ЮЖНОКОРЕЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• surcoreano
• de corea del sur
• sudcoreano

Примеры использования Южнокорейская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Litecoin- Южнокорейская.
Litecoin- Won surcoreano.

Южнокорейская армия.
El Ejército de la Corea.

Швейцарский HKD Японская NOK Новозеландский крона SEK Сингапурский SGD( CNY) Южнокорейская вона( KRW) TRY гривна Российский.
Suizo Hong HKD Corona noruega NOK NZD Corona Dólar SGD( CNY) Wŏn surcoreano( KRW) Lira TRY Hryvnia Ucrania Riyal.

Южнокорейская клика предателей отметила прошлый год как год конфронтации и конфликта.
El grupo de traidores surcoreanos declaró que el año pasado fue un año de enfrentamiento y conflicto.

더 보 이 즈; стилизованно под THE BOYZ; ранее известные как Cre. kerz- южнокорейская группа, сформированная Cre. ker Entertainment в 2017 году.
The Boyz(hangul: 더보이즈?; estilizado como THE BOYZ; anteriormente conocido como Cre. kerz), es una boy band surcoreana formada por Cre. ker Entertainment en 2017.

Но южнокорейская клика предателей свела на нет ценные договоренности корейской нации.
Sin embargo, el grupo de traidores de Corea del Sur desechó valiosos acuerdos de la nación coreana.

Что касается" северной пограничной линии", то Соединенные Штаты и южнокорейская сторона в одностороннем порядке установили ее в наших территориальных водах в нарушение Соглашения о перемирии.
Por lo que se refiere a la" línea fronteriza septentrional", los Estados Unidos de América y la parte sur la establecieron unilateralmente en nuestras aguas jurisdiccionales infringiendo el Acuerdo de Armisticio.

Если южнокорейская сторона уважает это подписанное ею соглашение, то у нее не может быть совершенно никаких оснований не принять наше предложение.
Si el lado Sur respeta el acuerdo que firmó, no puede haber razón alguna para que no acepte nuestra propuesta.

Учитывая статус Южной Кореи в качестве одной из пяти ведущих в мире стран, производящих атомную энергию, Чун утверждает, что южнокорейская общественность не потерпит того, что Япония получит режим наибольшего благоприятствования.
Dada la posición de Corea del Sur como uno de los primeros cinco productores de energía nuclear del mundo, Chun sostuvo que el público surcoreano no toleraría la percepción de que Japón estaba recibiendo un trato preferencial.

КНА заявила, что южнокорейская армия должна участвовать в этой организации, поскольку Республика Корея располагает крупной армией, находящейся под командованием Соединенных Штатов.
Afirmaron que el Ejército sudcoreano debía participar en esta organización, puesto que era un gran ejército que dependía de los Estados Unidos.

КНА утверждала, что у их подводной лодки, находившейся в учебном походе, возникли механические неисправности, что лодку отнесло к югу и вместо того, чтобы оказать ей помощь, южнокорейская сторона допустила гибель экипажа.
El Ejército Popular de Corea adujo que su submarino había tenido problemas mecánicos mientras se hallaba en una misión de adiestramiento, derivó al sur y, en lugar de prestar ayuda, los sudcoreanos permitieron que la tripulación muriera.

Южнокорейская делегация только что сказала о том, что страна, не являющаяся участницей ДНЯО, не должна иметь права на мирное использование ядерной энергии.
La delegación de Corea del Sur acaba de decir que ningún país que no sea parte en el TNP debe tener derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

SNUPER( кор.: 스 누 퍼;« Высшее, чем Супер»)- южнокорейская группа, состоящая из шести человек, сформированная под руководством Widmay Entertainment, являющаяся первой корейской поп-группой агентства.
Snuper(Hangul: 스누퍼; significando"Más Alto que Súper") es un grupo surcoreano de seis miembros bajo Widmay Entertainment, primer grupo de pop coreano de la agencia.

Касаясь этого периода, одна из южнокорейских газет писала, что" если свести вместе все имеющиеся факты, то получается, что к середине 70- х годов Пак Чжон Хи избрал кратчайший путь к приобретению ядерного оружия"( южнокорейская газета" Чунан ильбо", 6 августа 1992 года).
Recordando este período un diario sudcoreano señalaba que," cuando se juntan todos los testimonios, Park Chung Hee parece haber encontrado un" atajo" hacia la adquisición de armas nucleares a mediados del decenio de 1970".(Diario sudcoreano Chungang Ilbo, 6 de agosto de 1992).

Однако южнокорейская сторона, в союзе с Соединенными Штатами и Японией, пытается оказать давление на Север, называя наш запуск спутника" угрозой безопасности".
Sin embargo, Corea del Sur, en connivencia con los Estados Unidos y con el Japón, están tratando de ejercer presión sobre el Norte, afirmando que el lanzamiento de nuestro satélite es una“amenaza a la seguridad”.

К 23 января 2020 года Соединенное Королевство также разработало свой тест. 28 января 2020 года южнокорейская компания Kogenebiotech разработала набор для обнаружения SARS- CoV- 2 на основе ПЦР клинического уровня( PowerChek Coronavirus).
Al 23 de enero de 2020, el Reino Unido también había desarrollado una prueba. El 28 de enero de 2020, la compañía de Corea del Sur Kogenebiotech desarrolló un kit de detección del SARS-CoV-2 basado en la reacción en cadena de la polimerasa de grado clínico(PowerChek Coronavirus).

Поэтому- то южнокорейская клика предателей, невзирая на неоднократные серьезные предупреждения с северокорейской стороны, и обстреляла акваторию Корейской Народно-Демократической Республики из стрелкового и артиллерийского оружия.
Con ese fin, el grupo de traidores surcoreanos disparó balas y granadas hacia aguas de la parte de la República Popular Democrática de Corea, pese a las enérgicas advertencias reiteradas de esa parte.

Согласно" Докладу о военных расходах и торговле оружием в мире за 1993 и 1994 годы", опубликованному Агентством Соединенных Штатов по контролю над вооружением и разоружению в начале 1995 года, по уровню военных расходов Южная Корея занимала в 1993 году десятое место в мире( южнокорейская газета" Симинуи Синмун", 21- 27 августа 1995 года).
Según el" Report on World Military Expenditure and Arms Sales for 1993 and 1994" publicado en 1995 por el Organismo de los Estados Unidos para el Control de Armamentos y el Desarme, en 1993 el gasto militar de Corea del Sur representaba la décima parte del gasto mundial.(Siminui Shinmun, periódico de Corea del Sur, 21 a 27 de agosto de 1995).

Тем не менее Соединенные Штаты и южнокорейская сторона искажают правду, представляя дело так, как будто бы вина за этот инцидент лежит на нашей стороне, и громогласно заявляя, что наша сторона первая открыла огонь после входа в южнокорейские воды в нарушение Соглашения о перемирии.
Sin embargo, los Estados Unidos de América y la parte sur tergiversan totalmente la verdad diciendo que somos nosotros los culpables de los incidentes, proclamando estruendosamente que nosotros abrimos fuego primero tras penetrar en las aguas jurisdiccionales surcoreanas infringiendo el Acuerdo de Armisticio.

А на совместные военные маневры<< Ки ризолв>gt; и<< Фоул игл>gt;, проводимые на Корейском полуострове и в водной акватории вокруг него, мобилизуются не только американские агрессивные войска в Южной Корее и южнокорейская армия, но и сотни тысяч солдат крупных полчищ, включая американские войска в континентальной части США, в тихоокеанском регионе и Японии, даже вооруженные силы Великобритании, Австралии, Коломбии, Канады, Дании и других стран- сателлитов.
El" Key Resolve" y" Foal Eagle", simulacros militares conjuntos que se realizan en la Península Coreana y en sus alrededores marinos, se movilizan no sólo tropas agresivas estadounidenses ocupantes de Corea del Sur y el ejército surcoreano, sino también centenares de miles de efectivos norteamericanos de su propio territorio, de regiones del Océano Pacífico, y estacionados en Japón, hasta tropas de ejércitos de los países aliados tales como Inglaterra, Australia, Colombia, Canadá, Dinamarca,etc.

Хотя южнокорейская делегация утверждает, что" Командование Организации Объединенных Наций" было создано в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности, эта резолюция была сфабрикована в Совете Безопасности в отсутствие бывшего Союза Советских Социалистических Республик, одного из постоянных членов Совета Безопасности.
Si bien la delegación de la República de Corea sostiene que el" Mando de las Naciones Unidas" se estableció conforme a la resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad, dicha resolución fue tramada por el Consejo de Seguridad en ausencia de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, miembro permanente de dicho Consejo.

Пользуясь покровительством стороны" КООН", южнокорейская армия постоянно разворачивает в демилитаризованной зоне различное тяжелое оружие, в частности 90- мм безоткатные орудия, минометы и такое автоматическое оружие, как крупные пулеметы калибра 12, 7 мм, и постоянно совершает военные провокации, создавая угрозу для нашей стороны.
El ejército de Corea del Sur, con el patrocinio del bando del" Mando de las Naciones Unidas", ha desplegado constantemente diversas armas pesadas en la zona desmilitarizada, tales como cañones sin retroceso de 90 milímetros, morteros y armas automáticas tales como ametralladoras de 12,7 milímetros de calibre, y ha cometido continuamente actos de provocación militar amenazando a nuestro bando.

Южнокорейская сторона слепо отвергает предложения, поступающие с нашей стороны стола переговоров, хотя и признает их честный и справедливый характер; за пределами зала, в котором ведутся переговоры, эта сторона заявляет, что третьего раунда переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки не должно быть и что в случае, если обмен специальными представителями не состоится, то будет возобновлено проведение совместных военных учений" Тим спирит".
Aunque la parte de Corea del Sur reconoció el carácter justo y limpio de las propuestas que nuestra parte presentó en la mesa, se opuso ciegamente a ellas, y fuera de la sala de reunión adujo que no se debería celebrar la tercera ronda de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América y que el ejercicio militar conjunto“Team Spirit” se reanudaría a menos que se concretara el intercambio de enviados especiales.

Около 14 ч. 16 м. 12 июля 1993 года южнокорейская армия совершила опасную провокацию, когда три боевых корабля проникли вглубь наших территориальных вод к западу от острова Махаб, расположенного напротив Чжечжони, район Онджин, южная провинция Хванхэ, с целью угона наших рыболовных судов.
A las 14.16 horas de el 12 de julio de 1993, el ejército de Corea de el Sur cometió un grave acto de provocación a el infiltrar tres buques de combate muy adentro en nuestras aguas territoriales a el oeste de la isla de Mahab frente a Jejak ri, condado de Ongjin, a el sur de la provincia de Hwanghai, con el propósito de secuestrar a nuestros barcos pesqueros.

Южнокорейская телекомпания" Эн- би- си" сообщила 9 октября 1993 года о том, что некоторые обозреватели муссировали тот факт, что Ким Ен Сам созвал совещание" министров, отвечающих за вопросы безопасности", при этом необычным моментом было участие в его работе" министра по науке и технике". На совещании обсуждались вопросы, касающиеся" приобретения установки по регенерации ядерного топлива" и" пересмотра Декларации о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону".
La" Televisión NBC" de Corea del Sur informó el 9 de octubre de 1993 de que varios observadores especulaban acerca del hecho de que Kim Young Sam hubiera convocado una reunión de" ministros relacionados con la seguridad" a la que, de manera inusual, asistió el" Ministro de Ciencia y Tecnología" y acerca de que, en la reunión, se debatieran cuestiones relacionadas con la" adquisición de instalaciones de reelaboración de combustible nuclear" y con" la revisión de la" Declaración sobre la desnuclearización de la península coreana"".

Комментируя этот фaкт, южнокорейская газета" Хангерь Синмун" сообщила 15 марта 1990 года о том, что южнокорейские власти планируют повторно использовать отработанное топливо легководных реакторов в виде низкообогащенного топлива для тяжеловодных реакторов, смешанного с другими урановыми отходами, что" говорит об их военных соображениях, свидетельствующих об их намерении строить больше атомных электростанций с тяжеловодной энергетической установкой, которая облегчает извлечение плутония".
Comentando lo antedicho el diario sudcoreano Hangyore Sinmun informó el 15 de marzo de 1990 de que las autoridades sudcoreanas estaban estudiando el reciclaje de combustible agotado de los RALs en combustible poco enriquecido de los RAPPs mezclándolo con otros desechos de uranio, acción" indicativa de su consideración militar reflejada en la intención de construir más plantas de energía RAPP que permiten una extracción más fácil del plutonio".

Предположительно, южнокорейское правительство проводит тайную сделку с Севером.
El gobierno de Corea del Sur parece tener una operación secreta con Corea del Norte.

Южнокорейским властям следует учитывать это.
Las autoridades de Corea del Sur deberían tener esto en cuenta.

Первый южнокорейский пятилетний план был разработан в 1962 году.
El primer plan surcoreano de cinco años fue inaugurado en 1962.

Южнокорейские SK Telecom.
La surcoreana SK Telecom.