ЮЖНОКОРЕЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• surcoreano
• de corea del sur
• de corea
• sudcoreana
• surcoreana

Примеры использования Южнокорейский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый южнокорейский пятилетний план был разработан в 1962 году.
El primer plan surcoreano de cinco años fue inaugurado en 1962.

Чо Юн Сон( род. 22 июля 1966)- южнокорейский юрист, писатель и политик.
Cho Yoon-sun(22 de julio de 1966) es una abogada, escritora y política surcoreana.

Южнокорейский Красный Крест также возвратил останки двух гражданских лиц, погибших во время наводнения;
La Cruz Roja Surcoreana también devolvió los restos de dos civiles víctimas de las inundaciones;

Вероятность американской ядерной атаки не помешала Северной Корее потопить боевой южнокорейский корабль в 2010 году.
La probabilidad de un ataque nuclear por parte de Estados Unidos no impidió a Corea del Norte cuando decidió hundir un buque de guerra surcoreano en el año 2010.

Южнокорейский представитель также говорил что-то об осуществлении соглашения по гарантиям.
El representante de Corea del Sur también dijo algo acerca de la aplicación del Acuerdo de Salvaguardias.

В условиях действия закона о национальной безопасности южнокорейский народ лишен права на свободу мнений и свободу слова.
En virtud de la ley sobre seguridad nacional, se priva al pueblo de Corea del Sur del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Марта 1996 года южнокорейский Красный Крест репатриировал на Север двух гражданских лиц и останки двух других лиц.
El 5 de marzo de 1996, la Cruz Roja Surcoreana repatrió al norte dos civiles y los restos mortales de otras dos personas.

Северная Корея уже давно умело выставляет напоказ свое желание рисковать, спровоцировав кризис в 2010 году, потопив южнокорейский военный корабль и обстреляв один из южнокорейских островов.
Corea del Norte lleva mucho tiempo alardeando de su disposición a correr riesgos. En 2010, hundió un buque de la armada surcoreana y bombardeó una isla del país vecino, lo que provocó una crisis.

Атака на южнокорейский военный корабль« Чхонан» в начале этого года может быть зловещим намеком того, что нас ожидает в будущем.
El ataque contra la nave sudcoreana Cheonan hace unos meses puede ser una señal sombría de lo que está por venir.

Это было ясно продемонстрировано в конце прошлого года, когда южнокорейский консорциум выиграл контракт на строительство четырех ядерных реакторов в Объединенных Арабских Эмиратах, победив французов.
Esto quedó claramente demostrado el año pasado cuando un consorcio surcoreano ganó un contrato para construir cuatro reactores nucleares en los Emiratos Árabes Unidos a fines del año pasado, derrotando a los franceses.

Южнокорейский блогер Age of Mass Production Type Romance размышляет над сентиментальным отношением граждан к теории.
El blogger surcoreano de Age of Mass Production Type Romance reflexionó sobre el sentimiento del público coreano hacia la teoría.

Корейские сетяне наблюдали это событие и выложили фотографии онлайн, а Южнокорейский новостной сайт гражданской журналистики Wiki Tree выбрал фотографии пользователя Twitter@ dmzkor в качестве лучших фото затмения.
Los internautas coreanos que presenciaron el hecho publicaron fotos en línea y el sitio de del blogger/noticias ciudadanas Wiki Tree escogió las imágenes de@dmzkor como unas de las mejores fotos.

Южнокорейский марионеточный режим создал<< Фонд для перебежчиков на юг>gt; и<< Фонды для дезертиров, пересекающих границу>gt;.
Los grupos títeres surcoreanos han creado la Fundación para los desertores al sur y los Fondos para el cruce de los desertores.

Таким образом, Соединенные Штаты могут привлекать южнокорейский персонал к работе Военной комиссии по перемирию, но не имеют никакого права назначать южнокорейцев в качестве своих представителей в Военной комиссии по перемирию.
Por consiguiente, aunque los Estados Unidos podrían emplear personal surcoreano para los trabajos de la Comisión de Armisticio Militar, no tienen derecho a designar personal de Corea del Sur como representantes en la Comisión de Armisticio Militar.

Однако южнокорейский представитель в ходе своего выступления на этом заседании занял конфронтационную позицию, ни единым словом не упомянув о диалоге с целью урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Sin embargo, el representante de Corea del Sur, en esta reunión, adoptó una actitud proclive a la confrontación en sus observaciones y no hizo ninguna mención al diálogo para resolver el problema nuclear en la península coreana.

Кроме того, они выдвигают территориальные претензии: на расположенный вблизи Корейского полуострова южнокорейский остров Токто, на российские Курильские острова и еще на один остров, расположенный в районе морской границы с Китаем.
Por otra parte, están haciendo reclamos territoriales: la isla Tokto de Corea del Sur, frente a la península de Corea, las Islas Buriles, frente a las costas de Rusia, y otra isla que está en la frontera del mar de China.

Недавно высокий южнокорейский чиновник перечислил в порядке иерархии страны, которые имеют наибольшее значение в северокорейском ядерном кризисе.
Hace poco un alto funcionario surcoreano mencionó en orden jerárquico los países que más importaban en la crisis nuclear norcoreana.

Что происходит в Северной Корее? 23 ноября ее армия выпустила около 200 артиллерийских снарядов на южнокорейский остров Йонпхендо, около спорной морской границы двух стран, убив четырех человек‑ в том числе двух гражданских лиц‑ и разрушив множество домов и других строений.
El 23 de noviembre, su ejército disparó casi 200 asaltos de artillería contra la isla surcoreana de Yeonpyeong, cerca de la frontera marítima en disputa durante dos siglos, en la que murieron cuatro personas- entre ellas dos civiles- y quedaron demolidas decenas de casas y otras estructuras.

По словам бывшего высокопоставленного чиновника, близкого к Комитету" Чхонваде", Пак Чжон Хи" пришел к выводу о том, что единственный путь к созданию автономного национального оборонного потенциала заключается в приобретении ядерного оружия"( южнокорейский ежемесячник" Син Тон- А", апрель 1989 года).
Un antiguo acólito de" Chongwadae" testificó que Park Chung Hee" llegó a la conclusión de que el recurso último para una capacidad de defensa nacional autónoma estriba en la adquisición de armas nucleares".(Revista mensual sudcoreana Shin Dong-a, abril de 1989) Español Página.

Главными препятствиями на пути гуманитарных обменов, диалога и контактов между Севером и Югом являются южнокорейский так называемый" Закон о национальной безопасности", который определяет ее соотечественников как врагов, и железобетонная стена- символ раздела и конфронтации.
Los principales obstáculos para los intercambios humanitarios, el diálogo y los contactos entre el norte y el sur son la llamada“Ley nacional de seguridad” de Corea del Sur, que define a sus conciudadanos como enemigos, y el muro de hormigón, símbolo de división y enfrentamiento.

И я надеюсь, что южнокорейский президент, вместо того чтобы просить мою страну упразднить или пересмотреть свое решение о выходе из ДНЯО, попросит Соединенные Штаты вывести с его земли все их ядерное оружие, с тем чтобы можно было превратить Корейский полуостров в безъядерную зону.
En lugar de pedir a mi país que anule su decisión de retirarse del TNP o se retracte de ella, espero que el Presidente de Corea del Sur pida a los Estados Unidos que retiren todas sus armas nucleares de su territorio y que la península de Corea pueda transformarse en una zona libre de armas nucleares.

Декабря 1980 года Чон Ду Хван" провел слияние и расформирование научно-исследовательских институтов, субсидировавшихся правительством", что было маскировкой, предназначенной для того, чтобы создать видимость прекращения плана создания ядерного оружия, хотя на деле эта мера" еще более укрепила их научно-исследовательский потенциал"( южнокорейский" Ежегодник Ренхап", издание 1981 года).
El 19 de diciembre de 1980 Chun Doo Hwan adoptó la" medida de fusionar y disolver los organismos subvencionados por el' gobierno'", maniobra de camuflaje que fingía el abandono del plan de desarrollo de armas nucleares, pero en realidad" maximizaba su capacidad de investigación".(Anuario Yonhap sudcoreano, edición de 1981).

Бывший южнокорейский" министр по делам национального объединения" Ли Си Ги заявил в апреле 1993 года, что" Совместная декларация Севера и Юга в отношении безъядерной зоны в принципе лишена силы", и пространно рассуждал о том, что" пришло время, когда нам следует приобрести ядерный потенциал, а" национальному собранию" следует обратиться с соответствующим призывом"( южнокорейская газета" Тон- А ильбо", 11 апреля 1993 года).
El antiguo" Ministro de Unificación Nacional" de Corea del Sur Lee Se Ghee dijo en abril de 1993 que la" Declaración conjunta Norte-Sur sobre la desnuclearización" había quedado invalidada en principio" y llegó a insistir en que" es hora ya de que adquiramos capacidad de armas nucleares y de que la" Asamblea Nacional" levante su voz exigiéndolo así"(Dong-a Ilbo, 11 de abril de 1993).

Двуличный подход, при котором рассуждения о диалоге сопровождаются проведением военных учений, направленных против одного из партнеров по диалогу, не оставляет никаких сомнений в том, что в своих отношениях с Корейской Народно-Демократической Республикой Соединенные Штаты Америки и нынешний южнокорейский режим продолжают придерживаться враждебной политики и конфронтационного подхода.
Los enfoques de dos caras, como hablar sobre diálogo y recurrir a ensayos de guerra contra un compañero de diálogo a sus espaldas, son una muestra clara de la persistente política hostil de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea y de la política de enfrentamiento del actual régimen de Corea del Sur.

Предположительно, южнокорейское правительство проводит тайную сделку с Севером.
El gobierno de Corea del Sur parece tener una operación secreta con Corea del Norte.

Южнокорейским властям следует учитывать это.
Las autoridades de Corea del Sur deberían tener esto en cuenta.

США не интересуют ни достоинство, ни жизнь южнокорейского народа.
A los Estados Unidos no les importan la dignidad ni la vida del pueblo surcoreano.

Южнокорейские SK Telecom.
La surcoreana SK Telecom.

Это- недостойное поведение южнокорейских псов.
Ese es el acto indecente de los perros de Corea del Sur.

Litecoin- Южнокорейская.
Litecoin- Won surcoreano.