ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• una democracia que funcione

Примеры использования Функционирующей демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход от диктатуры к функционирующей демократии занимает некоторое время.
La transición de una dictadura a una democracia que funcione lleva algún tiempo.

В условиях функционирующей демократии трудовые отношения также должны регулироваться законом.
En una democracia que funcione, las relaciones laborales también deben estar sometidas al estado de derecho.

Уважаемая и эффективная судебная система является краеугольным камнем функционирующей демократии.
Un sistema judicial respetable y eficaz es uno de los pilares básicos de una verdadera democracia.

Потому что для функционирующей демократии нужно, чтобы общество было хорошо образованно и осведомлено.
Porque en una democracia verdadera la gente debe tener un buen nivel de educación y de información.

Свобода ассоциации имеет важнейшее значение в активном гражданском обществе и при функционирующей демократии.
La libertad de asociación forma parte de la esencia de una sociedad civil activa y una democracia en funcionamiento.

Организация Объединенных Наций должна на деле стать мировой моделью полностью функционирующей демократии на основе широкого участия.
Las Naciones Unidas deben ser un verdadero modelo mundial para que haya una democracia participativa que realmente funcione.

Скрывание лидерами нежелательной истины от своих избирателей не может быть частью хорошо функционирующей демократии.
En una democracia que funcione bien los dirigentes que ocultan verdades desagradables a sus electorados no tienen cabida.

Независимая судебная власть является непременным условием для функционирующей демократии и занимает одно из центральных мест в системе правильного управления.
Un poder judicial independiente es un requisito esencial para una democracia que funcione y tiene una importancia central para la buena gobernanza.

В стране, где общественным мнением манипулируют государственные или частные средства массовой информации, не может быть функционирующей демократии.
En un país donde los medios gubernamentales o privados manipulan la opinión pública no puede existir una auténtica democracia.

Чтобы содействовать созданию условий для становления функционирующей демократии в Либерии, Миссия будет иметь в своем составе существенный компонент по гражданским вопросам, который будет работать в тесной связи с Национальным переходным правительством Либерии и организациями гражданского общества.
A fin de ayudar a crear las condiciones para que exista un funcionamiento democrático en Liberia, la Misión incluiría un componente importante de asuntos civiles, que trabajaría en estrecha colaboración con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y con las organizaciones de la sociedad civil.

В случае падения режима Каддафи в Ливии, найдутся ли в такой разделенной на различные племена стране строительные блоки для построения функционирующей демократии?
En Libia, si cae Gadafi, puede un país así de tribalizado poseer los elementos básicos necesarios para una democracia que funcione?

Однако она обеспокоена тем, что улучшение ситуации с правами человека в стране, имеющее жизненно важное значение для достижения хорошо функционирующей демократии, носит ограниченный характер и что положение в области прав человека в стране остается чрезвычайно сложным.
No obstante, a la Alta Comisionada le preocupa que la mejora de la situación de los derechos humanos en el país, decisiva para lograr el buen funcionamiento de la democracia, haya sido limitada y que la situación de los derechos humanos en el país siga siendo extremadamente problemática.

Равное участие женщин в процессах принятия решений на всех уровнях является обязательным условием функционирующей демократии.
La igual participación de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisiones en todos los niveles es una condición" sine qua non" para que una democracia funcione.

Полагая, что право людей на информацию, а также на создание и распространение информации является неотъемлемым элементом функционирующей демократии и что доступ к информации является весьма важным инструментом для укрепления подотчетности правительств, транспарентности и верховенства права.
Creyendo que el derecho de las personas a la información, así como la generación y difusión de información, son elementos indispensables de una democracia que funcione y que el acceso a la información es un instrumento esencial para reforzar la rendición de cuentas, la transparencia y la adhesión al estado de derecho de los gobiernos.

В то время, как небольшой Tайвань должен быть осторожен, чтобы не спровоцировать своего гигантского соседа, Китай должен прийти к соглашению с действием функционирующей демократии.
Mientras que el pequeño Taiwán debe cuidarse de provocar a su vecino gigante, China debe hacerse a la idea de una democracia funcional.

Европейский союз развернул свою Миссию по вопросам законности и правопорядка, которая прекрасно работает и оказывает важнейшую помощь правительству Косово и другим органам власти в укреплении законности и правопорядка и функционирующей демократии в Косово, а также в разработке самых высоких европейских стандартов для сосуществования различных этнических общин.
La Unión Europea ha desplegado su Misión por el Estado de Derecho, que está llevando a cabo una excelente labor y prestando una ayuda inestimable al Gobierno de Kosovo y a sus autoridades para consolidar el estado de derecho y la democracia funcional en Kosovo, así como para favorecer el estándar europeo más elevado para la convivencia de las distintas comunidades étnicas.

Комитет отмечает, что свобода критиковать власти и оспаривать государственную политику является обычной и важнейшей частью функционирующей демократии.
El Comité señala que la libertad de criticar a las autoridades y disentir de las políticas gubernamentales son parte normal y esencial de una democracia que funcione efectivamente.

В условиях нормально функционирующей демократии не должны были также подвергаться преследованию и заключению под стражу такие журналисты, как редактор оппозиционной газеты" Кхмер Maчас Срок" Ханг Чакра и еще один журналист- Рос Сокхет, поскольку их действия не подрывали правопорядка и не создавали какой-либо угрозы для интересов национальной безопасности Камбоджи.
De manera análoga, el procesamiento y la condena a prisión de periodistas como el Sr. Hang Chakra, editor del periódico de oposición Khmer Machas Srok, y otro periodista, el Sr. Ros Sokhet, no tienen lugar en una democracia que funcione con normalidad, ya que sus actos no han quebrantado el orden público ni planteado amenaza alguna a los intereses de seguridad nacional de Camboya.

На основе своего 20- летнего опыта независимости мы знаем, что путь от победы над авторитарными режимами до построения функционирующей демократии тернист и нелегок.
Basándonos en nuestra experiencia de 20 años de independencia, sabemos que el camino de la victoria desde un régimen autoritario hasta una democracia eficaz no es directo ni fácil.

Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
Es más, Rusia necesita un sistema de controles y equilibrios compatible con su propia cultura y tradición, porque esto, junto con el estado de derecho, es una precondición indispensable para que una democracia funcione.

В мире нет ни одной другой страны с населением в миллиард человек и таким культурным, языковым и религиозным разнообразием, которая попыталась бы модернизировать свое общество и преобразовать свою экономику в рамках функционирующей демократии.
No existe otro país con 1.000 millones de habitantes que tengan nuestra extraordinaria diversidad cultural, lingüística y religiosa, que haya intentando modernizar su sociedad y transformar su economía en el marco de una democracia que funciona.

Так функционирует демократия.
Así es como funciona la democracia.

Позвольте мне напомнить ему, что у нас в Пакистане функционирует демократия.
Permítanme recordar al representante de la India que en Pakistán tenemos una democracia en funcionamiento.

Киприоты- турки и киприоты- греки сосуществуют как два независимых государства, как две функционирующие демократии, представляя два разных народа.
Los turcochipriotas y los grecochipriotas viven en la isla como dos estados independientes, dos democracias en funcionamiento, que representan a dos pueblos distintos.

Албания подчеркнула, что Черногория- функционирующая демократия, один из факторов региональной стабильности и надежный партнер.
La delegación de Albania destacó que Montenegro era una democracia que funcionaba, un factor de la estabilidad regional y un asociado fiable.

Даже во многих хорошо функционирующих демократиях, государственные органы пытаются держать толпу подальше от официальных правительственных зданий.
Incluso en muchas democracias en funcionamiento, las autoridades públicas procuran mantener a las multitudes lejos de edificios públicos oficiales.

Поэтому условием создания пригодного для жизни населенного пункта является эффективно функционирующая демократия, в рамках которой процессы участия и проявления гражданской активности, а также механизмы наращивания потенциала институционально организованы.
Por lo tanto, las condiciones para que haya asentamientos humanos habitables presuponen una democracia que funcione y en la que estén institucionalizados los procesos y mecanismos de participación, dedicación cívica y fomento de la capacidad.

Хорошо функционирующая демократия кроется в сложных конституционных и прочих законах, которые отделяют друг от друга органы законодательной, исполнительной и судебной власти, а также которые защищают свободу слова, собраний и мирного инакомыслия тех, кто проигрывает выборы.
Las democracias que funcionan bien están insertas en complejas leyes constitucionales y en otras leyes que separan los poderes ejecutivos, legislativos y judiciales, y que protegen las libertades de expresión, reunión y de disidencia pacífica por parte de quienes pierden las elecciones.

Будучи крупнейшей в мире функционирующей демократией, Индия глубоко привержена демократическим принципам и демократической практике.
Como la mayor democracia del mundo en funcionamiento, la India adhiere escrupulosamente a los principios y la práctica de la democracia..

Наконец, Япония стала бы полностью функционирующей демократией, а не фактически однопартийным государством, управляемым бюрократами.
Finalmente Japón se convertiría en una democracia completamente funcional y no un estado unipartidista de facto administrado por burócratas.