Примеры использования Fronterizas del sur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provincias fronterizas del sur de Tailandia.
Южные приграничные провинции Таиланда.Fomento de la paz y la seguridad en las provincias fronterizas del sur.
Укрепление мира и безопасности в приграничных южных провинциях.Дети мусульман в южных пограничных провинциях получают образование в соответствии с их образом жизни, идентичностью, культурой и особыми потребностями.Отправление правосудия- важный вопрос в трех южных пограничных провинциях.Recientemente, se registran denuncias de que en las zonas fronterizas del sur algunos niños recibían ofertas de dinero para que realizaran actividades para diversos grupos armados.
Недавно поступили утверждения о случаях, когда детям, живущим в южных приграничных районах, предлагают выполнять за деньги поручения вооруженных групп.Целевой географической зоной охвата являются южные пограничные провинции.Seguir redoblando los esfuerzos para resolver la situación en las provincias fronterizas del sur y velar por que la reconciliación siga siendo prioritaria(Sudáfrica);
Продолжать активизировать усилия для урегулирования положения в южных приграничных провинциях и рассматривать достижение примирения в качестве приоритетной задачи( Б* льшая часть неимущих проживает в северо-восточной части Таиланда и трех пограничных юго-восточных провинциях.Тайцы малайского происхождения, проживающие в южных приграничных провинциях, говорят на языке, принадлежащем к австронезийской языковой семье, исповедуют ислам и называют себя малайскими мусульманами.Investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes en las provincias fronterizas del sur de Tailandia(Australia);
Расследовать заявления о нарушениях прав человека, совершенных всеми сторонами в южных приграничных провинциях Таиланда( Австралия);En lo que respecta a los niños de las provincias fronterizas del sur, los organismos oficiales pertinentes han realizado esfuerzos por promover su desarrollo y protegerlos de la violencia de la región.
Что касается детей, проживающих в южных пограничных провинциях, то соответствующие государственные учреждения предпринимают усилия по обеспечению их развития и защиты от насилия в этом регионе.Expresó inquietud por el uso prolongado de las leyes especiales de seguridad en las provincias fronterizas del sur, que contribuía a la cultura de la impunidad.
Он выразил озабоченность по поводу длительного применения специального законодательства о безопасности в южных приграничных провинциях, что способствовало созданию культуры безнаказанности.Disponer del Centro administrativo de las provincias fronterizas del sur como principal organismo encargado de la ejecución de proyectos de desarrollo en esas provincias para mejorar la calidad de vida de los tailandeses de ascendencia malaya.
Имеется в виду использовать Административный центр южных приграничных провинций в качестве главного органа, ответственного за реализацию проектов развития в этих провинциях, для улучшения условий жизни тайцев малайского происхождения.Января 2006 года премьер-министр Таксин Чинават с одобрения Кабинета учредил Независимую комиссию справедливости игражданских свобод в южных приграничных провинциях( НКСС).Otro de los problemas señalados fue la situación en las provincias fronterizas del sur. Allí no había un conflicto armado pero sí una situación de violencia prolongada, cuyas causas profundas debían examinarse.
Другая выделенная проблема касается ситуации в южных приграничных провинциях, которая не представляет собой вооруженный конфликт, а обусловлена продолжительным насилием и нуждается в урегулировании путем устранения ее коренных причин.Preocupan al Comité los informes sobre la detención yel encarcelamiento de niños en aplicación de la Ley marcial y el Decreto de declaración del estado de excepción en las provincias fronterizas del sur del país.
Комитет обеспокоен сообщениями об арестах изадержаниях детей в соответствии с Законом о военном положении и Декретом о чрезвычайном положении в южных пограничных провинциях страны.Además, se ha puesto enmarcha un proyecto especial para seleccionar a jóvenes de las provincias fronterizas del sur(3.000 personas), a los que se concederán becas para cursar estudios de enfermería en las distintas regiones del país.
Кроме того, осуществляется специальный проект,в рамках которого молодым людям из южных приграничных провинций( 3000 человек) выделяются стипендии для приобретения квалификации младших медицинских работников в различных регионах страны.En 2012, el Gobierno hizo esfuerzos por proteger a los niños, que no obstante siguieron siendo víctimas de ataquesindiscriminados por parte de grupos armados en las provincias fronterizas del sur de Tailandia: Yala, Pattani, Narathiwat y Songkhla.
В 2012 году правительство прилагало усилия для защиты детей, ноони попрежнему становились жертвами неизбирательных нападений вооруженных групп в южных приграничных провинциях Таиланда: Яла, Паттани, Наратхиват и Сонгкхла.Una de las principales prioridades del Gobierno es mejorar la situación en las provincias fronterizas del sur de Tailandia y su objetivo último cuando esa situación mejore es derogar las leyes especiales de seguridad vigentes en la región.
Улучшение ситуации в южных приграничных провинциях Таиланда является одним из основных приоритетов правительства, а отмена специальных законов о безопасности в регионе является конечной целью правительства, когда ситуация улучшится.Por ello, el Gobierno alienta la plena participación de las comunidades musulmanas en la elaboración de la política de seguridad nacional de las provincias fronterizas del sur, así como en su aplicación y evaluación posteriores.
Таким образом, правительство поощряет всемерное участие местных мусульманских общин в процессе разработки национальной политики в области безопасности в отношении южных пограничных провинций, в также в ее осуществлении и последующей оценке.Es necesario resolver la situación de descontento de las provincias fronterizas del sur atacando la raíz del problema y haciendo justicia a las personas afectadas por los actos de los responsables de la violencia y los funcionarios del Gobierno.
Проблему волнений в южных пограничных провинциях следует решить путем устранения коренных причин и обеспечения правосудия для тех, кто пострадал от действий спровоцировавших насилие лиц и государственных должностных лиц.Recalcó que el Gobierno debía fortalecer el estado de derecho comomarco necesario para la protección de los derechos humanos, especialmente en las provincias fronterizas del sur, en que había un gran número de personas afectadas por incidentes violentos.
Она подчеркнула, что правительству следует укреплять верховенство правав качестве необходимой основы для защиты прав человека, особенно в южных приграничных провинциях, где большое число людей были затронуты насильственными инцидентами.Acelerar los esfuerzos para resolver la situación de las provincias fronterizas del sur por medios pacíficos,la reconciliación, el entendimiento y el estado de derecho, los derechos humanos, el desarrollo y la administración de justicia.
К числу приоритетных задач относится активизация усилий по урегулированию ситуации в южных пограничных провинциях с помощью мирных средств, примирения, взаимопонимания, верховенства закона, зашиты прав человека, развития и отправления правосудия.Seguir supervisando y evaluando rigurosamente la aplicación del Plan maestro para la administración de justicia yel Plan estratégico de desarrollo del proceso de justicia en las provincias fronterizas del sur de Tailandia(Malasia);
Продолжать тщательно осуществлять мониторинг и оценку хода выполнения Генерального плана действий в области отправления правосудия иСтратегического плана действий по развитию системы правосудия в южных приграничных провинциях Таиланда( Малайзия);Правительство Таиланда принимает успешные мерыпо обеспечению того, чтобы в рамках проводимой национальной политики в области безопасности в отношении южных пограничных провинций Таиланда не затрагивалась культурная и религиозная самобытность преимущественно мусульманского населения этих провинций.Tailandia reconoció que seguía habiendo problemas en diferentes esferas,en particular en relación con la situación política del país después de los disturbios de mayo de 2010, la situación en las provincias fronterizas del sur, y la migración y la trata de personas.
Таиланд признал, что в различных сферах сохраняютсяпроблемы, особенно в связи с политической обстановкой в стране после волнений в мае 2010 года, положением в южных приграничных провинциях, а также в вопросах миграции и торговли людьми.Положение в области безопасности в южных приграничных провинциях Таиланда существенно улучшилось благодаря продолжающимся усилиям королевского тайского правительства по обеспечению безопасности и содействию развитию детей, которые предпринимаются во взаимодействии с местными общинами.Además, por conducto del sector público, Tailandia inició varios proyectosespeciales encaminados a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las zonas alejadas, los grupos étnicos de las montañas y los tailandeses de ascendencia malaya de las provincias fronterizas del sur.
Кроме того, государственные учреждения Таиланда выступили инициаторамиряда специальных проектов по улучшению условий жизни людей Национальная комиссия по примирению организовала изучение положения в трех южных приграничных провинциях с исторической, социальной и природоохранной точек зрения и подготовила ряд рекомендаций по активизации процесса примирения в этом районе, которые затем были представлены правительству на предмет их выполнения.Por ejemplo, en las tres provincias fronterizas del sur, los principales organismos responsables han cooperado para elaborar y difundir material informativo a fin de suscitar la sensibilización y el conocimiento del público en general respecto del estilo de vida, la cultura y la religión de los musulmanes tailandeses de esa zona.
Так, например, в трех южных приграничных провинциях основные компетентные органы совместными усилиями подготовили и распространили материалы, содержавшие информацию, призванную повысить осведомленность общественности и понимание ею образа жизни, культуры и религии тайцев- мусульман, проживающих в этом районе.
