Примеры использования Azul del sur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Causa del atún de aleta azul del sur.
Дела о южном голубом тунце.Дела о южном голубом тунце были первыми, в которых временные меры были предписаны в соответствии с пунктом 5 статьи 290 Конвенции.Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur(CCSBT).
Комиссия по сохранению южного голубого тунца.Miembro del Tribunal de Arbitraje sobrecasos relativos al atún de aleta azul del sur(Australia y Nueva Zelandia contra el Japón) 1999-2000; laudo sobre jurisdicción.
Член Арбитражного трибунала, рассматривавшего дела о южном голубом тунце( Австралия/ Новая Зеландия против Японии) 1999 и 2000 годы; вынесено решение в отношении юрисдикции.ККСБТ сообщила, что уже держит под своим контролем 99, 9 процента известных запасов южного синего тунца.Observó que no habíadesacuerdo entre las partes en cuanto a que la población de atún de aleta azul del sur estaba seriamente diezmada y era motivo de grave preocupación biológica.
Он отметил, что у сторон нет разногласий в отношении того, что запасы южного голубого тунца серьезно истощены, что создает серьезную биологическую проблему.Además, se estaban elaborando un proyecto de plan estratégico para la Comisión y una estrategia de repoblación del atún de aleta azul del sur.
Наряду с этим разрабатываются проект стратегического плана для ККСБТ и стратегия восстановления запаса южного синего тунца.Laudo de 4 de agosto de 2000 emitido por el tribunalarbitral en el caso del atún de aleta azul del sur(Australia y Nueva Zelandia contra el Japón).
Решение от 4 августа 2000 года,вынесенное арбитражем по делу о южном голубом тунце( Австралия и Новая Зеландия против Японии).Además, en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar hay disposiciones sobre la pesca de especies migratorias, como el atún de aleta azul del sur.
Кроме того, ЮНКЛОС содержит положения о промысле далеко мигрирующих видов, одним из которых является южный голубой тунец.Для выгрузки En 2005 la CCSBT, con el asesoramiento de su Comité Científico55, acordó aprobar un procedimiento de ordenación para determinar la captura totalpermisible para la pesca del atún de aleta azul del sur.
ККСБТ, опираясь на рекомендации своего Научного комитета55, договорилась в 2005 году принятьпроцедуру определения общего допустимого улова для южного синего тунца.ККСБТ приняла меры к сокращению воздействия промысла южного синего тунца на экологически связанные с ним виды и сокращению прилова, например обязательные меры по снижению прилова морских птиц.En 2009 el grupo de trabajo de la CCSBT sobre las especies ecológicamente conexas se había centrado en la evaluación del peligro que la pesca del atún de aleta azul del sur entrañaba para dichas especies.
Рабочая группа ККСБТ по экологически связанным видам сосредоточилась в 2009 году на оценке опасностей, которыми грозит для таких видов промысел южного синего тунца.Комиссия по сохранению южного голубого тунца( ККСБТ) сообщила о том, что за отчетный период она не получила сообщений о лове рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в районе, входящем в ее компетенцию.Запасы En el caso del atún de aleta azul del sur tanto Australia como Nueva Zelandia pidieron la prescripción de medidas provisionales en virtud del párrafo 5 del artículo 290 de la Convención en su controversia con el Japón en relación con el atún de aleta azul del sur.
В случае с Entre esas medidas figuran la lista de buques autorizados por la CCSBT, un sistema de información comercial y un plan de acción paraimpedir la pesca del atún de aleta azul del sur por quienes no son partes83.
Эти меры включают ведение списка судов, имеющих разрешения,схему информации о торговле и план действий по предотвращению промысла южного синего тунца нечленами Комиссии83.Además, el Tribunal decidió que el Secretario notifique la providencia a todos los Estados partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dedicados a la pesca del atún de aleta azul del sur.
Кроме того, Трибуналпостановил, чтобы секретарь препроводил постановление всем государствам- участникам ЮНКЛОС, ведущим промысел южного голубого тунца.Esa Convención, que es un acuerdo trilateral celebrado entre Australia, el Japón y Nueva Zelandia, establece límites máximos permisibles de captura del atún de aleta azul del sur, así como asignaciones nacionales.
В соответствии с этой Конвенцией, являющейся трехсторонним соглашением между Австралией, Новой Зеландией и Японией, был установлен общий глобальный показатель допустимого улова южного голубого тунца, равно как и национальные квоты.Con respecto al asesoramiento científico, el grupo de examen recomendó que en los estudios científicos se deberíaalcanzar un mejor equilibrio entre el atún de aleta azul del sur y las especies ecológicamente relacionadas.
Что касается научных рекомендаций, то обзорная коллегия высказала мысль о том,что научные усилия следует направить на достижение большей сбалансированности между южным синим тунцом и экологически связанными с ним видами.Dos poblaciones de peces altamente migratorios objeto de explotación comercial,menos valoradas, las de atún lanzón y atún chauchera, se encuentran en el Océano Austral y a veces son objeto de captura incidental en la pesca del atún de aleta azul del sur.
В Южном океане встречаются два менееценных с коммерческой точки зрения ЗДМР: Члены ККСБТ предоставляют Комиссии научную информацию, статистику улова и промыслового усилия, а также другие данные, имеющие отношение к сохранению южного синего тунца и экологически связанных с ним видов.Эта сводка основывается на сводном отчете о состоянии запасов, который ККСБТ опубликовала в 2004 году для других РРХО, имеющих интерес к южному синему тунцу.Кроме того, Трибунал получил две просьбы от правительств Австралии и Новой Зеландии о подписании временных мер в отношении правительства Японии в связи с сохранением южного голубого тунца.Комиссия предложила Индонезии* получить статус<< сотрудничающего нечлена>gt;, оказала ей финансовую поддержку с участием в своих мероприятиях ипредоставила помощь в деле совершенствования управления промыслом южного синего тунца.Además, se afirmó que el programa de pesca experimental del Japónviolaba las capturas permitidas al Japón en virtud de la Convención para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur, de 1993.
Кроме того, утверждалось, что вследствие осуществления Японией своей программыэкспериментального промысла были нарушены параметры допустимого улова, установленные для Японии согласно Конвенции о сохранении южного голубого тунца 1993 года.Комиссия по сохранению En el análisis de las esferas de escaso rendimiento se observó que las estimaciones de la disminución de la biomasa de reproductores sugería que la Comisión no había tenido éxito en la ordenación del atún de aleta azul del sur.
При обсуждении участков, где показатели были неудачными, отмечалось, что, как показывают оценки истощения биомассы нерестового запаса, ККСБТ не добилась успеха в деле управления запасами южного синего тунца.Из РРХО, отвечающих за ЗДМР, ККСБТ сталкивается с наибольшими проблемами с точки зрения состояния запасов:с 1960 года запасы южного синего тунца сократились ориентировочно на 90 процентов.
