ЮЖНОКОРЕЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de corea del sur
• surcoreanas
• sudcoreanas
• surcoreanos

Примеры использования Южнокорейские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южнокорейские SK Telecom.
La surcoreana SK Telecom.

Предстать перед международным судом должен никто иной как южнокорейские марионеточные круги.
El grupo de títeres sudcoreanos es el que debería ser llevado ante un tribunal internacional.

Северокорейские или южнокорейские школы обычно субсидируются местными органами власти.
Las escuelas norcoreanas o surcoreanas están por lo general subvencionadas por las administraciones locales.

Южнокорейские переговорщики, кажется, убеждены, что они не смогут продвинуться вперед с США по этому вопросу.
Los negociadores surcoreanos parecen estar convencidos de que no lograrán ningún avance en ese asunto con los Estados Unidos.

Большинство дезертиров составляли южнокорейские гражданские, насильно призванные в северокорейскую армию.
La mayoría de estos hombres eran civiles surcoreanos reclutados forzosamente en el Ejército Norcoreano.

Чем больше южнокорейские власти говорят о ядерных вопросах, тем больше над ними будут смеяться и тем больше они себя изобличают.
Cuanto más hablen las autoridades de Corea del Sur sobre cuestiones nucleares, más serán objeto de burlas y denuncias.

После войны Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы стали еще более открыто проводить свои операции по разбрасыванию листовок.
Los Estados Unidos y las fuerzas títeres sudcoreanas han venido actuando de una manera cada vez más desembozada en su operación de repartición de folletos después de la guerra.

Южнокорейские власти не думают ни о судьбе нации, ни об обмене специальными представителями президентов.
Las autoridades de Corea del Sur no están interesadas en el destino de la nación ni en el intercambio de enviados presidenciales.

В Южной Корее говорят, что южнокорейские власти могут делать все что им заблагорассудится, за исключением превращения мужчины в женщину и обратно.
En Corea del Sur, el pueblo dice que las autoridades surcoreanas pueden hacer todo lo que quieran excepto transformar a un hombre en mujer y a una mujer en hombre.

Южнокорейские власти пытаются бросить на нас тень, преследуя цель изолировать мою страну от международного сообщества.
Las autoridades de Corea del Sur están tratando de calumniarnos, con el propósito de aislar a mi país de la comunidad internacional.

На протяжении всего процесса создания ядерного оружия нынешние южнокорейские власти пытаются отвлечь внимание мировой общественности от своей ставшей достоянием гласности программы создания ядерного оружия, разглагольствуя о системе легководных ядерных реакторов.
Durante todo el proceso de desarrollo de sus armas nucleares, las actuales autoridades sudcoreanas trataron de desviar la atención pública mundial de su programa delator de armas nucleares camuflándolo tras un sistema de reactores de agua ligera(RAL).

Если южнокорейские власти не готовы делать это, мы проведем операцию для того, что решительно наказать человеческие отбросы.
Si las autoridades sudcoreanas no están dispuestas a hacerlo, llevaremos a cabo una operación para castigar contundentemente a esa escoria humana.

Еще более недопустимо то, что южнокорейские власти превратили демилитаризованную зону вдоль военно- демаркационной линии в полностью милитаризованную зону и новый плацдарм для нападения.
Lo que es aún más intolerable es que las autoridades de Corea del Sur hayan transformado la zona desmilitarizada situada a lo largo de la línea de demarcación militar en una zona totalmente militarizada y en una posición para iniciar un nuevo ataque.

Южнокорейские либералы утверждают, что эта политика поставила под угрозу национальную цель мирного воссоединения, превратив ее в пустой лозунг.
Los liberales surcoreanos sostienen que esta política comprometió el objetivo nacional de una reunificación pacífica, convirtiéndola en un eslogan vacío.

Учитывая, что южнокорейские женщины, как правило, не работают на высокооплачиваемых местах, стоимость ухода за детьми зачастую непомерно велика.
Dado que las mujeres surcoreanas no suelen tener empleos lucrativos, el costo de las guarderías es a menudo prohibitivo.

Южнокорейские власти в открытую стали пропагандировать" теорию невозможности воссоединения", говоря при этом о" воссоединении в 2000 году".
Las autoridades de Corea del Sur expusieron abiertamente la" teoría de la imposibilidad de la reunificación" y se refirieron a la" reunificación después del año 2000".

С тех пор южнокорейские разведывательные учреждения оценивают способность Ким Чен Ира организовать упорядоченное династическое наследование.
Desde entonces, los servicios de inteligencia surcoreanos han estado evaluando la capacidad de Kim Jong-il para organizar una sucesión ordenada.

Южнокорейские власти должны подумать о том, в каком положении они могут оказаться в результате безответственных действий, не осознавая своей позиции в настоящий момент.
Las autoridades surcoreanas deben meditar sobre la situación en la que se encontrarían si actuaran de manera precipitada, sin saber cuál es realmente su posición.

Несмотря на это, южнокорейские власти не захотели выполнить это требование и ускоренными темпами стали продолжать осуществление своей программы cоздания ядерного оружия.
No obstante las autoridades sudcoreanas se han negado a cumplir esta demanda y han reforzado su desarrollo de armas nucleares a pasos acelerados.

Южнокорейские власти, расправившись с теми, кто участвовал в заговоре, могут теперь выдумывать все что угодно до тех пор, пока наша подводная лодка и наши люди находятся по их сторону границы.
Las autoridades surcoreanas, después de asesinar a los conspiradores, pueden mentir y decir lo que quieran mientras nuestro submarino y su tripulación estén retenidos en su territorio.

Вот почему южнокорейские власти не имеют голоса по ядерному вопросу, поскольку у них нет никаких прерогатив в отношении военных и политических вопросов.
Es por eso que las autoridades de Corea del Sur no tienen voz en la cuestión nuclear, ya que no tienen prerrogativas en relación con los asuntos militares y políticos.

Южнокорейские власти заставили членов нашего экипажа потерпевшей аварию подводной лодки совершить самоубийство, вместо того чтобы спасти их, и в настоящее время занимаются фабрикацией инцидента с так называемым" вооруженным агентом".
Las autoridades surcoreanas obligaron a la tripulación de nuestro submarino naufragado a cometer suicidio, en lugar de rescatarla, y ahora están fabricando el incidente del supuesto" agente armado".

Мы надеялись, что южнокорейские власти в ответ на нашу программу из десяти пунктов, направленную на достижение великого национального единства, встанут на путь примирения и сотрудничества.
Esperamos que las autoridades de Corea del Sur tomen el camino de la reconciliación y la cooperación en respuesta a nuestro programa de 10 puntos de gran unidad nacional.

Однако южнокорейские власти в ответ на наше беспристрастное и справедливое предложение о проведении консультаций обрушили репрессии на те силы в Южной Корее, которые выступали за воссоединение.
Sin embargo, las autoridades de Corea del Sur respondieron a nuestra justa propuesta de celebrar consultas tomando medidas enérgicas contra las fuerzas de reunificación de Corea del Sur.

Несмотря на все это, южнокорейские власти подняли этот вопрос в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, жалуясь на" подрыв" Соглашения о перемирии какой-то стороной и" провокации" в демилитаризованной зоне.
A pesar de todo ello, las autoridades de Corea del Sur plantearon la cuestión en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, denunciando que se había" destruido" el Acuerdo de Armisticio y que se estaba montando" una provocación" en la zona desmilitarizada.

Однако южнокорейские власти упорно отвергали наши предложения и, пользуясь покровительством своего хозяина, Соединенных Штатов, довели ситуацию до грани войны, в связи с чем мы уже не можем надеяться на урегулирование путем переговоров.
Sin embargo, las autoridades de Corea del Sur han rechazado persistentemente nuestras propuestas y, bajo la protección de su amo, los Estados Unidos, han llevado la situación al borde de una guerra, por lo cual no podemos esperar más una solución negociada.

Однако южнокорейские власти сообщили об этом случае, который уже был обсужден и урегулирован на встрече командующих, в Организацию Объединенных Наций.
No obstante, las autoridades de Corea del Sur han planteado este caso, que ya había sido examinado y resuelto en las conversaciones celebradas por los Oficiales Generales ante las Naciones Unidas.

Так как США и Южнокорейские войска скорее всего будут работать на той же территории, они должны избегать недопонимания или ошибок, которые могут привести к непредвиденным столкновениям.
Puesto que las fuerzas estadounidenses y surcoreanas estarían operando seguramente en el mismo territorio, será necesario evitar malas interpretaciones o errores que pudieran provocar enfrentamientos no intencionales.

Лишь месяц назад южнокорейские правители арестовали и бросили в тюрьму г-жу Пак Ен Гир, 70- летнюю жену Достопочтенного г-на Мун И Кхоана за преступление, которое согласно Закону о национальной безопасности состояло в посещении Пхеньяна.
Hace apenas un mes los dirigentes surcoreanos arrestaron y encarcelaron a la Sra. Pakyong Gil, la esposa de 70 años de edad del Reverendo Mun i Khoan por el crimen, conforme a la Ley de Seguridad Nacional, de visitar Pyongyang.

Однако южнокорейские военные власти, игнорируя это соглашение, ввели в ДМЗ большое количество танков, различного рода артиллерийские орудия и тяжелое вооружение и разместили там большое число вооруженных военнослужащих.
No obstante, las autoridades militares de Corea del Sur, haciendo caso omiso del Acuerdo, han desplegado en la zona desmilitarizada muchos tanques, piezas de artillería de diversa índole y armas pesadas, así como un gran número de efectivos militares armados.