управляемых морских охраняемых районов,охватывающую Северо-Восточную Атлантику и Балтийское море.También ha reunido pruebas sobre los efectos adversos de las redes de arrastre para labiodiversidad marina del Canal de la Mancha y el Atlántico nororiental, especialmente en lo que respecta a los delfines y las marsopas.
Кроме того, он собрал по проливу Ла-Манш и Северо-Восточной Атлантике данные о негативном воздействии использования траловых сетей на морское биоразнообразие, включая дельфинов и морских свиней.La secretaría del OSPAR proporcionó a la secretaría del Convenio de Basilea la siguiente información referente al avance de las actividadestendientes a reducir la introducción de sustancias peligrosas en el Atlántico nororiental.
Секретариат ОСПАР предоставил секретариату Базельской конвенции следующую информацию о ходе осуществления мер по уменьшению объема опасных веществ,поступающих в СевероВосточную Атлантику.Además, la CPANE había solicitado información sobre la distribución espacial yestacional de todas las pesquerías de aguas profundas vigentes en el Atlántico nororiental, prestando especial atención a las actividades en la zona bajo su jurisdicción.
Кроме того, НЕАФК запросила информацию о пространственной ивременнóй протяженности всех нынешних глубоководных рыбных промыслов в Северо-Восточной Атлантике, с особым акцентом на деятельность в регулируемом Комиссией районе.En 1994 se informó de que buques franceses e italianos con artes de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva que excedían de 2,5kilómetros habían seguido faenando en el Océano Atlántico nororiental y en el Mar Mediterráneo, respectivamente.
В 1994 году была получена информация о том, что французские и итальянские суда, оснащенные крупноразмерными пелагическими дрифтерными сетями, длина которых превышает 2, 5 километра, продолжают,вести промысел соответственно в северо-восточной части Атлантического океана и в Средиземном море.
