COREA DE EL SUR на Русском - Русский перевод

• южная корея
• южной корее
• южной кореи
• южную корею

Примеры использования Corea de el sur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Australia, Bélgica, Canadá, Corea de el Sur, Dinamarca, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Luxemburgo, Malasia, Países Bajos, Reino Unido, Suecia, Suiza, Turquía.
Австралия, Бельгия, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Люксембург, Малайзия, Нидерланды, США, Соединенное Королевство, Швейцария, Швеция, Южная Корея, Турция.

Alemania, Australia, Bélgica, el Canadá, Corea de el Sur, Dinamarca, España, Francia, Irlanda, Italia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia, Suiza, la Comunidad Europea y el PNUD, proporcionaron equipo, capacitación y asistencia técnica.
Австралия, Бельгия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Франция, Швейцария, Швеция, Южная Корея, Европейское сообщество и ПРООН предоставили оборудование, а также помощь в области подготовки кадров и техническую помощь.

Universidad Dong, Pusan(Corea del Sur, 1997).
Университет Донг( Пусан, Южная Корея)( 1997 год).

¡La responsabilidad recaerá enteramente en Corea del Sur!
Ответственность полностью ляжет на Южную Корею!

Se inventó la historia justo antes de llegar a Corea del Sur".
Он придумал эту историю перед прибытием в Южную Корею».

¿No hay noticias de Corea del Sur?
Были какие-нибудь новости из Намчосона?

Noviembre-Diciembre(Negocios/Corea del Sur): Controversias de la pizza y el pollo que eclipsaron el caso de WikiLeak.
Ноябрь- декабрь( Бизнес/ Южная Корея): Споры о пицце и курице, возникшие после скандала с Викиликс.

Corea del Sur: Prosigue la controversia del mal de la vaca loca en importaciones de carne de EEUU.
Южная Корея: продолжаются споры вокруг коровьего бешенства и импорта говядины из США.

Sabemos que nuestro Dr. Kim estaba en Corea del Sur… y parte de su investigación nuclear.
Однако мы знаем, что доктор Ким находился в Южной Корее и принимал участие в разработке новой ядерной технологии.

Foro Mundial de la Sociedad Civil, celebrado en marzo de 2004 en Jeju(Corea del Sur) (participó como parte de la delegación del Vaticano).
Год: Глобальный форум гражданского общества( ГФГО), март 2004 года, Чеджу, Южная Корея( участвовали в составе делегации Ватикана).

Entonces,¿qué pretende Kim con este último ataque a Corea del Sur?
Так к чему стремился Ким посредством своего последнего нападения на Южную Корею?

Una investigación muestra que los jovenes de 15 años… en Singapur, Finlandia y Corea del Sur… tienen el puntaje mas alto en matematicas, lectura y ciencia.
Новое исследование показывает, что 15- летние школьники в Сингапуре, Финляндии и Южной Корее имеют лучшие в мире показатели по математике, чтению и естествознании.

Que si Corea del Norte se encuentra con que el Dr. Kim está en Corea del Sur… podemos verlos utilizando sus fuerzas armadas.
Если КНДР обнаружит, что все это время доктор Ким был в Южной Корее, нам вновь придется услышать голоса их орудий.

Para colmo de incertidumbre, muchos de los países de la región(incluidos China, Japón y Corea del Sur) tendrán gobiernos nuevos.
Новое руководство во многих странах региона, включая Китай, Японию и Южную Корею, делает будущее еще более неопределенным.

Esta es una foto de un nuevo gran centro de la ciudad que se está construyendo en Corea del Sur; es más grande que el centro de Boston.
Это фотография большого, нового центра города, который строится в Южной Корее- больше, чем центр Бостона.

Mittal está principalmente radicada en Europa del este, pero también tiene una fuerte presencia en Asia(Corea del Sur) y América latina.
Миттал, главным образом, располагается в Восточной Европе, но также имеет сильное присутствие в Азии( в Южной Корее) и Латинской Америке.

Las potencias del noreste del Pacífico-China, Japón y Corea del Sur- ya son por lejos los principales acreedores de Estados Unidos, y su importancia aumentará aún más como resultado de la crisis financiera.
Северовосточные тихоокеанские государства- Китай, Япония, Южная Корея- уже стали самыми значительными кредиторами США, и их влияние будет расти и дальше в результате финансового кризиса.

Aun así, los interlocutores de Japón en la cumbre de Seúl(China y Corea del Sur), que sufrieron enormemente por la agresión japonesa en el siglo pasado, protestaron ruidosamente.
Тем не менее, собеседники Японии на Сеульском саммите, Китай и Южная Корея, чрезвычайно пострадавшие от японской агрессии в прошлом веке, громко протестовали против решения Японии усилить вооруженные силы.

El anuncio unilateral de la reducción de sus tropas en Europa y Asia, en donde la función que cumplen las fuerzas estadounidenses es principalmente(como en Corea del Sur) disuadir una potencial agresión, sólo puede verse como un corolario de esta tendencia.
Одностороннее объявление о сокращении американского военного контингента Европе и Азии, где американские войска( как, например, в Южной Корее) находятся, прежде всего, для предупреждения возможной агрессии, можно рассматривать только как следствие этой тенденции.

Es probable que este cambio se profundice a medida que varias economías asiáticas(especialmente China y Corea del Sur) aumenten su inversión en I+D y en educación en ciencia e ingeniería, para asegurarse un lugar entre los centros de innovación más importantes.
Этот ландшафт может и дальше меняться, поскольку несколько азиатских стран, особенно Китай и Южная Корея, увеличили свои инвестиции в исследования и разработки, а также научно-техническое образование, чтобы обеспечить свои позиции значительных центров инноваций.

La Representante Especial ha recibido información de todas las regiones, en particular de Camboya, China, la India, Filipinas y Corea del Sur; Angola, el Sudán y Zimbabwe; la Argentina, el Ecuador y Guatemala; Israel; Turquía y Croacia.
Специальный представитель получила информацию из стран всех регионов, включая Камбоджу, Китай, Индию, Филиппины и Южную Корею; Анголу, Зимбабве и Судан; Аргентину, Гватемалу и Эквадор; Израиль; Турцию и Хорватию.

Si Japón cediera a estas acciones, la militarización del mar de China Meridional avanzaría, y la libre navegación(condición esencial para países de intensa actividad comercial como Japón y Corea del Sur) resultaría seriamente menoscabada.
Если Япония уступит, Южно-Китайское море станет еще более милитаризованным. Свобода судоходства, жизненно важная для таких торгующих стран, как Япония и Южная Корея, будет серьезно затруднена.

Así, pues,¿qué ocurrirá cuando la clase política de Rusia y el propio Presidente descubran que el"autoritarismo burocrático" no es, como esperaban, la receta para la modernización al estilo de Corea del Sur?
Так что же произойдет, когда российские политические круги и сам президент обнаружат, что" бюрократический авторитаризм" не является рецептом модернизации а-ля Южная Корея, на что они так надеялись?

Se deberían utilizar los mecanismos como el G-20 y ASEAN+3(ASEAN, con China, Japón y Corea del Sur) de manera más activa para un diálogo sobre políticas y vigilancia.
Такие механизмы, как G- 20 и АСЕАН+ 3( АСЕАН, Китай, Япония и Южная Корея), должны использоваться более активно для установления политического диалога и надзора.

En el Asia oriental y meridional, todas las potencias nucleares(China, Rusia, la India, el Pakistán y Corea del Norte) o próximas a pasar a ser potencias nucleares(el Japón y Corea del Sur) están enredadas en rivalidades estratégicas peligrosas.
В Восточной и Южной Азии ядерные( Китай, Россия, Индия, Пакистан и Северная Корея) или почти ядерные( Япония и Южная Корея) державы увязли в опасном стратегическом соперничестве.

Australia(2); Corea del Sur; Hong Kong, China; Fiji; Filipinas; India; Indonesia; Japón, Nueva Zelandia; Pakistán; Papua Nueva Guinea y Tonga.
Австралия( 2); Фиджи; Гонконг- Китай; Индия; Индонезия; Япония; Новая Зеландия; Пакистан; Папуа- Новая Гвинея; Филиппины; Южная Корея и Тонга.

En esa época, ambos estaban mejor que Corea del Sur; se pensaba que Birmania, sin duda, era una de las economías más prometedoras de Asia.
В то время положения в обеих этих странах было гораздо лучше, чем в Южной Корее, тогда как экономика Бирмы вообще считалась одной из самых многообещающих в Азии.

En 2001, casi el 80% de los inmigrantes asiáticos venían de los países siguientes: República Popular de China; Corea del Sur; la India; Taiwán, provincia de China; Hong Kong, región administrativa especial de China; Filipinas y el Japón.
В 2001 году от общей численности иммигрантов из стран Азии 80 процентов иммигрантов происходили из следующих стран: Китайская Народная Республика, Южная Корея, Индия, Тайвань( провинция Китая), специальный административный район Китая Гонконг, Филиппины и Япония.

Según Political and Economic Risks Consultancy Ltd(PERC)(una empresa internacional de asesoramiento especializado en información y análisis empresariales estratégicos para las organizaciones de los países de la ASEAN, China y Corea del Sur) estudió la calidad del poder judicial de Singapur en relación con el de otros países de Asia.
Качество сингапурской судебной ветви власти по сравнению с системами, действующими в других странах азиатского региона, было оценено международной консалтинговой фирмой" Консультирование относительно политических и экономических рисков, Лтд"( ПЕРК), специализирующейся в области стратегической деловой информации и анализа для организаций в странах АСЕАН, Китае и Южной Корее.

Persuadir a China de imponer sanciones que podrían destruir al régimen también requerirá de promesas económicas. Toda la comunidad internacional-especialmente Estados Unidos, Japón y Corea del Sur- deberían comprometerse a compartir los costos gigantescos de acoger a los refugiados y reconstruir la economía de Corea del Norte.
Для того чтобы убедить Китай ввести санкции, потенциально способные разрушить режим, потребуются еще и экономические обязательства: все международное сообщество, а особенно США, Япония и Южная Корея, должны обязаться взять на себя часть колоссальных издержек, связанных с приемом беженцев и восстановлением экономики Северной Кореи..