Примеры использования Funcionamiento de la democracia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto interfiere con el funcionamiento de la democracia y la integridad de las elecciones.
Все это мешает нормальному функционированию демократии и честности выборов.A ese respecto,Kim ha mostrado lo equivocado que está sobre el funcionamiento de la democracia occidental.
Habrá que reflexionar acerca de un mejor funcionamiento de la democracia, a fin de que esté en mejores condiciones de integrar la diversidad interna.
Мы должны изыскать пути более эффективного функционирования демократии, с тем чтобы она могла более гибко учитывать внутреннее разнообразие.En la Constitución se establecen también los principios fundamentales indispensables para el funcionamiento de la democracia.
В этой Конституции провозглашаются и другие основополагающие для демократического государства принципы.Estos progresos tecnológicos han transformado el carácter y el funcionamiento de la democracia representativa y han sacado a relucir las violaciones de los derechos humanos.
Такие технологические разработки изменили характер и механизм представительной демократии, а также позволили придавать гласности нарушения прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
Al margen de lo que se diga sobre sus carencias,los partidos políticos desempeñan un papel crucial en el funcionamiento de la democracia en Rumania.
Что бы ни говорилось о недостатках этих партий,они играют чрезвычайно важную роль в функционировании демократии в Румынии.Se trata, por consiguiente, de perfeccionar el funcionamiento de la democracia partiendo del reconocimiento de sus fallas, lo que exige el compromiso de emprender las reformas institucionales y jurídicas necesarias.
Поэтому необходимо совершенствовать функционирование демократии, начиная с признания его недостатков, в связи с чем возникает необходимость проведения институциональных и правовых реформ.Además, los grupos de mujeres, las organizaciones de jóvenes y otras entidades culturales oconfesionales contribuyen al buen funcionamiento de la democracia.
Эффективному функционированию демократических институтов способствует также деятельность групп женщин, организаций молодежи и различных культурных и религиозных образований.Además, es importante su intervención en el funcionamiento de la democracia socioeconómica.
Reconociendo también que la efectiva implantación del estado de derecho yla buena administración de la justicia son decisivas para el buen funcionamiento de la democracia.
Признавая также, что эффективное применение принципа господства права исправедливое отправление правосудия имеют жизненно важное значение для действенного функционирования демократии.Более трудной задачейстанет укрепление институтов, которые жизненно необходимы для нормального функционирования демократии, а именно- обучение основам гражданственности и местная журналистика.На взаимосвязь между пытками и неправомерным обращением и коррупцией влияет степень экономического развития имасштабы действующей демократии внутри государства.Estimó que, para el funcionamiento de la democracia, es esencial que sea posible defender puntos de vista no compartidos por la mayoría de la población y que incluso algunos pueden encontrar chocantes.
По мнению Суда, для функционирования демократии крайне важно, чтобы была возможность защищать свои взгляды, которые большинство населения не разделяет и которые, по мнению кого-то, могут быть даже шокирующими.En uno de los ejemplos más desesperados y conocidos, Regina Ip, la Secretaria de Seguridad,atribuyó el ascenso de Hitler al poder a los defectos del funcionamiento de la democracia.
No obstante, a la Alta Comisionada le preocupa que la mejora de la situación de los derechos humanos en el país,decisiva para lograr el buen funcionamiento de la democracia, haya sido limitada y que la situación de los derechos humanos en el país siga siendo extremadamente problemática.
Однако она обеспокоена тем, что улучшение ситуации с правами человека в стране,имеющее жизненно важное значение для достижения хорошо функционирующей демократии, носит ограниченный характер и что положение в области прав человека в стране остается чрезвычайно сложным.Túnez ha abierto muchos canales de comunicación con sus jóvenes a través del diálogo, y sus políticas han permitido que la juventud comprenda su responsabilidad ylogre comprender el funcionamiento de la democracia.
Тунис открыл многие каналы связи Надлежащее функционирование демократии требует также поддержания общественной морали посредством усилий, направленных на борьбу со всеми формами коррупции и хищений и обязательства быть подотчетным по отношению к осуществляющими надзор институтам, которые являются надежными и эффективными.Este Grupo decidió ir más allá de las instituciones oficiales de la democracia, es decir, los poderes ejecutivo, judicial y legislativo,y estudiar otras instituciones que también desempeñan un papel en el funcionamiento de la democracia.
Вместо официальных институтов демократии, т. е. исполнительной, судебной и законодательной ветвей власти, эта группа решила рассмотреть другие институты,также исполняющие определенную роль в демократическом механизме.Становление и действие демократии и выражение этнического многообразия как средство обеспечения стабильности всех государств, а также экономического развития и более эффективного использования мирного дивиденда в интересах стран третьего мира"( Яунде, 1992 год, 87- я Межпарламентская конференция);Разработки и поддержания региональных, субрегиональных и национальных программ гражданского воспитания, которые обеспечивают доступ к информации о демократических формах правления истимулируют диалог по вопросу о функционировании демократии;Ha reconocido, por ejemplo, la importancia de las asociaciones para el adecuado funcionamiento de la democracia(Gorzelik y otros c. Polonia, 17 de febrero de 2004, párr. 92) y ha emitido su opinión sobre cuestiones como la respuesta proporcionada ante la prohibición de celebrar una manifestación(Rai, Almond&" Negotiate Now" c. el Reino Unido).
Например, он признал важность ассоциаций для надлежащего функционирования демократии( Горжелик и другие против Польши, 17 февраля 2004 года, пункт 92) и принял заключение по вопросам, относящимся к пропорциональности действий в ответ на отказ разрешить проведение демонстрации( Рай, Элмонд и организация" Негошейт Нау" против Соединенного Королевства).Равный доступ мужчин и женщин к системе власти, принятию решений и руководящим должностям на всех уровняхявляется необходимым предварительным условием надлежащего функционирования демократического общества.En el pasado, se trataba sobre todo de mejorar el funcionamiento de la democracia; pero hoy a esto se añaden motivos económicos.¿Cómo podemos imaginar, efectivamente, que las empresas, obligadas por la competencia a aumentar su competitividad, o que nuestras administraciones, sometidas a las normas de calidad, tengan éxito sin que todos los trabajadores estén en condiciones de aprender y de formarse?
В прошлом эта задача была связана с необходимостью обеспечить функционирование демократии, а сегодня мы руководствуемся и экономическими соображениями. Действительно, как можно ожидать успешной работы от наших компаний, которые вынуждены повышать свою конкурентоспособность в условиях соревнования, или от нашей администрации, которая подчиняется принципу обеспечения качества, если у работников нет возможности учиться и получать соответствующую подготовку?Se han llevado a cabo varios proyectos en colaboración con algunos organismos especializados de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales,centrados en la educación sobre diversos aspectos de los derechos humanos y el funcionamiento de la democracia.
При содействии специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций осуществлялся ряд проектов в областивоспитания по различным аспектам прав человека и функционирования демократического общества.Generan importantes pérdidas culturales, sociales y económicas, privan a los artistas de sus medios de expresión y de sustento, crean un entorno inseguro para todos los que trabajan en las artes y para sus públicos, esterilizan los debates sobre los problemas humanos, sociales y políticos,obstaculizan el funcionamiento de la democracia y muy a menudo también impiden los debates sobre la legitimidad de la propia censura.
Они ведут к крупным культурным, социальным и экономическим потерям, лишают творческих работников средств самовыражения и средств к существованию, создают небезопасные условия для всех, кто занимается искусством, и их публики, выхолащивают дебаты по гуманитарным, социальным и политическим вопросам,мешают функционированию демократии и чаще всего препятствуют также проведению дебатов по вопросу легитимности самой цензуры.Равноправное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений обеспечивает баланс,точно отражающий состав общества и необходимый для укрепления и содействия надлежащему функционированию демократии.En lo que respectaba a la cuantía de los subsidios otorgados a los partidos políticos, la representante dijo que el Gobierno entregaba a los partidos políticos cerca de 2,7 millones de dólares anuales para capacitación, educación y actividades conexas,sólo si esas actividades guardaban relación con cuestiones de importancia para el funcionamiento de la democracia, y sólo si un partido se encontraba en malas condiciones financieras.
Касаясь размера субсидий, предоставляемых политическим партиям, представитель заявила, что правительство ежегодно выделяет политическим партиям примерно 2, 7 млн. долл. США на подготовку кадров, обучение и связанные с этим мероприятия, однако партии субсидируются лишь в том случае,если их деятельность имеет важное значение для обеспечения функционирования демократии, и лишь в том случае, если они находятся в тяжелом финансовом положении.Формирования и поддержания региональных, субрегиональных и национальных программ гражданского воспитания, которые обеспечивают доступ к информации о демократических формах правления и верховенстве права истимулируют диалог по вопросу о функционировании демократии;Por ser el partido en el poder, el Partido Popular Camboyano, y el propio Gobierno, tienen la responsabilidad de demostrar el mayor grado de flexibilidad, liderazgo y seriedad,y de aceptar las demandas de reforma para asegurar un mejor funcionamiento de la democracia en el país.
B силу того, что Народная партия Камбоджи является правящей, эта партия и само правительство несут ответственность за проявление максимальной гибкости, лидерских качеств и обстоятельности в своих действиях, атакже за выполнение требований реформы для обеспечения более ровного функционирования демократии в стране.Свобода мнений и их свободного выражения,собраний и ассоциаций имеет большое значение для осуществления демократии, она закреплена во Всеобщей декларации прав человека и в международных договорах о правах человека, участником которых является Мьянма.
