ПРАВИТЕЛЬСТВО ЮЖНОЙ КОРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de corea del sur
• el gobierno surcoreano

Примеры использования Правительство южной кореи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Южной Кореи.
El Gobierno Corea del Sur.

Тем не менее, правительство Южной Кореи настояло на реализации проекта.
No obstante, el gobierno surcoreano insiste en implementar el proyecto.

Правительство Южной Кореи.
El Gobierno de Corea del Sur.

В течение нескольких лет правительство Южной Кореи работало над обеспечением возможностей для тестирования, в основном, в частных лабораториях.
El Gobierno de Corea del Sur logró su capacidad para la realización de pruebas, principalmente en laboratorios del sector privado, en el transcurso de varios años.

Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом.
El gobierno anfitrión, el de Corea del Sur, se mostró particularmente dinámico al respecto.

Жители деревни, кстати, покрывали по вечерам окна, чтобы было не видно света, т. к. правительство Южной Кореи твердило им многие годы о том, что северные корейцы могут атаковать в любое время.
De hecho, cada noche cubrían las ventanas para que no se viera la luz porque el gobierno de Corea del Sur por años ha dicho que los norcoreanos pueden invadir en cualquier momento.

Правительство Южной Кореи постоянно утверждает, что их совместные военные маневры против своих соотечественников всегда являются оборонительными.
El Gobierno surcoreano acostumbra a afirmar que sus maniobras militares conjuntas contra sus compatriotas son siempre defensivas.

Подобие мира на Корейском полуострове остается хрупким, и правительство Южной Кореи уже начало предпринимать интенсивные дипломатические усилия по сплочению друзей и партнеров в регионе и во всем мире с целью удержать Север.
La aparente paz de la Península Coreana sigue siendo frágil, y el gobierno de Corea del Sur ha participado en intensas iniciativas diplomáticas para reunir a los amigos y socios de la región y todo el planeta para disuadir al Norte.

В 1990- е годы правительство Южной Кореи начало расследование в отношении людей, которые предположительно разбогатели, сотрудничая с японскими войсками.
Durante los años 1990, el gobierno surcoreano empezó a investigar a algunos individuos que presuntamente se habían enriquecido mediante la colaboración con los militares japoneses.

Если северокорейские беженцы, проживающие в третьей стране, подают заявление о защите, то правительство Южной Кореи обеспечивает их временной защитой через свое консульство в этой третьей стране и помогает им въехать в Южную Корею..
En el caso de los refugiados de Corea del Norte residentes en un tercer país que piden protección, el Gobierno de Corea del Sur les proporciona protección temporal por conducto de su consulado en el tercer país y los ayuda a entrar en Corea del Sur.

Правительство южной Кореи в 2005 перечислило имена 163 погибших и пропавших в ходе резни и 55 раненых, а так же заявило, что вероятно было убито намного много больше.
En 2005, una investigación del gobierno de Corea del Sur certificó los nombres de 163 muertos o desaparecidos y 55 heridos, y agregó que no se informaron los nombres de muchas otras víctimas.

Кстати, покрывали по вечерам окна, чтобы было не видно света, т. к. правительство Южной Кореи твердило им многие годы о том, что северные корейцы могут атаковать в любое время. Дело обстоит так: чем вы ближе к Северной Корее, тем больше вы напуганы.
De hecho, cada noche cubrían las ventanas para que no se viera la luz porque el gobierno de Corea del Sur por años ha dicho que los norcoreanos pueden invadir en cualquier momento. Así que siempre es más aterrador cuanto más cerca estás a Corea del Norte.

Правительство Южной Кореи никак не прокомментировало заявление пресс-секретаря талибов о том, что группировка также получила около 20 млн. долларов США в обмен на безопасность захваченных миссионеров.
Si bien el gobierno de Corea del Sur nunca lo confirmó, un portavoz talibán afirmó que el grupo habría recibido unos 20 millones de dólares norteamericanos a cambio de la seguridad de los misioneros capturados.

Поскольку Северная Корея отрицает присутствие на своей территории похищенных лиц и военнопленных, правительство Южной Кореи стремится разрешить данную проблему, используя более реалистический подход, предполагающий включение похищенных лиц и военнопленных в категорию разъединенных семей.
Como Corea del Norte ha venido negando la existencia de secuestrados y prisioneros de guerra en su territorio, el Gobierno de Corea del Sur ha tratado de resolver la cuestión mediante un enfoque más realista al incluir a los secuestrados y prisioneros de guerra en la categoría de las familias separadas.

Но в 70- х и 80- х годах правительство Южной Кореи решили, что они хотят быстрой индустриализации, и вот что они сделали: они стали делать женщин составной частью работающего населения.
Pero en los años 70 y 80 el gobierno sudcoreano decidió que quería industrializarse rápidamente y entonces lo que hicieron fue empezar a meter a las mujeres en el mercado laboral.

Правительство Южной Кореи отправило команду инспекторов в США, чтобы положить конец общественному недовольству, вызванному невыполненным обещанием немедленно прекратить импорт говядины, если будут зафиксированы случаи заболевания.
El gobierno coreano envió a su equipo de inspección a los Estados Unidos para apaciguar la ira pública provocada por la promesa sin cumplir de frenar las importaciones de carne ni bien se detectó la enfermedad.

Г-н ЧХО ТОН У( Корейская Народно-Демократическая Республика) хотел бы уточнить, что он не имел ни малейшего намерения выступать от имени правительства Южной Кореи.
El Sr. CHOI Tong U(República Popular Democrática de Corea) señala que tampoco tenía intención de hablar en nombre del Gobierno de Corea del Sur.

Двое мужчин- заложников были казнены до того, как было достигнуто соглашение между талибами и правительством Южной Кореи.
Dos de los rehenes fueron ejecutados antes de que se concluyera un acuerdo entre los talibán y el gobierno de Corea del Sur.

Оказана помощь правительству Южной Кореи в разработке и осуществлении программ профессиональной подготовки руководителей из африканских стран в области расширения экспорта.
También se prestó asistencia al Gobierno de Corea del Sur en la elaboración y ejecución de programas de capacitación para la promoción de las exportaciones destinadas a los encargados de formular políticas de los países de África.

США могли бы предложить( после тесных консультаций с правительствами Южной Кореи и Японии, а в идеале после принятия новых резолюций ООН и введения дополнительных экономических санкций) прямые переговоры с Северной Кореей..
Estados Unidos podría ofrecer negociaciones directas con Corea del Norte(tras estrechas consultas con los gobiernos de Corea del Sur y Japón, e idealmente en el contexto de otras resoluciones y sanciones económicas de las Naciones Unidas).

В то время как южнокорейские чиновники редко говорят публично, что они действительно думают, широко распространено мнение, что американские политики имеют мало мотивации прийти к соглашению с правительством Южной Кореи прямо сейчас‑ они предпочли бы задушить все возрастающие требования Южной Кореи..
Si bien las autoridades surcoreanas raramente dicen lo que piensan en público, en general se cree que los responsables estadounidenses del diseño de políticas tienen pocas motivaciones para reconciliarse en estos momentos con el gobierno de Corea del Sur- preferirían sofocar las crecientes exigencias de este país.

А генерал LEE похоже в большОй чести у правительства южной кореи.
El General es un héroe inventado. por el gobierno de Corea del Sur.

Потому что… IRIS не прекратит свои вылазки против NSS и правительства Южной Кореи.
IRIS no detendrá los ataques contra el NSS o contra nuestro gobierno.

В этой связи правительство призвало к поэтапному выводу войск Соединенных Штатов из Южной Кореи, и в качества жеста доброй воли оно в одностороннем порядке демобилизовало 100 000 военнослужащих к концу 1987 года.
Por consiguiente, el Gobierno instó a una retirada gradual de Corea del Sur de las fuerzas armadas de los Estados Unidos y, en prueba de su buena fe, unilateralmente, a finales de 1987 licenció a 100.000 soldados.

Если Южная Корея искренна в своем подходе к мерам укрепления доверия, то я любезно попросил бы моего коллегу из Южной Кореи призвать его правительство отказаться от позиции конфронтации.
Si Corea del Sur es sincera en su actitud con respecto a las medidas de fomento de la confianza, quisiera pedir a mi colega de Corea del Sur que inste a su Gobierno a renunciar al planteamiento de enfrentamiento.

Однако одним из преимуществ Китая в реализации стратегии ЗСТ является то, что он все еще остается авторитарным государством и поэтому может подчинить себе внутреннею оппозицию гораздо проще, чем это могут сделать правительства Японии и Южной Кореи.
Pero China cuenta con una ventaja para la ejecución de una estrategia de TLC, y es que todavía es un estado autoritario; de modo que en comparación con los gobiernos de Japón o Corea del Sur, al de China le resultaría mucho más fácil hacer valer su decisión a pesar de la oposición interna.

К числу таких событий, в частности, относятся встреча на высшем уровне руководителей Северной и Южной Кореи, формирование нового правительства в Сомали и заключение Эритреей и Эфиопией соглашения о прекращении огня.
Entre otras cosas, por la reunión cumbre de los dos líderes de Corea del Norte y Corea del Sur, por la formación de un nuevo Gobierno en Somalia y por el acuerdo de cesación del fuego entre Eritrea y Etiopía.

Непредсказуемость Северной Кореи и циничная безответственность Китая, по-видимому, прежде всего наносят удар по консервативному правительству президента Южной Кореи Ли Мен Бака.
La imprevisibilidad de Corea del Norte y la cínica irresponsabilidad de China parecen estar acorralando al gobierno conservador del Presidente de Corea del Sur Lee Myung-bak.

Аналогичная ситуация наблюдается и в Южной Корее, правительство которой, несмотря на то, что во многих азиатских странах уже созданы фонды государственного имущества, основывает фонд нового типа для поддержки экспортной деятельности строительного сектора.
De forma análoga, si bien muchos países asiáticos ya tienen fondos de riqueza soberana, ahora el gobierno de Corea del Sur está estableciendo un nuevo tipo de fondo para apoyar las actividades de exportación del sector de la construcción.

В Южной Корее правительство и бизнес- лидеры опасаются, что сильный вон, обменный курс которого по отношению к иене поднялся с августа 2011 года до самого высокого значения, навредит их ключевым секторам экспорта, в том числе автомобильному сектору и секторам техники и электроники.
En Corea del Sur, el gobierno y los líderes empresariales temen que un won más fuerte, que recientemente subió a su nivel más alto contra el yen desde agosto de 2011, afecte a los sectores exportadores clave, entre ellos los automóviles, las maquinarias y los productos electrónicos.