НАНОСЯЩЕЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• perjudiciales
• perjudican
• nocivas
• atenten
• en perjuicio
• perjudicial
• perjudiquen
• en detrimento

Примеры использования Наносящей ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитить рыболовство от наносящей ущерб морской и сухопутной деятельности;
Proteger a la pesca de actividades perjudiciales marinas y terrestres;

Предупреждение и выявления деятельности, наносящей ущерб безопасности государства;
Prevenir y detectar las actividades perjudiciales para la seguridad del Estado;

Другой свидетель рассказал о своем опыте, связанном с деятельностью, наносящей ущерб окружающей среде:.
Otro testigo describió su propia experiencia respecto de medidas perjudiciales para el medio ambiente:.

Наличие любой формы эксплуатации, наносящей ущерб благосостоянию ребенка;
La frecuencia de toda forma de explotación perjudicial para el bienestar del niño;

Отсутствием научных знаний или научными ошибками, приводящими к применению нерациональных методов или внедрению продукции, наносящей ущерб.
Ignorancia o error científico, que dé lugar a prácticas no sostenibles o a la introducción de productos perjudiciales.

Многие религии боролись с культурной практикой, наносящей ущерб положению женщин.
Muchas religiones han luchado contra prácticas culturales que vulneran la condición de la mujer.

Согласно Закону о равноправии мужчин и женщин, пострадавшая сторона может потребовать компенсацию за ущерб и прекращения наносящей ущерб деятельности.
Con arreglo a la Ley sobre igualdad de género la parte damnificada puede reclamar indemnización por daños y la terminación de la actividad perjudicial.

Вопрос о традиционной практике, наносящей ущерб женщинам и детям, в частности вопрос о ритуальном калечении женских половых органов, не является более запретной темой.
El problema de las prácticas tradicionales perjudiciales para las mujeres y los niños y, sobre todo, las mutilaciones genitales femeninas, ha dejado de ser un tabú.

Доступ к детальной информации с достаточной степенью конкретики остается серьезной проблемой, во многих отношениях наносящей ущерб эффективности процесса.
El acceso a información detallada con particularidades suficientes sigue siendo un serio problema que perjudica la eficacia del proceso en muchos respectos.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что меры, принимаемые по защите детей от информации, наносящей ущерб их благополучию, недостаточны с учетом положений статьи 17 Конвенции.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas que se están adoptando para proteger a los niños contra la información perjudicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 17 de la Convención.

Так, МДЗД констатировало отсутствие согласованности между различными законами, что, по его мнению, приводит к путанице, наносящей ущерб правам ребенка.
Así DEI ha observado una falta de coherencia entre las distintas leyes que, a su juicio, crea una confusión perjudicial para el respeto de los derechos del niño.

Нарушение также происходит в том случае, если государство- участник не принимает мер по борьбе с практикой, наносящей ущерб благосостоянию отдельного лица или группы лиц.
También hay una transgresión de ese artículo cuando un Estado parte no adopta medidas destinadas a luchar contra las prácticas nocivas para el bienestar de una persona o un grupo.

Трудно точно оценить масштабы применения проправительственными элементами в ходе боевых действий непропорциональной или неизбирательной силы, наносящей ущерб гражданскому населению.
Es difícil determinar en qué medida los elementos progubernamentales hacen un uso desproporcionado o indiscriminado de la fuerza en las hostilidades que causa daño a la población civil.

Вместе с тем в некоторых государствах женщины- врачи сами участвуют в применении определенных видов практики, наносящей ущерб здоровью женщин, и в частности в женском обрезании275.
A la inversa, hay algunos Estados en que las propias mujeres médicos participan en ciertas prácticas perjudiciales a la salud y, en particular, en las operaciones de escisión.

Она настоятельно призвала правительство воздержаться от проведения этой ненужной и наносящей ущерб политики, а также рекомендовала пересмотреть Закон о борьбе с терроризмом в свете наивысших стандартов прав человека.
Instó al Gobierno a abstenerse de esta política innecesariamente perjudicial y también recomendó que se revisara la Ley de lucha contra el terrorismo a la luz de las normas más elevadas de derechos humanos.

Более того, некоторые из тех, кто был послан по программе<< нефть в обмен на продовольствие>gt;, занимаются деятельностью, наносящей ущерб безопасности Ирака.
Hay que decir además que algunos de los que han sido enviados con la excusa del programa humanitario realizan actividades perjudiciales para la seguridad del Iraq.

Стороны выражают решимость не допускать использования территорий своих государств для организации деятельности, наносящей ущерб суверенитету, безопасности и общественному порядку любого из пяти государств.
Las Partes expresan su determinación de velar por que no se utilicen sus respectivos territorios para organizar actividades que atenten contra la soberanía, la seguridad y el orden público de cualquiera de los cinco Estados.

В числе соответствующих положений статьи 12 указанного закона следует положение о прямом запрете применения ЖМО в биологическом оружии, а также в рамках деятельности, наносящей ущерб окружающей среде и здоровью населения.
Cabe destacar entre las previsiones de esta norma la que se recoge en su artículo 12, que prohíbe expresamente el empleo de OVM en armas biológicas, en prácticas nocivas al ambiente y a la salud humana.

Комитет призвал государства- участники принять меры по искоренению любой практики, наносящей ущерб здоровью женщин, и начать осуществление программ, призванных повысить уровень осведомленности сельских женщин в отношении их прав.
El Comité ha pedido a los Estados partes que tomen medidas para eliminar todas las prácticas perjudiciales para la salud de la mujer y a que introduzcan programas para concienciar a las mujeres rurales de sus derechos.

Правительство Нигера полагает, что продолжение деятельности Министерского комитета в сочетании с принятием других мер будет в значительной степени способствовать ликвидации практики, наносящей ущерб здоровью женщин и детей.
El Gobierno del Níger considera que la tarea encomendada al Comité ministerial, respaldada por otras iniciativas, contribuirá en gran medida a eliminar las prácticas perjudiciales para la salud de las mujeres y los niños.

Так, впервые вопрос о традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей, был отнесен к категории вопросов о правах человека, и с годами такой его статус все более укреплялся.
Esta fue la primera vez que se incluyó en el ámbito de los derechos humanos la cuestión de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y niños y a partir de entonces, con el paso de los años, fue adquiriendo cada vez mayor peso específico.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные законодательные меры по запрещению ранних и принудительных браков и других видов традиционной практики, наносящей ущерб здоровью и развитию мальчиков и девочек.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas legislativas urgentes para prohibir los matrimonios precoces y forzados y otras prácticas tradicionales perjudiciales para la salud y el desarrollo de los niños, así como las niñas.

Согласно Акту Соединенным Штатам предписывается официально обозначать страны, ведущие незаконный дрифтерный промысел, и, в конечном счете, вводить ограничения на импорт продукции этих стран, если они не прекращают практики, наносящей ущерб.
En virtud de esa Ley, los Estados Unidos debían identificar oficialmente a los países que habían practicado en la pesca ilícita con redes de enmalle y deriva e imponer en última instancia restricciones a las importaciones procedentes de esos países si no ponían fin a esas prácticas nocivas.

Схема портового инспектирования, действующая в ИОТК, рекомендует членам Комиссии проводить штатные осмотры судов и принимать меры, когда обнаруживаются признаки деятельности, наносящей ущерб введенным ИОТК рыбоохранным и рыбохозяйственным мерам.
Con arreglo al sistema de inspección portuaria de la CAOI, se alentó a los miembros a que llevaran a cabo inspecciones ordinarias de buques y adoptaran medidas cuando había pruebas de que se había actuado en detrimento de las medidas de conservación y ordenación de la CAOI.

В целях предотвращения наносящей ущерб деятельности подобного рода, осуществляемой лицами, выступающими в своем личном качестве, пострадавшие государства должны проявлять должную заботливость при принятии необходимых превентивных мер по достижению цели, предусмотренной международным обязательством.
A fin de evitar que las personas realicen actividades perjudiciales de ese tipo a título individual, los Estados afectados deben demostrar la debida diligencia en la adopción de las medidas preventivas necesarias para tratar de alcanzar el objetivo perseguido por la obligación internacional.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Коста-Рики за содержащиеся в вербальной ноте данные и комментарии, которые свидетельствуют о размахе организованной преступной деятельности, наносящей ущерб безопасности граждан.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Costa Rica por el contenido y comentarios de la nota verbal transcrita que revela la amplitud que viene alcanzando la actividad del crimen organizado, en perjuicio de la seguridad ciudadana.

Принимая активное участие в борьбе с этой формой насилия, правительство Нидерландов представило Генеральной Ассамблее несколько проектов резолюций, в частности о традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и девочек.
El Gobierno de los Países Bajos, que participa activamente en la lucha contra ese tipo de violencia, ha presentado a la Asamblea General varios proyectos de resolución, principalmente sobre las prácticas tradicionales que perjudican a la salud de las mujeres y las niñas.

Что касается вопросов, находящихся непосредственно под контролем пострадавшего государства, то такое государство несет обязательство результата, требующее от него, например, не допустить, чтобы его собственные органы были прямо причастны к деятельности, наносящей ущерб персоналу по оказанию помощи.
En asuntos directamente bajo su control, el Estado afectado contrae una obligación de resultado en virtud de la cual, por ejemplo, debe evitar que sus propios órganos participen directamente en actividades perjudiciales para el personal de socorro.

Подтверждает свою солидарность с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и рекомендует всем заинтересованным сторонам избегать любых процедур, которые могут привести к эскалации напряженности, наносящей ущерб народу Ливии и соседних государств;
Afirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y recomienda a todas las partes en el conflicto que eviten todo procedimiento que pudiese conducir a la intensificación de las tensiones, en perjuicio del pueblo libio y los Estados vecinos;

Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных мер к сторонам вооруженных конфликтов и их соучастникам в соседних странах, действия которых способствуют незаконной трансграничной деятельности, наносящей ущерб детям, и последующей подпитке конфликтов.
El Consejo de Seguridad debería estudiar la posibilidad de adoptar medidas especiales contra las partes en un conflicto armado y sus cómplices en los países fronterizos, cuyas actividades contribuyen a las actividades transfronterizas ilícitas perjudiciales para los niños y a la consiguiente exacerbación del conflicto.