ЮЖНОКОРЕЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades de corea del sur
• de las autoridades sudcoreanas
• por las autoridades surcoreanas

Примеры использования Южнокорейскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время его страна стала объектом несправедливых обвинений, выдвигаемых южнокорейскими властями.
Su país ha sido en los últimos tiempos blanco de acusaciones injustas por parte de las autoridades de Corea del Sur.

Тяжеловодный ядерный реактор в Вольсоне занимает центральное место в осуществляемой южнокорейскими властями программе создания ядерного оружия.
El RAPP Wolsong desempeña un papel central en el programa de desarrollo de armas nucleares de las autoridades sudcoreanas.

Таким образом, произносимые южнокорейскими властями слова о" примирении" и" сотрудничестве" представляют собой высшее проявление двуличия и лжи.
Igualmente, las declaraciones de las autoridades de Corea del Sur sobre" reconciliación" y" cooperación" no son más que el colmo de sus actos hipócritas y falsos.

Как показано выше, тяжеловодный ядерный реактор в Вольсоне предназначен для производства плутония и введен южнокорейскими властями в эксплуатацию с целью создания ядерного оружия.
Como se ve por lo que antecede, el RAPP Wolsong es una pila nuclear destinada a la producción de plutonio que las autoridades sudcoreanas han puesto en servicio en aplicación de su intención política de desarrollar armas nucleares.

Как мы можем в таких обстоятельствах поддерживать связи с южнокорейскими властями, которые вместо того, чтобы проявлять нашу национальную общность, проявляют отсутствие гуманизма?
En tales circunstancias,¿cómo podemos comunicarnos con las autoridades de Corea del Sur, que en lugar de compartir nuestra nacionalidad se muestran carentes de sentimientos humanitarios?

Средства массовой информации России, Германии, Китая, Соединенных Штатов и других стран отвергли<< окончательный доклад по" Чхонану">gt;, обнародованный южнокорейскими властями, как самую низкопробную фальшивку.
Los medios de Rusia, Alemania, China, los Estados Unidos y otros países desecharon el" informe final sobre el Cheonan" anunciado por las autoridades de Corea del Sur como el peor documento falso que podían producir.

Такое разжигание южнокорейскими властями конфронтации между северной и южной частями является преднамеренным заговором, направленным на отравление атмосферы примирения и сотрудничества, складывающейся в настоящее время между северной и южной частями Кореи.
El revuelo creado por las autoridades surcoreanas es un plan premeditado para malograr la atmósfera de reconciliación y cooperación que está surgiendo ahora entre el norte y el sur de Corea.

Прежде всего следует отметить, что<< следственная группа>gt;, надуманная южнокорейскими властями, которыми манипулируют Соединенные Штаты, является сомнительной структурой, не соответствующей всем международным стандартам.
En primer lugar, el" grupo de investigación", orquestado por las autoridades de la República de Corea con la manipulación de los Estados Unidos, es una entidad vaga, que no se ajusta en absoluto a las normas internacionales.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и миролюбивые страны всего мира примут решительные меры для прекращения наращивания вооружений Соединенными Штатами и южнокорейскими властями.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea expresa su esperanza de que las Naciones Unidas y todos los países amantes de la paz tomen medidas decididas para poner coto a la acumulación de armas de los Estados Unidos y las autoridades de Corea del Sur.

Состояние окружающей среды в демилитаризованной зоне стало ухудшаться с момента сооружения южнокорейскими властями бетонной стены в южной части зоны, разделяющей территорию Кореи и наносящей вред экологической системе Корейского полуострова.
El medio ambiente de la zona desmilitarizada se ha venido deteriorando desde que las autoridades de Corea del Sur construyeron el muro de cemento en la parte meridional de la zona que divide el territorio de Corea y daña el sistema ecológico de la península de Corea.

Угроза миру на Корейском полуострове исходит от внешних сил, прежде всего Соединенных Штатов, которые вот уже более пятидесяти лет сохраняют крупный воинский контингент, оснащенный ядерным оружием, в Южной Корее, а также является следствием проводимой южнокорейскими властями политики независимости.
La amenaza que existe contra la paz en la península coreana emana de fuerzas externas, principalmente de los Estados Unidos, que durante más de 50 años han mantenido un gran número de efectivos militares, equipados con armamento nuclear, en Corea del Sur, así como de la política que mantienen las autoridades surcoreanas a favor de la independencia.

С течением времени в мире все усиливаются подозрения по поводу<< результатов расследования>gt;, объявленных южнокорейскими властями, а международное сообщество все с большим пониманием относится к нашему предложению о направлении инспекционной группы.
A medida que pasa el tiempo, se extiende por el mundo una sospecha creciente acerca de los" resultados de la investigación" anunciados por las autoridades surcoreanas, y la comunidad internacional expresa un mayor apoyo a nuestra propuesta de enviar a un equipo de inspección.

Января 1984 года правительство Корейской Народно-Демократической Республики выступило с эпохальным предложением о проведении трехсторонних переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенными Штатами и южнокорейскими властями в целях заключения мирного соглашения с Соединенными Штатами и принятия декларации Севера и Юга о ненападении.
El 10 de enero de 1984, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea formuló una propuesta de alcance histórico: celebrar conversaciones tripartitas entre la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos y las autoridades de Corea del Sur con miras a concertar un acuerdo de paz con los Estados Unidos y una declaración de no agresión entre el Norte y el Sur.

Комментируя этот факт, румынский еженедельник" Эуропа"(№ 152) сообщил, что" шумиха, поднятая южнокорейскими властями по поводу" подозрений в отношении ядерной программы" Севера, является частью пропагандистской наступательной кампании, направленной на легализацию своей собственной программы создания ядерного оружия".
Comentando este hecho, el semanario Europa de Rumania en su número 152 revelaba que" el escándalo de las autoridades sudcoreanas por el" programa nuclear sospechoso" del norte es parte de su ofensiva propagandística para legalizar su propio desarrollo de armas nucleares".

Мы возбудим дело в международных организациях, включая Организация Объединенных Наций и международное сообщество, против проводимых южнокорейскими властями операций по разбрасыванию листовок, направленных против КНДР, в попытке создать твердое общественное мнение.
Vamos a presentar una demanda en las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas y la comunidad mundial, contra las operaciones de repartición de folletos llevadas a cabo por las autoridades sudcoreanas contra la RPDC en un esfuerzo por lograr un fuerte apoyo en la opinión pública.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики считает, что широкомасштабное наращивание вооружений, осуществляемое южнокорейскими властями при поддержке Соединенных Штатов Америки, представляет собой весьма опасную угрозу миру на Корейском полуострове и в Азии в целом, и для того чтобы привлечь внимание международного сообщества к этой угрозе, оно публикует настоящий меморандум.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, considerando que la gran acumulación de armas iniciada por las autoridades de Corea del Sur con el apoyo de los Estados Unidos de América es un acto muy peligroso que amenaza la paz en la península de Corea y en Asia, hace público este memorando dirigido a la opinión mundial.

Мир теперь хорошо знает, что ВКП не в состоянии выполнять свои функции из-за неразумных действий, связанных с незаконным назначением 25 марта 1991 года Соединенными Штатами и южнокорейскими властями" генерала" южнокорейской армии старшим членом стороны" КООН" в Военной комиссии по перемирию.
Ya es bien conocido de todos que la función de la Comisión de Armisticio Militar está paralizada debido a los actos irrazonables de los Estados Unidos y de la autoridad de Corea del Sur de designar ilegalmente al" general" del ejército de Corea del Sur para que ocupe el puesto de Oficial Superior del bando del" Mando de las Naciones Unidas" en la Comisión de Armisticio Militar el 25 de marzo de 1991.

Южнокорейским властям следует учитывать это.
Las autoridades de Corea del Sur deberían tener esto en cuenta.

Реальность красноречиво доказывает, насколько абсурдно и недостойно для южнокорейских властей подымать столько шума вокруг идеи" взаимодействия" с Севером.
La realidad demuestra elocuentemente lo absurdo y lamentable que resulta el gran empeño de las autoridades de Corea del Sur en" comprometer" al norte.

Южнокорейским властям следует лишь просто спокойно сидеть и наблюдать за процессом переговоров, а не предпринимать нелепые шаги по ядерному вопросу.
Las autoridades de Corea del Sur deben sentarse y observar el proceso en lugar de comportarse en forma ridícula en relación con la cuestión nuclear.

Южнокорейским властям не следует питать никаких сомнений относительно воли КНДР к денуклеаризации.
Las autoridades de Corea del Sur no deberían albergar ninguna duda sobre la voluntad de la República Popular Democrática de Corea de lograr la desnuclearización.

Прежде всего, южнокорейским властям следует отказаться от политики зависимости от иностранных сил и проводить примиренческую политику союза с Севером.
Primero, las autoridades de Corea del Sur deben abandonar la política de dependencia de fuerzas foráneas y adoptar una política de reconciliación y alianza con el Norte.

Южнокорейским властям следовало бы попытаться урегулировать нынешний экономический кризис совместными усилиями всей нации, а не полагаться на иностранный капитал.
Las autoridades de Corea del Sur deben procurar resolver la actual crisis económica con los esfuerzos mancomunados de la nación en lugar de confiar en capitales extranjeros.

Мы требуем извинений от южнокорейских властей и настоятельно призываем их прекратить обострять конфронтацию между северной и южной частями на форуме Организации Объединенных Наций.
Exigimos una disculpa de las autoridades surcoreanas y les exhortamos enérgicamente a que no sigan agravando la confrontación norte-sur en el foro de las Naciones Unidas.

В Южной Корее говорят, что южнокорейские власти могут делать все что им заблагорассудится, за исключением превращения мужчины в женщину и обратно.
En Corea del Sur, el pueblo dice que las autoridades surcoreanas pueden hacer todo lo que quieran excepto transformar a un hombre en mujer y a una mujer en hombre.

Несмотря на это, южнокорейские власти не захотели выполнить это требование и ускоренными темпами стали продолжать осуществление своей программы cоздания ядерного оружия.
No obstante las autoridades sudcoreanas se han negado a cumplir esta demanda y han reforzado su desarrollo de armas nucleares a pasos acelerados.

Южнокорейские власти должны подумать о том, в каком положении они могут оказаться в результате безответственных действий, не осознавая своей позиции в настоящий момент.
Las autoridades surcoreanas deben meditar sobre la situación en la que se encontrarían si actuaran de manera precipitada, sin saber cuál es realmente su posición.

Южнокорейским властям не стоит даже мечтать о том, чтобы сесть за стол переговоров с нами, пока продолжается безрассудная операция по разбрасыванию листовок.
Las autoridades sudcoreanas no deberían siquiera soñar con sentarse a la mesa de negociaciones con nosotros mientras prosiga esa operación imprudente de repartición de folletos.

Если южнокорейские власти не готовы делать это, мы проведем операцию для того, что решительно наказать человеческие отбросы.
Si las autoridades sudcoreanas no están dispuestas a hacerlo, llevaremos a cabo una operación para castigar contundentemente a esa escoria humana.

Однако южнокорейские власти провели вместе с иностранными силами совместные военные маневры" Тим Спирит", направленные против другого участника диалога.
La autoridad de Corea del Sur, no obstante, realizó el ejercicio conjunto de adiestramiento militar" Espíritu de equipo" juntamente con fuerzas extranjeras y contra la contraparte en el diálogo.