ATLÁNTICO NOROESTE на Русском - Русский перевод

• северо-западной части атлантического океана

Примеры использования Atlántico noroeste на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ATLÁNTICO NOROESTE.
Северо-западный Атлантический.

NAFO Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана.

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste mantuvo y examinó periódicamente una lista de los buques que se dedican a la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada, que compiló con la CPANE.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана вела и регулярно анализировала список судов, замеченных в ведении ННН- промысла, который был составлен совместно с НЕАФК.

Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste NASCO.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана.

Hasta el presente, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) por lo general ha ordenado anualmente las poblaciones de peces población por población y por especie particular.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО). До настоящего момента НАФО обычно осуществляла управление запасами, исходя из ежегодного анализа по каждому рыбному запасу и по отдельным биологическим видам.

Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO).
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО).

En septiembre varios miembros de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste realizaron reformas concretas e importantes que se ajustaban a esos principios, y esperamos que se efectúe un seguimiento decidido de esos compromisos.
В сентябре члены Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана осуществили крупные и конкретные реформы по этим направлениям, и мы ожидаем целеустремленного выполнения этих обязательств.

Es uno de mi clan… un pariente lejano de la manada del Atlántico noroeste.
Он один из моего клана. Дальний родственник с северо-востока Атлантики.

En el plano regional, en 2014 la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste examinará 19 zonas en las que había vedado la pesca de fondo, así como otras posibles zonas.
На региональном уровне Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана проведет в 2014 году обзор в 19 районах, которые она закрыла для донного промысла, а также в других потенциальных областях.

En la región del Atlántico noroeste, varios de los Estados que respondieron(Canadá, España, Estados Unidos, Federación de Rusia, Lituania) y la CE habían adoptado disposiciones para aplicar las medidas aprobadas por la NAFO en la zona sujeta a su reglamentación.
В регионе северо-западной Атлантики несколько респондентов( ЕС, Испания, Канада, Литва, Российская Федерация, Соединенные Штаты) приняли меры к осуществлению предписаний НАФО в зоне ее ведения.

Reuniones anuales de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO), 1997-2002.
Ежегодные совещания Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО), 1997- 2002 годы.

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) indicó que había introducido recientemente diversas reglas relativas, entre otras cosas, a la declaración de las capturas, los descartes y las capturas incidentales y los peces demasiado pequeños e inmaduros.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) заявила, что недавно она ввела ряд правил, касающихся, среди прочего, представления отчетов об улове, выбросе и прилове, а также относительно нестандартной рыбы и молоди.

Lo hemos hecho en la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste y la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.
Мы занимаемся этим также в Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана, в Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана и в Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики.

En el plano regional, se han debatido también los instrumentos de ordenación por zonas, en particular en el contexto de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste.
На региональном уровне внимание уделяется также зонально привязанным инструментам хозяйствования, в том числе в контексте Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики и Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана.

La Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT) y la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) indicaron que el pasado año no habían recibido informes sobre pescas no autorizadas en sus respectivas jurisdicciones.
Межамериканская комиссия по тропическому тунцу( ИАТТК) и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) указали, что за прошлый год о неразрешенном промысле в районах, относящихся к их компетенции, не сообщалось.

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) tiene un plan de ejecución en alta mar con respecto a los Estados que no sean del pabellón, pero, según informó, no ha aplicado las disposiciones del párrafo 8 del artículo 21 que permiten que los inspectores, después de subir a bordo y realizar la inspección, detengan en el puerto más cercano a un buque sospechoso de haber cometido una infracción pesquera grave.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) сообщила, что, хотя она и располагает схемой обеспечения выполнения действующих правил в открытом море государствами, не являющимися государствами флага, она не применяла положений пункта 8 статьи 21, которые разрешают инспекторам после высадки и осмотра задержать в ближайшем порту любое судно, подозреваемое в серьезных рыбопромысловых нарушениях.

Al Canadá le complace en especial la reciente aprobación de enmiendas a la Convención sobre la futura cooperación multilateral en la pesca del Atlántico noroeste de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO).
Канада с особым удовлетворением отмечает недавнее принятие поправок к Конвенции о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО).

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO), la CPANE y la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental(WCPFC) informaron de que se habían elaborado procedimientos relativos a las visitas e inspecciones en alta mar de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo.
Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана( ВКПФК), Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) и НЕАФК сообщили, что в соответствии с Соглашением ими разработаны процедуры высадки на суда и их осмотра в открытом море.

Insta a las Partes Contratantes en el Convenio sobre la Futura Cooperación Multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste que todavía no lo hayan hecho a que aprueben la enmienda de 2007 a ese Convenio para que entre en vigor prontamente;
Настоятельно призывает договаривающиеся стороны Конвенции о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана, которые еще этого не сделали, утвердить поправку 2007 года к этой Конвенции на предмет ее скорейшего вступления в силу;

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste estableció un grupo de trabajo sobre el futuro de la organización para que formulara un plan de acción a corto, medio y largo plazo y sentara las bases científicas para la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана создала Рабочую группу по вопросу о будущем НАФО в целях разработки плана действий на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу и формулирования научно обоснованных принципов сохранения и устойчивого использования рыбных ресурсов.

Además, dos organizaciones regionales de ordenación pesquera(la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste y la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste) están llevando a cabo exámenes exhaustivos en relación con las disposiciones del Acuerdo.
Еще две региональные рыбохозяйственные организации( Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана) проводят всеобъемлющую ревизию, ориентируясь при этом на положения Соглашения.

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(OPANO) indicó que había estado aplicando una política sistemática con arreglo a la cual los buques de las partes contratantes de la OPANO no podrían llevar a cabo actividades de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la zona sujeta a la reglamentación de la OPANO.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) сообщила, что она придерживается последовательной политики, согласно которой суда участников НАФО не должны практиковать масштабный пелагический дрифтерный промысел в районе регулирования НАФО.

Algunos observadores señalaron que se había puesto en marcha un proceso de examen de resultados de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) y que en 2010 se analizaría un examen general de resultados de la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental(WCPFC).
Некоторые наблюдатели отметили, что в Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) был начат процесс оценки эффективности работы, а в 2010 году планируется провести общий обзор эффективности в отношении Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана( ВКПФК).

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) comunicó que durante el año anterior no se había practicado la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la zona abarcada por la Convención sobre la Cooperación Multilateral Futura en las Pesquerías del Atlántico Noroeste.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) сообщила, что в районе, охватываемом Конвенцией о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана, масштабный пелагический дрифтерный промысел в истекшем году не велся.

El Canadá argumentó que la Corte era incompetente porque, en la declaración que había hecho de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36, había incluido una reserva excluyendo las controversias dimanadas de medidas de conservación o gestión tomadas por el Canadá respecto de buques pesqueros en la zona regulada por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste.
Канада доказывала, что Суд не имеет юрисдикции, поскольку в заявлении, которое Канада сделала на основании пункта 2 статьи 36, она высказала оговорку, исключающую<< споры, возникающие в связи с мерами охраны и управления или в отношении таких мер, которые принимаются Канадой в отношении судов, занимающихся рыболовством в регулируемом районе[ Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана]gt;gt;.

La Organización de Pesquerías de el Atlántico Noroeste( OPANO) informó que las resoluciones de las Naciones Unidas acerca de la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva contaban con la adhesión de los miembros de la OPANO y de que la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva no se practicaba actualmente en la zona de la Convención de la OPANO.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) сообщила, что резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся лова рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера, были одобрены членами НАФО и что лов рыбы такими сетями в районе действия Конвенции НАФО в настоящее время не практикуется.

Acoge con beneplácito que algunas partes contratantes en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroeste hayan aprobado recientemente la Enmienda de 2007 a ese convenio y alienta a las partes contratantes que aún no lo hayan hecho a que aprueben la enmienda para que entre en vigor prontamente;
Приветствует недавнее утверждение некоторыми договаривающимися сторонами Конвенции о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана поправки 2007 года к этой Конвенции и рекомендует договаривающимся сторонам, которые еще этого не сделали, утвердить эту поправку на предмет ее скорейшего вступления в силу;

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste redujo las capturas incidentales mediante una serie de medidas, como las restricciones en materia de aparejos, que estableció un grupo de trabajo sobre el enfoque ecosistémico para la ordenación pesquera a fin de elaborar medidas de ordenación eficaces y difundir información científica.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана сократила масштабы прилова путем использования ряда мер, включая ограничения на орудия лова, и учредила рабочую группу по вопросам использования экосистемного подхода в отношении рыбохозяйственной деятельности в целях разработки эффективных управленческих решений и распространения научной информации.

De acuerdo con evaluaciones realizadas por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO)31, el bacalao, la platija americana, la gallineta dorada, el mendo y el fletán del Atlántico están agotados; el fletán negro está sobreexplotado; la limanda y el camarón boreal están plenamente explotados; el capelán está infraexplotado; y se desconoce el estado de los granaderos.
Если судить по оценкам Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) 31, то запасы трески, камбалы- ерша, золотистого морского окуня, атлантической длинной камбалы и атлантического палтуса истощены; запасы черного палтуса эксплуатируются чрезмерно; запасы желтохвостой камбалы и северной креветки эксплуатируются предельно; запасы мойвы недоэксплуатируются; состояние запасов долгохвостых неизвестно.

La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) informó de que la Organización había apoyado unánimemente la resolución de la Asamblea General sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar. Sus Estados miembros reafirmaron que ese tipo de pesca nunca se practicó en la zona de la Organización.
Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) сообщила, что резолюция Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций, посвященная масштабному пелагическому дрифтерному промыслу в открытом море, была единодушно поддержана членами НАФО. Ее государства- члены подтвердили, что в конвенционном районе НАФО масштабный пелагический дрифтерный промысел никогда не практиковался.