Примеры использования Azerbaiyán continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente, Azerbaiyán continúa con la reforma de su sistema bancario y con la privatización de las empresas estatales.
Сегодня в Азербайджане продолжается реформа банковской системы и приватизация государственных предприятий.La ocupación de casi una quinta parte del territorio de Azerbaiyán continúa menoscabando el progreso social del país.
Оккупация почти одной пятой территории Азербайджана по-прежнему сдерживает достижение его страной прогресса в социальной сфере.Azerbaiyán continúa rechazando la propuesta de llegar a un acuerdo sobre el no uso o la amenaza del uso de la fuerza.
Азербайджан продолжает отвергать предложение о заключении соглашения о неприменении силы или угрозы ее применения.La agresión armada dirigida directamente por la República de Armenia contra Azerbaiyán continúa ocasionando innumerables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.
Прямая вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.Azerbaiyán continúa rechazando todas estas propuestas y obstaculizando la creación de un mecanismo de investigación.
А вот Азербайджан упорно отвергает все эти предложения и продолжает препятствовать созданию механизма проведения расследований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Comprender lo que ocurrió en Sumgait es esencial para la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj, porque en Azerbaiyán continúa alimentándose con saña el odio contra los armenios.
Понимание сумгаитских событий принципиально важно для мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе,так как и сегодня в Азербайджане продолжается злобное разжигание антиармянской ненависти.Claramente, el Gobierno de Azerbaiyán continúa siendo el único obstáculo para la paz y para unas negociaciones serias.
Очевидно, что правительство Азербайджана остается единственным препятствием на пути установления мира и проведения серьезных переговоров.Los esfuerzos de mediación desplegados durante un período de tiempo ya largo en el marco de la OSCEaún no han dado resultados, Azerbaiyán continúa propugnando la solución del conflicto de forma pacífica y constructiva.
Посреднические усилия, прилагаемые уже довольно долго в рамках ОБСЕ,еще не дали результатов; Азербайджан по-прежнему привержен урегулированию конфликта мирным и конструктивным путем.Al mismo tiempo, Azerbaiyán continúa aplicando su plan nacional de acción de defensa de los derechos humanos, aprobado en 2006.
Одновременно с этим Азербайджан продолжает реализацию национального плана действий по защите прав человека, принятого в 2006 году.Estas operaciones de provocación nos hacen pensar que, pese a los primerospasos que se han dado en el diálogo de Baku-Stepanakert, Azerbaiyán continúa su política encaminada a imponer una solución militar al conflicto de Nagorno-Karabaj.
Эти провокационные операции заставляют нас думать, что, несмотря напервые шаги в рамках диалога Баку- Степанакерт, Азербайджан продолжает проводить свою политику навязывания военного решения нагорно-карабахского конфликта.En el mismo espíritu, Azerbaiyán continúa señalando que" hay actualmente más de un millón de refugiados y personas desplazadas en Azerbaiyán".
В том же духе Азербайджан продолжает утверждать, что<< на территории Los informes segundo y tercero combinados al Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fueron presentados en enero de 2007 yel Gobierno de Azerbaiyán continúa aplicando las recomendaciones que figuran en las observaciones finales del Comité;
Сведенные воедино второй и третий периодические доклады были представлены Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в январе 2007 года,и правительство Азербайджана продолжает выполнять рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях Комитета;Por su parte, el lado de Azerbaiyán continúa respetando el acuerdo de cesación del fuego celebrado anteriormente y se abstiene de utilizar la fuerza como una forma de respuesta.
Азербайджанская сторона по-прежнему придерживается ранее заключенного соглашения о прекращении огня и воздерживается от ответных силовых мер.El papel fundamental y la significación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa siguen vigentes en la región del Cáucaso Meridional, donde,lamentablemente, Azerbaiyán continúa incrementando sus fuerzas militares de manera peligrosa, provocando con ello una fuerte militarización de la región y un deterioro del régimen de control de las armas convencionales en el plano subregional.
Договор об обычных вооруженных силах в Европе по-прежнему играет чрезвычайно важную роль и не утрачивает своей актуальности для региона Южного Кавказа, где,к сожалению, Азербайджан продолжает весьма опасное наращивание военного потенциала, ведущее к серьезной милитаризации региона и ослаблению режима контроля над обычными вооружениями на субрегиональном уровне.Actualmente, Azerbaiyán continúa realizando reformas radicales en el sistema de salud y ha formulado una política nacional y un concepto del desarrollo de la salud.
Сегодня в Азербайджане продолжаются кардинальные реформы En la República de Azerbaiyán continúa el proceso de establecimiento de relaciones de mercado y de intensificación del desarrollo económico y social.
В Азербайджанской Республике продолжается процесс становления рыночных отношений, осуществляются значительные изменения в сторону активизации социально-экономического развития страны.Sin embargo, Azerbaiyán continúa rechazando las reiteradas propuestas de la comunidad internacional relativas al acuerdo sobre la no utilización de la fuerza y el fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza.
Однако Азербайджан продолжает отвергать многочисленные предложения международного сообщества о заключении соглашения о неприменении силы и укреплении мер доверия.Azerbaiyán continúa reformando el sector de la vivienda, pero su carestía limita la participación de la población más necesitada en los programas de vivienda de los sectores público o privado.
Азербайджан продолжает проведение реформы жилищного сектора, однако низкий уровень доступности жилья ограничивает участие нуждающегося населения в жилищных программах государственного и частного секторов.Azerbaiyán continúa haciendo importantes progresos en la eliminación de los estereotipos de género, y hoy en día las mujeres comparten responsabilidades en pie de igualdad con los hombres en su vida privada y pública.
Азербайджан продолжает добиваться значительного прогресса в деле ликвидации гендерных стереотипов, и в настоящее время женщины несут равную ответственность как в частной, так и в государственной жизни.La maquinaria propagandística de Azerbaiyán continúa bombardeando periódicamente a la comunidad internacional y a su audiencia interna con mentiras horrendas acerca de la supuesta brutalidad armenia y el asesinato de niños.
Азербайджанская пропагандистская машина продолжает регулярно атаковать международное сообщество и свою внутреннюю аудиторию чудовищной ложью о так называемой армянской жестокости и убийствах детей.Azerbaiyán continúa violando descaradamente la Carta de las Naciones Unidas, en particular los principios de no uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza, así como los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.
Азербайджан продолжает демонстративно нарушать Устав Организации Объединенных Наций, особенно принцип неприменения силы или угрозы силой, а также принципы равенства прав и самоопределения народов.Azerbaiyán continúa recibiendo señales alarmantes de que el 20% de su territorio, en la actualidad ocupado por las fuerzas armadas de Armenia, está siendo utilizado para el narcotráfico y como refugio de delincuentes internacionales.
Азербайджан продолжает получать тревожные сигналы о том, что 20 процентов его территории, фактически оккупированной вооруженными силами Армении, используются для наркотрафика, а также в качестве прибежища для международных преступников.Al afirmar que Azerbaiyán continúa, supuestamente, oponiéndose a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, entre otras cosas la propuesta sobre la retirada de los francotiradores de la línea de vanguardia y el acuerdo para establecer un mecanismo a fin de investigar los accidentes en esa misma línea, la propaganda armenia vuelve a caer en sus habituales lapsos de memoria.
Заявляя о том, что Азербайджан будто бы продолжает отказываться от принятия мер по укреплению доверия, включая предложение об отводе снайперов с линии фронта и соглашение о создании механизма для расследования инцидентов вдоль нее, армянская пропаганда впадает в обычную для нее забывчивость.Azerbaiyán continúa intensificando su colaboración con las organizaciones regionales del caso, en particular el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), con miras a asegurar la protección y promoción plenas y eficientes de los derechos humanos, y toma medidas orientadas a mejorar el marco legislativo actual en los ámbitos correspondientes.
Азербайджан продолжает расширять свое сотрудничество с соответствующими региональными организациями, в частности с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в интересах обеспечения всестороннего и эффективного поощрения и защиты прав человека и предпринимает шаги в целях совершенствования существующей правовой базы в соответствующих областях.La agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán continúa. El 10 de diciembre del año en curso, las fuerzas armadas de la República de Armenia, intensificando su agresión contra Azerbaiyán, llevaron a cabo intensos ataques de artillería contra las aldeas de Jeirimli y Mazaml, de la región azerbaiyana de Kazaj, fronteriza con Armenia, que se halla muy lejos de Nagorno-Karabaj.
Агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжается. 10 декабря с. г. вооруженные силы Республики Армения, развивая свою агрессию против Mientras fue miembro del Consejo, Azerbaiyán continuó fomentando la protección de los derechos humanos a nivel nacional y contribuyendo a la labor internacional en este ámbito.
Будучи членом Совета, Азербайджан продолжал повышать эффективность своей деятельности по защите прав человека на национальном уровне и вносить вклад в международные усилия в этой области.Es profundamente desconcertante que, incluso tras su elección comomiembro de este órgano responsable de las Naciones Unidas, Azerbaiyán continúe su práctica irresponsable de acusar a otros a fin de ocultar sus propios delitos y provocaciones.
Очень жаль, что даже после избрания в состав этогоответственного органа Организации Объединенных Наций Азербайджан продолжает свою безответственную практику перекладывания вины на других, для того чтобы скрыть свои собственные преступления и провокации.El 31 de julio de 2008,los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y Azerbaiyán continuaron las negociaciones en Moscú con la participación de los Copresidentes y el Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE.
Июля 2008 года министры иностранных дел Армении и Азербайджана продолжили переговоры в Москве с участием сопредседателей и Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ.Forum 18 News Service indicó en su respuesta que Azerbaiyán continuaba encarcelando a los objetores de conciencia.
В своем ответе Службановостей организации" Форум 18" указала, что в Азербайджане отказники по соображениям совести по-прежнему подвергаются тюремному заключению.Observó que, de conformidad con los principios de la Convención y de otros instrumentos internacionales,el Gobierno de Azerbaiyán continuaba reforzando su legislación y los mecanismos de lucha contra los grupos delictivos organizados.
Он отметил,что в соответствии с принципами Конвенции и других международно-правовых документов правительство Азербайджана продолжало укреплять законодательную базу и механизмы борьбы против организованных преступных групп.
