ЮЖНОКОРЕЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• surcoreanos
• de corea del sur
• sudcoreanas
• de corea
• surcoreanas

Примеры использования Южнокорейских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- недостойное поведение южнокорейских псов.
Ese es el acto indecente de los perros de Corea del Sur.

Именно в этом и заключается подлинная суть политики нынешних южнокорейских властей, препятствующей установлению мира на Корейском полуострове.
Este es el verdadero color de las actuales autoridades de Corea del Sur, que obstruyen la paz en la península.

Мы можем привести примеры, характерные для южнокорейских властей.
Podemos dar ejemplos de hechos imputables a las autoridades de Corea del Sur.

Ее изображение можно встретить на южнокорейских монетках номиналом 10 вон.
Su imagen se reproduce en la moneda surcoreana de 10 won.

В видеоролике группа играла в футбол в бразильских и южнокорейских майках.
En el vídeo aparece el grupo que juega al fútbol en camisetas de Brasil y Corea del Sur.

Настоятельно необходимо воспрепятствовать этим попыткам южнокорейских властей, направленным на то, чтобы помешать полной реализации Рамочной договоренности.
Es indispensable frustrar los intentos de las autoridades de Corea por impedir la aplicación integral del acuerdo convenido.

Система KARISMA будет использоваться для предотвращения столкновений таких южнокорейских спутников, как KOMPSAT и COMS.
KARISMA se utilizará para prevenir las colisiones de los satélites coreanos, como los de la serie KOMPSAT y el COMS.

Это должностное лицо отказалось выполнить приказ и сообщило в Центр о том, что в результате такой практики было растрачено свыше 1 млрд. южнокорейских вон.
El funcionario se negó a cumplir la orden, denunciando al centro que más de 1.000 millones de chun se habían perdido con esas prácticas.

За последние десять лет, три южнокорейских и три американских президента пытались договориться с одним и тем же« бессменным» лидером- Кимом Чен Иром.
Durante los diez últimos años, tres presidentes de Corea del Sur y tres de de los EE.UU. han estado intentando tratar con el mismo dirigente“perpetuo”: Kim Jon-il.

Фотографии, запечатленные твиттерянином@ givenjoy показывают следы от южнокорейских истребителей, только поднявшихся в воздух и направлявшихся к Японскому морю, где произошла перестрелка.
Fotos tomadas por el tuitero @givenjoy muestran rastros de los cazas surcoreanos en el aire mientras volaban hacia el Mar Amarillo, donde tuvo lugar la escaramuza.

Мы требуем извинений от южнокорейских властей и настоятельно призываем их прекратить обострять конфронтацию между северной и южной частями на форуме Организации Объединенных Наций.
Exigimos una disculpa de las autoridades surcoreanas y les exhortamos enérgicamente a que no sigan agravando la confrontación norte-sur en el foro de las Naciones Unidas.

В этот день половина полка, возглавляя наступление сил Северной Кореи против южнокорейских войск на суше и на море, вынудила их отступить после нескольких дней боевых действий.
Ese día, la mitad del regimiento lideró a las fuerzas norcorenas contra las tropas surcoreanas en un ataque por tierra y agua, logrando hacerlas retroceder al cabo de varios días de combate.

В отличие от этого, 77% южнокорейских мужчин заняты на рабочих местах, что близко к среднему показателю стран ОЭСР( организация экономического сотрудничества и развития)‑ 79%.
La tasa de participación de la fuerza laboral masculina de Corea del Sur, en cambio, se ubica en aproximadamente el 77%-cerca del promedio de la OCDE de 79%.

Южная Корея также должна как суверенное государство ликвидировать все запасы химического и ядерного оружия, имеющиеся на южнокорейских военных базах; это оружие было завезено извне.
Espero que Corea del Sur, como Estado soberano, decida abolir todas las armas químicas y nucleares almacenadas en las bases militares de Corea del Sur, que se introdujeron desde el exterior.

Что эта неудача не имеет большого значения, учитывая прежнее заявление южнокорейских ученых о том, что они не будут способствовать какой-либо ядерной программе, которая может быть использована в военных целях.
(Ciertamente este fracaso no es tan importante visto que los científicos surcoreanos declararon anteriormente que no contribuirían con ningún programa nuclear que pudiera ser usado con fines militares.).

Принятие Республикой Корея закона о национальной безопасности объясняется исключительно тем, что ее северный сосед засылает на ее территорию вооруженных диверсантов и похищает южнокорейских граждан, находящихся за границей.
Si la República de Corea ha promulgado una ley de seguridad nacional es porque su vecino del norte le envía agentes armados y secuestra a surcoreanos que se encuentran en el extranjero.

После южнокорейских президентских и парламентских выборов 1967 года северокорейское руководство пришло к выводу, что южнокорейская оппозиция больше не является серьезной угрозой правлению Пак Чон Хи.
Después de las elecciones presidenciales surcoreanas de 1967 y las elecciones legislativas surcoreanas de 1967, el gobierno de Corea del Norte concluyó que la oposición local a Park Chung-hee ya no constituía un desafío a su país.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Выступление представителя Южной Кореи вновь продемонстрировало бесстыдство южнокорейских властей.
Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): La declaración realizada por el representante de Corea del Sur ha vuelto a exponer una vez más la desvergüenza de las autoridades de Corea del Sur.

Многие правительства, политические партии, общественные организации и мировое сообщество в целом выразили серьезную озабоченность по поводу замыслов южнокорейских властей в отношении создания ядерного оружия и потребовали немедленно от них отказаться.
Muchos gobiernos, partidos políticos, organizaciones públicas y la comunidad mundial en general han expresado gran preocupación por las maquinaciones de las autoridades sudcoreanas para el desarrollo de armas nucleares y han pedido su inmediata interrupción.

Доля безработных, находящихся в постоянном поиске работы, составляет более 60 процентов, и любой перебежчик, которому удалось трудоустроиться, вынужден работать в тяжелых и опасных условиях, получая вдвое меньше обычных южнокорейских рабочих.
El número de desempleados que vagan por el país alcanza más del 60%, y cualquier desertor con empleo tiene que trabajar en condiciones duras y peligrosas, recibiendo la mitad del salario de los trabajadores surcoreanos normales.

Преобладающая ситуация на Корейском полуострове является настолько напряженной, что война может вспыхнуть в любой момент из-за попыток действий Соединенных Штатов, Японии и южнокорейских властей, направленных против нашей социалистической родины.
La situación imperante en la península de Corea es tan tensa que podría estallar una guerra en cualquier momento a causa de los intentos de las autoridades de los Estados Unidos, del Japón y de Corea del Sur contra nuestra República socialista.

Представители Всемирного совета церквей( ВСЦ), Азиатского совета церквей( АСЦ), а также представители американских, немецких, французских, швейцарских, южнокорейских и других протестантских церквей посетили страну и проводили совместные мероприятия с вьетнамской протестантской церковью.
Los representantes del Consejo Mundial de Iglesias(CMI), del Consejo Asiático de Iglesias, así como representantes de las Iglesias protestantes norteamericana, alemana, francesa, suiza, sudcoreana y otras visitaron el país y colaboraron con la Iglesia protestante vietnamita.

Решение южнокорейских властей приобрести тяжеловодный ядерный реактор" объяснялось результатами анализа, который свидетельствовал о том, что в результате регенерации природного урана получается более чистый плутоний по сравнению с отработанным обогащенным ураном"( южнокорейский ежемесячник" Вольган Чосон", апрель 1992 года).
La decisión de las autoridades sudcoreanas de introducir el RAPP estaba motivada" por el análisis que indica una mayor pureza del plutonio procedente del uranio natural reelaborado en comparación con el uranio enriquecido agotado".(Wolgan Choson, abril de 1992).

Действительно, Китай предложил Южной Корее завуалированное предупреждение, что ей« не стоит поднимать шум из-за мелочи», подразумевая, что неспровоцированное убийство 46 южнокорейских моряков- это мелочи и, конечно, не то, что может заставить Китай пересмотреть свой союз с Северной Кореей.
De hecho, China hizo una velada advertencia a Corea del Sur para que"no se acalor[ara] por una nimiedad", con lo que daba a entender que la muerte de 46 marineros surcoreanos era un asunto menor y, desde luego, no como para hacer que China se replantease su alianza con Corea del Norte.

Все более откровенные попытки южнокорейских властей лишить законной силы" Совместную декларацию о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону" еще более активизировались после того, как была поднята шумиха по поводу так называемых" подозрений в отношении ядерной программы" КНДР.
Los esfuerzos crecientemente desembozados de las autoridades sudcoreanas por invalidar la" Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península coreana" se han intensificado todavía más en los últimos tiempos simultáneamente con el alboroto en marcha sobre el llamado" programa nuclear sospechoso" de la RPDC.

Принимая во внимание опасные последствия, которые влекут за собой такие безответственные действия южнокорейских властей для мира и стабильности на Корейском полуострове, равно как и для межкорейских отношений, мы считаем необходимым раскрыть подлинную суть их" политики солнечного света".
En vista de las peligrosas consecuencias que estos actos irresponsables de las autoridades de Corea del Sur tendrán para la paz y la estabilidad en la península de Corea, así como para las relaciones entre los coreanos, consideramos necesario poner al descubierto el verdadero color de su" política de la luz del sol".

В марте пиратская вторая эскадра южнокорейских ВМС незаконно открыла огонь по рыболовецкому судну КНДР, которое из-за отказа двигателя сбилось с курса; ударами металлических прутьев головорезы повалили рыбаков на пол, завязали им глаза и перевезли их на остров Пэкрен.
En marzo, los piratas bandoleros dirigidos por el Segundo Escuadrón de la Armada de Corea del Sur dispararon contra un barco pesquero de la República Popular Democrática de Corea, que iba a la deriva a causa de la avería del motor, derribaron a los pescadores con barras de metal y los cegaron para llevarlos a la isla de Paekryong.

Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики по поручению правительства открыто информирует Совет Безопасности о том, что изза провокационных действий Соединенных Штатов и их южнокорейских марионеток, направленных на развязывание ядерной войны, на Корейском полуострове сложилась взрывоопасная ситуация.
Con la correspondiente autorización, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea advierte sin ambages a el Consejo de Seguridad de que la situación en la península de Corea ha alcanzado un punto crítico a causa de los actos de instigación de una guerra nuclear de los Estados Unidos de América y sus títeres surcoreanos.

Политическая проблема на Корейском полуострове возникла отчасти по вине южнокорейских властей, разрешивших Соединенным Штатам ввезти на свою территорию ядерное оружие и принявших участие в целом ряде ядерных военных учений, направленных против Корейской Народно-Демократической Республики.
La responsabilidad de la cuestión política de la península de Corea corresponde en parte a las autoridades de Corea del Sur, que permitieron a los Estados Unidos traer armas nucleares y han participado en varios ensayos nucleares contra la voluntad de la República Popular Democrática de Corea.

Экономические убеждения Ана, в основном сформированные на его опыте как генерального директора в борьбе с укоренившимися могуществом южнокорейских чеболей( огромных промышленных конгломератов с хорошими политическими связями), вновь разожгли дебаты среди левых и правых о том, могут ли чеболи по-прежнему эффективно развивать экономику страны.
Las creencias económicas de Ahn, formadas principalmente por sus experiencias como director ejecutivo(CEO) contra el poder establecido de los chaebol surcoreanos(enormes conglomerados industriales con buenas conexiones políticas) han reavivado el debate en derechas e izquierdas sobre si estos son aún capaces de guiar la economía del país con eficacia.