AZERBAIYÁN APOYA на Русском - Русский перевод

• азербайджан поддерживает

Примеры использования Azerbaiyán apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaiyán apoya plenamente ese criterio.
Азербайджан всецело поддерживает данный подход.

Durante el 55° período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos todos los miembros, excepto Azerbaiyán, apoyaron las tres solicitudes.
На пятьдесят пятой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях все члены кроме Азербайджана поддержали все три заявки.

Azerbaiyán apoya el compromiso de China con la reunificación pacífica.
Азербайджан поддерживает стремление Китая к мирному воссоединению.

Todas las medidas de lucha antiterrorista deben fundarse en el respeto del imperio de la ley y, en ese contexto, Azerbaiyán apoya la sugerencia de Túnez de que se redacte un código de conducta de lucha contra el terrorismo de carácter internacional.
Все меры по борьбе с терроризмом должны строгим образом основываться на верховенстве права, и в этом контексте Азербайджан поддерживает предложение Туниса о необходимости разработки международного кодекса поведения в деле борьбы с терроризмом.

Azerbaiyán apoya la labor de las Naciones Unidas en Somalia.
Азербайджан поддерживает работу Организации Объединенных Наций в этой стране.

Como país que sufre la prolongada ocupación militar de la República de Armenia y la consiguiente depuración étnica a gran escala de una parte considerable de su territorio, Azerbaiyán apoya firmemente este enfoque respecto de los conflictos prolongados y sus consecuencias militares, humanitarias y de derechos humanos.
Как страна, которая сама страдает от продолжительной военной оккупации Республикой Армения, а также в результате широкомасштабной этнической чистки населения на значительной части своей территории, Азербайджан решительно поддерживает применение такого подхода к урегулированию затянувшихся конфликтов и их военных и гуманитарных последствий и последствий для прав человека.

Azerbaiyán apoya la universalidad y la extensión indefinida de ese Tratado.
Азербайджан поддерживает универсальность и бессрочность действия данного Договора.

No obstante, la República de Azerbaiyán apoya los principios humanísticos y los objetivos de la Convención.
В то же время Азербайджанская Республика поддерживает гуманные принципы и цели этой Конвенции.

Azerbaiyán apoya sin reservas la adopción de un enfoque colectivo de seguridad.
Азербайджан полностью поддерживает коллективный подход к вопросам безопасности.

En ese sentido, Azerbaiyán apoya el enfoque de los grupos temáticos y el mayor compromiso del ACNUR con el tema de los desplazados internos.
В этой связи Азербайджан одобряет кластерный подход и более широкое подключение УВКБ к решению проблем внутреннего перемещения.

Azerbaiyán apoya los esfuerzos encaminados a reformar el sistema de respuesta humanitaria actual.
Азербайджан поддерживает усилия по реформе существующей системы гуманитарного реагирования.

La delegación de Azerbaiyán apoya el proyecto de resolución que se presentará bajo este subtema del programa e invita a los miembros a que consideren la posibilidad de patrocinarlo.
Делегация Азербайджана хотела бы выразить свою поддержку проекту резолюции, который будет представлен по этому подпункту повестки дня и призывает государства- члены присоединиться к числу ее соавторов.

Azerbaiyán apoya la creación de una organización internacional especializada para combatir el terrorismo.
Азербайджан выступает за создание специализированной международной организации по борьбе с терроризмом.

Al igual que antes, el Gobierno de la República de Azerbaiyán apoya plenamente los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en ese sentido y condena inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con independencia de que sus motivaciones sean políticas, económicas, religiosas o de otra índole.
Правительство Азербайджанской Республики, как и прежде, полностью поддерживает усилия международного сообщества в этом направлении и занимает позицию однозначного осуждения терроризма во всех его формах и проявлениях вне зависимости от политических, экономических, религиозных и иных мотивов.

Azerbaiyán apoya las candidaturas de Alemania y el Japón como posibles miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Азербайджан поддерживает кандидатуры Германии и Японии как потенциальных постоянных членов Совета Безопасности.

Azerbaiyán apoya la idea del control de los armamentos y el desarme como elemento fundamental del robustecimiento ulterior del sistema de seguridad internacional.
Азербайджан поддерживает идею контроля над вооружениями и разоружение, как ключевой элемент дальнейшего укрепления международной системы безопасности.

Azerbaiyán apoya plenamente los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional para responder al alarmante aumento de actos terroristas en los últimos años.
Азербайджан полностью поддерживает усилия, предпринимаемые международным сообществом в связи с угрожающим ростом террористических актов в последние годы.

Azerbaiyán apoya cabalmente el proyecto de Declaración Política que estamos examinando y está dispuesto a cumplir de buena fe los compromisos enunciados en dicho documento.
Азербайджан полностью поддерживает обсуждаемый сегодня проект Политической декларации и готов с честью выполнить все обязательства, вытекающие из нее.

Azerbaiyán apoya el proyecto de resolución presentado en relación con el subtema 87 e, confiando en que en dicha resolución se recogerán las preocupaciones comunes y los medios para abordarlas.
Поэтому Азербайджан поддерживает проект резолюции по пункту 87 повестки дня, так как считает, что в этой резолюции будут отражены вызывающие общую обеспокоенность проблемы и пути их решения.

Azerbaiyán apoya plenamente el Documento de 2000 de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, al que considera un logro significativo.
Азербайджан полностью поддерживает Документ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о легком и стрелковом оружии, принятый в 2000 году, и считает его важным достижением.

Azerbaiyán apoya la labor del Departamento acerca de la transmisión de información sobre cuestiones de importancia como la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos y las necesidades de los países menos adelantados.
Азербайджан поддерживает работу Департамента по предоставлению информации по таким важным вопросам, как мир и безопасность, развитие, права человека и потребности наименее развитых стран.

Azerbaiyán apoya la lucha en gran escala dirigida concretamente contra el terrorismo, e insta a la comunidad internacional a rechazar la política de doble rasero en relación con el terrorismo, el extremismo y el separatismo.
Азербайджан поддерживает широкомасштабную, целенаправленную борьбу против терроризма, и призывает мировое сообщество отказаться от политики<< двойных стандартов>gt; в отношении терроризма, экстремизма и сепаратизма.

Azerbaiyán apoya plenamente la prohibición completa y la destrucción de las minas terrestres antipersonal y considera la prohibición total y la destrucción de las minas en todo el mundo como un impulso para la seguridad y el bienestar mundiales.
Азербайджан полностью поддерживает полный запрет и уничтожение противопехотных мин и предусматривает полный запрет и уничтожение таких мин во всем мире как стимул для глобальной безопасности и благополучия.

En ese entendimiento, Azerbaiyán apoya el mandato del Grupo de Trabajo sobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y seguirá realizando aportes a la labor de ese Grupo así como a la adaptación y prórroga de su mandato.
Исходя из этого понимания, Азербайджан поддерживает мандат Рабочей группы по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и будет и далее продолжать вносить свой вклад в работу этой рабочей группы и содействовать корректировке и продлению ее мандата.

Azerbaiyán apoya las célebres propuestas de reforma del Secretario General Kofi Annan, en particular por lo que se refiere al aumento de los miembros del Consejo de Seguridad, y confía en la buena voluntad de los miembros permanentes del Consejo para que reexaminen los mecanismos de que disponen, en particular el derecho de veto.
Азербайджан поддерживает хорошо всем известные предложения Генерального секретаря Кофи Аннана, в частности, относительно расширения членского состава Совета Безопасности, и надеется на добрую волю постоянных членов Совета в отношении пересмотра его механизмов, и в особенности права вето.

Al mismo tiempo, Azerbaiyán apoya la idea de una mayor cooperación, coordinación e interacción entre los organismos de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación del trabajo y el despilfarro de recursos y satisfacer con más eficacia las necesidades de los niños más desfavorecidos.
В то же время Азербайджан поддерживает идею о более широком сотрудничестве, координации и взаимодействии между органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования деятельности и распыления ресурсов и удовлетворить в максимально эффективной степени потребности детей, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях.

Azerbaiyán apoya el llamamiento de los copresidentes para evitar cualquier actividad en los territorios ocupados que cambie el carácter demográfico, social o cultural de las zonas afectadas por el conflicto(como la continuación de los asentamientos ilegales, el desarrollo de la infraestructura, la explotación económica y los cambios culturales), o haga imposible invertir el statu quo y lograr una solución pacífica.
Азербайджан поддерживает призыв сопредседателей воздерживаться от любых действий на оккупированных территориях, которые могут привести к изменению демографического и социального состава и культурного характера районов, пострадавших от конфликта( в частности, от продолжения незаконного заселения, развития инфраструктуры, экономической эксплуатации, культурных изменений и т. п.), и которые сделали бы невозможным изменение статус-кво и мирное урегулирование конфликта.

Azerbaiyán apoyó los esfuerzos en pro del proceso de paz.
Азербайджан поддержал усилия по обеспечению мирного процесса.

Azerbaiyán apoyó la elaboración de normas complementarias, dado que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no abarcaba algunos de los problemas, e insistió en que el consenso no debía ser una condición previa para la labor del Comité Especial.
Азербайджан поддержал разработку дополнительных стандартов, поскольку некоторые проблемы остаются не охваченными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, и подчеркнул, что достижение консенсуса не должно являться предварительным условием для работы Специального комитета.

Azerbaiyán apoyó la aprobación en el Consejo del proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y apoya la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Азербайджан поддержал принятие в Совете проекта юридически обязательного нормативного инструмента для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и поддерживает принятие проекта Декларации по правам коренных народов.