ДЕМОКРАТИИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• democracia en centroamérica
• democracia en américa central

Примеры использования Демократии в центральной америке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культура мира и демократии в Центральной Америке.
La cultura de paz y la democracia en Centroamérica.

На пути мира и демократии в Центральной Америке сохраняются многочисленные препятствия.
Aún quedan numerosos obstáculos en el camino hacia la paz y la democracia en Centroamérica.

Международное сообщество внесло решительный вклад в процесс установления мира и демократии в Центральной Америке.
La comunidad internacional contribuyó decisivamente al éxito del proceso de pacificación y democratización de Centroamérica.

Стремление к демократии в Центральной Америке качественно отличается от этого же стремления в других регионах.
La búsqueda de la democracia en Centroamérica no difiere cualitativamente de la que se realiza en otras regiones.

Эти выборы, проходившие в мирной и спокойной обстановке, стали свидетельством дальнейшего укрепления демократии в Центральной Америке.
Estas elecciones celebradas en forma ordenada y pacífica son prueba de que siguen consolidándose las democracias centroamericanas.

Дания поддерживает поощрение прав человека и демократии в Центральной Америке с начала 1990х годов.
Dinamarca ha apoyado la promoción de los derechos humanos y de la democracia en Centroamérica desde el comienzo de la década de los 90.

Настоятельно призывает правительства стран региона продолжать обеспечивать проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов в целях укрепления демократии в Центральной Америке;
Insta a los gobiernos de la región a continuar garantizando elecciones libres, justas y transparentes con el fin de consolidar la democracia en Centroamérica;

Я был бы менее объективным, если бы не признал тот факт, что на пути к миру и демократии в Центральной Америке по-прежнему стоят многочисленные препятствия.
No sería franco si no reconociera que aún hay numerosos obstáculos en el camino hacia la paz y la democracia en Centroamérica.

Мы придаем первостепенное значение укреплению сотрудничества между иберо- американскими странами, а также развитию образования в интересах мира и демократии в Центральной Америке.
Estimamos de primordial importancia el fortalecimiento de la cooperación iberoamericana, así como la promoción de la educación para la paz y la democracia en Centroamérica.

Вместе с тем мы выступаем за скорейшее осуществление Программы культуры мира и демократии в Центральной Америке, о поддержке которой уже заявил Университет мира.
De igual manera, destacamos la importancia de ejecutar, a la brevedad, el" Programa de Cultura de Paz y Democracia en América Central", el cual ya cuenta con el apoyo de la Universidad para la Paz.

Тем не менее в проекте резолюции признается, что строительство мира и демократии в Центральной Америке-- это динамичный и постоянный процесс, который по-прежнему сталкивается с серьезными структурными препятствиями.
No obstante, se reconoce que la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica es un proceso dinámico y permanente que sigue sujeto a graves obstáculos estructurales.

В ряде ситуаций удалось достичь значительного прогресса, который заслуживает нашей неизменной поддержки; это вполне можно сказать о важных усилиях по укреплению мира и демократии в Центральной Америке.
En algunas situaciones se ha logrado un progreso encomiable, que merece nuestro apoyo constante; esto se aplica a los esfuerzos valiosos realizados para consolidar la paz y la democracia en Centroamérica.

В зависимости от обстоятельств этот сотрудник также оказывал бы помощь в деле поддержки усилий и деятельности, направленных на укрепление мира и демократии в Центральной Америке, в особенности в связи с деятельностью субрегиональных организаций в этих районах.
El Oficial prestaría asistencia también, cuando procediera, para apoyar las medidas y actividades tendientes a consolidar la paz y la democracia en Centroamérica, en particular en relación con las actividades de las organizaciones subregionales en esas esferas.

Я искреннее надеюсь на продолжение этой поддержки, с тем чтобы во время нашего очередного заседания, посвященного рассмотрению этого пункта повестки дня, мы могли отчитаться об успехах в деле упрочения мира и демократии в Центральной Америке, в том числе, разумеется, в моей стране.
Hago votos por que ese apoyo continúe, para que, cuando nos volvamos a reunir para considerar este punto de temario, estemos en condiciones de informar sobre la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica, incluyendo, desde luego, a mi propio país.

Нашим органам безопасности необходимо осознать, какими колоссальными преимуществами обладают планы работы, в основе которых лежит Рамочный договор о безопасности демократии в Центральной Америке, например Национальный план о борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями, принятый в соответствии с Центральноамериканским планом.
Nuestro sistema de seguridad debe reconocer el gran avance que representa el poseer esquemas de trabajo basados en el Tratado Marco sobre Seguridad Democrática en América Central, como es el caso del Plan Nacional Contra el Terrorismo y Delitos Conexos, en cumplimiento al Plan Centroamericano.

Данные обязательства неукоснительно соблюдаются и были подтверждены в различных соглашениях и региональных документах, таких, как Рамочное соглашение о защите демократии в Центральной Америке, которое было подписано 15 декабря 1995 года.
Dichos compromisos han sido fielmente honrados y complementados en diferentes acuerdos e instrumentos regionales, como el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, suscrito el 15 de diciembre de 1995.

Тот факт, что четыре страны провели демократические и свободные выборы в период, прошедший со времени последней ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, является явным свидетельством того прогресса, который был достигнут на пути укрепления демократии в Центральной Америке.
El hecho de que cuatro países hayan celebrado elecciones democráticas y libres en el intervalo transcurrido desde el último período de sesiones anual de la Asamblea General patentiza los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la democracia en Centroamérica.

Признавая, что укрепление мира и демократии в Центральной Америке является результатом длительного и напряженного процесса, протекающего не без трудностей, которые, однако, преодолеваются благодаря усилиям народов и правительств стран региона с целью достижения дальнейшего прогресса в деле укрепления мира и демократических институтов.
Reconociendo que la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica es el resultado de un largo y arduo proceso, que si bien ha enfrentado obstáculos, los está superando gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para continuar avanzando en el fortalecimiento de la paz y la institucionalidad democrática.

В силу этих причин, а также поскольку многие страны Центральной Америки сталкиваются с послевоенными проблемами, правительство Никарагуа предложило создать в рамках Университета мира региональную программу содействия культуре мира и демократии в Центральной Америке, включая Белиз, которая успешно осуществляется вот уже более года.
Por esas razones, y dado que muchos países de Centroamérica están enfrentando problemas de posguerra, el Gobierno de Nicaragua propuso que, en el seno de la Universidad para la Paz, se crease un programa de cultura de paz y democracia en Centroamérica, incluido Belice, programa que ya se está ejecutando con éxito desde hace más de un año.

Подтверждая совместное обязательство искоренить применение насилия для достижения политической власти, незаконные вооруженные группы, терроризм и акты дестабилизации, наподобие совершенно не оправданных в регионе актов, посредством которых совершаются попытки подрыва демократической системы, дела полного осуществления прав человека и укрепления мира и демократии в Центральной Америке.
Reafirmando el compromiso conjunto de erradicar el uso de la violencia para alcanzar el poder político, la existencia de grupos armados al margen de la ley, el terrorismo y acciones de desestabilización, como actos totalmente injustificados en la región, por cuanto atentan contra el sistema democrático, la plena vigencia de derechos humanos y la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica.

Университет также осуществляет различные исследования, занимается деятельностью в области образования и его распространения, в том числе пропагандой Международной программы исследований проблем коренных народов, Программы по культуре мира и демократии в Центральной Америке и Программы по достижению консенсуса и укреплению переговоров в Центральной Америке..
La Universidad lleva a cabo, igualmente, varias actividades de investigación, formación y extensión, entre las que se destacan el Programa Internacional de Estudios Indígenas, el Programa Cultura de Paz y Democracia en América Central y el proyecto Construcción de Consensos y Fortalecimiento de la negociación en Centroamérica.

В своей резолюции 54/ 118 Генеральная Ассамблея упомянула о<< новом этапе упрочения мира и демократии в Центральной Америкеgt;gt; и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой оказывать самое широкое содействие правительствам стран региона в их усилиях по осуществлению новой комплексной программы устойчивого развития и содействию созданию Центральноамериканского союза.
En su resolución 54/118, la Asamblea General hizo referencia a la" nueva etapa de consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica" y pidió al Secretario General que brindase el apoyo más amplio posible a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos en la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible y el establecimiento de la Unión Centroamericana.

Вновь подтверждает важность международного сотрудничества, в частности с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе укрепления прочного и стабильного мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призывает их продолжать оказывать содействие усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей;
Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y la de la comunidad donante en la nueva etapa de consolidación de la paz firme y duradera y la democracia en Centroamérica, y los insta a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos en el logro de esos objetivos;

Укрепление мира и демократии в Центральной Америке стало результатом длительного и трудного политического процесса, который привел к преодолению многих препятствий, благодаря совместным усилиям народов и правительств региона и который продолжает приводить к прогрессу на пути достижения устойчивого роста при совместной поддержке международного сообщества.
La consolidación de la paz y de la democracia en Centroamérica ha sido el resultado de un largo y arduo proceso político que ha logrado superar muchos obstáculos, gracias a los esfuerzos conjuntos de los pueblos y los gobiernos de la región para continuar avanzando por la senda del crecimiento económico sostenible con el apoyo solidario de la comunidad internacional.

Взносы этих стран имели решающее значение для деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку процессов установления мира и укрепления демократии в Центральной Америке, включая непосредственные взносы на цели совершенствования аналитического и оперативного потенциала местных отделений ПРООН в Никарагуа, Сальвадоре, Гватемале и с недавнего времени в Гондурасе.
Las contribuciones de estos últimos han sido decisivas para la acción de las Naciones Unidas en apoyo a los procesos de paz y la consolidación de la democracia en Centroamérica, incluyendo aportes directos para mejorar la capacidad analítica y operativa de las oficinas nacionales del PNUD en Nicaragua, El Salvador, Guatemala y, recientemente, Honduras.

Вновь подтвердит важность международного сотрудничества, особенно с организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе упрочения мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призовет их продолжать оказывать поддержку усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей, учитывая при этом глобальные рамки новой стратегии регионального развития, соответствующей коллективным чаяниям и потребностям народов Центральной Америки;.
Reafirmaría la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y la de la comunidad donante en la nueva etapa de consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica, y los instaría a que continuasen apoyando los esfuerzos centroamericanos en el logro de esos objetivos, teniendo en cuenta el marco global de la nueva estrategia de desarrollo regional, que responde a las aspiraciones y necesidades colectivas de los pueblos centroamericanos;

Наряду с этим, в ходе встречи на высшем уровне в Гватемале, состоявшейся в 1994 году, президенты стран Центральной Америки при содействии Университета по вопросам мира приняли решение одобрить программу развития культуры мира и демократии в Центральной Америке в целях поощрения распространения в гражданском обществе стран этого региона знаний о правилах, нормах и процедурах, касающихся прав человека и мирного разрешения споров и сохранения Центральной Америки в качестве региона мира, демократии, свободы и развития.
Paralelamente, en la Cumbre de Guatemala, celebrada en 1994, los Presidentes centroamericanos, con el concurso de la Universidad para la Paz, resolvieron aprobar un programa de cultura de paz y democracia en la América Central, con el fin de promover en la sociedad civil de la región el conocimiento de las reglas, normas y procedimientos relacionados con los derechos humanos y la solución pacífica de las controversias y de mantener a Centroamérica como región de paz, democracia, libertad y desarrollo.

Демократия в Центральной Америке требует понимания и постоянной поддержки со стороны международного сообщества.
La democracia en Centroamérica requiere de la comprensión y del apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Мир и демократия в Центральной Америке- регионе, который обычно считался неспокойным, убедительно показывает, что воля и настойчивость могут преодолеть любое негативное наследие истории.
La vigencia de la paz y la democracia en Centroamérica, región tradicionalmente considerada turbulenta, demuestra que la voluntad y la perseverancia son capaces de superar cualesquiera legados negativos de la historia.

Признавая, что мир и демократия в Центральной Америке являются результатом длительного и напряженного процесса, протекавшего не без трудностей, которые, однако, были преодолены благодаря усилиям народов и правительств стран региона при помощи и содействии со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Reconociendo que la paz y la democracia en Centroamérica son el resultado de un largo y arduo proceso que, si bien ha enfrentado obstáculos, han sido superados gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región, con la ayuda y cooperación del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.