ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio de la democracia
• ejercer la democracia

Примеры использования Осуществления демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления демократии и строительства демократического.
Humanos mediante el ejercicio de la democracia y el establecimiento.

Избирательное право является лишь инструментом для осуществления демократии.
El derecho al voto es solamente una herramienta de ejercicio de la democracia.

Они являются важными каналами для осуществления демократии и механизмами для осуществления свободы слова.
Son cauces importantes de la actividad democrática y vehículos de la libertad de expresión.

С декабря 2008 года исключительная ситуация парализует процесс осуществления демократии.
Desde diciembre de 2008, una situación excepcional ha paralizado el ejercicio de la democracia.

Их уважение является ключевым элементом осуществления демократии в современной Франции и выполнения наших обязательств в рамках Европейского союза.
Respetar esos derechos constituye hoy el punto central del ejercicio de la democracia en Francia y de nuestro compromiso en la Unión Europea.

Устав Организации Объединенных Наций- это инклюзивный документ, направленный на объединение людей для достижения целей мира, уважения к человеческому достоинству, осуществления демократии и развития.
La Carta es un documento comprensivo con el que se pretende unir a los seres humanos para el logro de los propósitos de paz, el respeto a la dignidad humana, el ejercicio de la democracia y el desarrollo.

Йеменская Республика добилась несомненных успехов в отношении осуществления демократии, деятельности парламентских структур и свободы прессы, и год от года в этих областях достигается дальнейший прогресс.
La República del Yemen ha realizado avances positivos en lo que respecta a la práctica de la democracia, las estructuras parlamentarias y la libertad de prensa, esferas en las que se progresa año tras año.

На 34- м заседании 27 августа 1997 года г-н Эль- Хадже внес на рассмотрение свой рабочий документ по вопросу о поощрении и защите прав человека путем осуществления демократии и создания демократического сообщества( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 30).
En la 34ª sesión, el 27 de agosto de 1997, el Sr. El-Hajjé presentó su documento de trabajo sobre la promoción y protección de los derechos humanos mediante el ejercicio de la democracia y el establecimiento de una sociedad democrática(E/CN.4/Sub.2/1997/30).

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 7 4 Рабочий документ о поощрении и защите прав человека путем осуществления демократии и создания демократического общества, представленный г-ном Османом Эль- Хадже в соответствии с решением 1995/ 116 Подкомиссии.
E/CN.4/Sub.2/1996/7 Documento de trabajo sobre la promoción y protección de los derechos humanos mediante el ejercicio de la democracia y el establecimiento de una sociedad democrática, presentado por el Sr. Osman El-Hajjé con arreglo a la decisión 1995/116 de la Subcomisión.

В апреле 2003 года независимый эксперт полагал, что после десятилетий диктатуры" инициатива[ НО] могла бы способствовать начавшемуся процессу демократической консолидации общества, делая возможной эволюцию сознания путем осуществления демократии на общинном уровне"( E/ CN. 4/ 2003/ 116, пункт 58).
En abril de 2003 el experto independiente había estimado que tras decenios de dictadura" la iniciativa[de las OP] hubiera podido contribuir a la consolidación del proceso de democratización iniciado, permitiendo la evolución de las mentalidades mediante la práctica de una democracia local"(E/CN.4/2003/116, párr. 58).

Свобода мнений и их свободного выражения, собраний и ассоциаций имеет большое значение для осуществления демократии, она закреплена во Всеобщей декларации прав человека и в международных договорах о правах человека, участником которых является Мьянма.
Las libertades de opinión y de expresión y de reunión y asociación son esenciales para el funcionamiento de las democracias y están consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en tratados internacionales de derechos humanos en los que Myanmar es parte.

Учреждение всех региональных и общинных советов, снабжение их надлежащими ресурсами и обеспечение их регулярной и бесперебойной работы на основе принципа субсидиарности, что дает возможность осуществления демократии на местном уровне, справедливого распределения роста и поддержки развития на местах на всех уровнях.
Todos los consejos regionales y locales se han implantado, están equipados de manera efectiva con los recursos apropiados y funcionan con normalidad y sin problemas sobre la base del principio de la subsidiariedad, lo cual permite ejercer la democracia a nivel local, distribuir el crecimiento de forma equitativa y promover el desarrollo local en todos los niveles.

В этой связи мы хотели бы напомнить, что создание нового, более развитого механизма осуществления демократии в Ираке было одной из важнейших задач иракского руководства с начала 80- х годов. Его важнейшим элементом, пожалуй, были выборы президента Республики и проведение соответствующего всенародного референдума.
A ese respecto, deseamos recordar que una de las prioridades del Gobierno desde el comienzo del decenio de 1980 ha sido el establecimiento de una fórmula moderna y progresista para el ejercicio de la democracia en el Iraq, uno de cuyos rasgos más notables tal vez fuera la elección por el pueblo del Presidente de la República.

Статья 6 обязывает государство принимать необходимые меры с целью создания процветающего и прогрессивного общества, основанного на принципах социальной справедливости, защиты человеческого достоинства, защиты прав человека, осуществления демократии, укрепления равенства между всеми племенами и народностями, а также равномерного развития всех регионов страны.
El artículo 6 obliga al Gobierno a crear una sociedad desarrollada y ociosa sobre la base de la justicia social, la protección de la dignidad y los derechos humanos, el logro de la democracia, la igualdad entre todos los grupos étnicos y tribus y el desarrollo equilibrado en todas las zonas del país.

В отношении осуществления демократии следует отметить, что наша страна в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, взяла на себя обязательство искоренить дискриминацию в любых ее формах и ликвидировать препятствия на пути к всестороннему развитию женщин на равных с мужчинами возможностях, осуществляя с этой целью меры позитивного действия, что позволит женщинам занять те позиции в обществе, которые исторически занимали только мужчины.
En materia de ejercicio de la democracia, nuestro país a través de la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer realizada en Beijing en el año 1995, se comprometió a contribuir con la erradicación definitiva de cualquier forma de discriminación y obstáculo que impida el desarrollo pleno de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, implementando acciones positivas que le posibilitaran equiparar la posición histórica que los hombres han ocupado en esta sociedad.

Учреждение большинства региональных и общинных советов, снабжение их надлежащими ресурсами и обеспечение их регулярного и бесперебойного функционирования на основе принципа субсидиарности, что дает возможность осуществления демократии на местном уровне, справедливого распределения роста и содействия развитию на местах на всех уровнях.
Se han implantado la mayoría de los consejos regionales y locales, están equipados de manera efectiva con los recursos apropiados y funcionan con normalidad y sin problemas sobre la base del principio de la subsidiariedad, lo cual permite ejercer la democracia a nivel local, distribuir el crecimiento de forma equitativa y promover el desarrollo local en todos los niveles.

Третьим элементом нашего современного партнерства является осуществление демократии.
El tercer elemento de nuestra asociación moderna es el ejercicio de la democracia.

Ii Каковы препятствия и трудности, мешающие осуществлению демократии?
Ii Obstáculos y trabas que entorpecen el ejercicio de la democracia.

Препятствия и трудности, мешающие осуществлению демократии.
Obstáculos que entorpecen el ejercicio de la democracia.

Ключевым элементом в осуществлении демократии является проведение свободных и честных выборов через регулярные интервалы времени, которые обеспечивали бы возможность выражения воли народа.
El elemento clave del ejercicio de la democracia es la celebración a intervalos periódicos de elecciones libres y justas, que permitan la expresión de la voluntad popular.

После опубликования второго доклада во всех населенных пунктах страны началось применение Норм по осуществлению демократии в общинах.
Desde la publicación del segundo informe se han puesto en práctica reglamentos sobre el ejercicio de la democracia en las comunas en todas las localidades del país.

Г-н Нина( Албания) говорит, что за последний год в целом достигнут прогресс в осуществлении демократии и прав человека и участии женщин в государственной и общественной жизни.
El Sr. Nina(Albania) dice que en el año anterior se hicieron mejoras globales en el ejercicio de la democracia, los derechos humanos y la participación de la mujer en la vida pública y social.

В связи с некоторыми озабоченностями по поводу избирательного процесса делегация подчеркнула, что Никарагуа гарантировало полное осуществление демократии, и никарагуанский народ имеет давнюю традицию участия в избирательном процессе.
En relación con algunas preocupaciones expresadas sobre el proceso electoral, la delegación subrayó que Nicaragua garantizaba el pleno ejercicio de la democracia, y que el pueblo nicaragüense tenía una larga tradición de participación en los procesos electorales.

В результате сегодня терроризм представляет собой угрозу для человечества. Он попирает индивидуальные и коллективные свободы, препятствует осуществлению демократии, нарушает мир и безопасность государств и служит препятствием на пути развития народов.
Resulta hoy que el terrorismo es una amenaza contra la humanidad que conculca las libertades individuales y colectivas, impide el ejercicio de la democracia, viola la paz y la seguridad de las naciones y dificulta el desarrollo de los pueblos.

С одной стороны, последние выборы в местные органы власти, в которых приняли участие все политические партии, укрепили плюрализм на политической арене и осуществление демократии на низовом уровне.
Por una parte, en las elecciones locales más recientes, en las que participaron todos los partidos políticos, se fortalecieron la composición pluralista del contexto político y el ejercicio de la democracia de base comunitaria.

Содействие осуществлению демократии и прав человека предусматривалось в программе" Ирландской помощи" с самого начала ее деятельности, а в условиях увеличения ресурсов была создана программа обеспечения демократизации и прав человека.
La promoción de la democracia y los derechos humanos está implícita en el programa de Ayuda Irlandesa desde su establecimiento y, sobre la base de un aumento de los recursos, se ha establecido un programa en pro de la democratización y los derechos humanos.

Издание правительственного указа 79/ 2003/ ND- CP о Положениях по осуществлению демократии в общинах( заменяющих вышеуказанные Положения) дает женщинам больше возможностей для обсуждения, принятия решений, осуществления планов развития и контроля над их выполнением на низовом уровне.
La emisión del Decreto del Gobierno No. 79/2003/ND-CP sobre el Reglamento para el ejercicio de la democracia en el plano de la comuna(que reemplaza el Reglamento que se menciona supra) brinda a las mujeres nuevas oportunidades de examinar, aplicar y supervisar planes de desarrollo así como de adoptar decisiones a ese respecto en el ámbito popular.

Стремление к обеспечению социального развития предусматривает не только исправление существующих в нашем обществе диспропорций, проявляющихся в утрате социального статуса и в социальной несправедливости, но и также полное развитие граждан во всех аспектах, связанных с осуществлением демократии.
La búsqueda del desarrollo social se encuentra orientada no sólo a corregir las distorsiones existentes en nuestra sociedad, puestas de manifiesto a través de la exclusión y la injusticia social, sino que se orienta al desarrollo pleno del ciudadano en los aspectos relacionados con el ejercicio de la democracia.

Отнюдь не способствуя укреплению Генеральной Ассамблеи, как того требовали бы основные принципы и основополагающее осуществление демократии, общая тенденция состоит в ограничении компетенции Ассамблеи и во все большей концентрации власти в малых группах, таких как те, о которых я только что говорил: Совете по правам человека, Комиссии по миростроительству и Фонде демократии..
Lejos de contribuir al fortalecimiento de esta Asamblea, como lo indicaría el más elemental principio y el más elemental ejercicio democrático, la tendencia general es a restringir sus competencias y a concentrarlas cada vez más en grupos restringidos, como los que ya he referido: Consejo de Derechos Humanos, Comisión de Consolidación de la Paz, Fondo para la Democracia.

Вьетнам принял Постановление об осуществлении демократии в сельских общинах, в котором четко оговаривается, какая информация должна становиться достоянием общественности, какие решения должны обсуждаться и приниматься населением, по каким проектам компетентные органы должны проводить консультации с населением, прежде чем принимать по ним решения, а также какие вопросы должны контролироваться народом и каковы обязанности должностных лиц и органов власти различных уровней.
Viet Nam ha aprobado la Ordenanza sobre la aplicación de la democracia en los municipios, distritos y pueblos, en la que se indican claramente los asuntos que deben revelarse al público, los que deben ser discutidos y decididos por el pueblo, los que deben ser consultados con el pueblo antes de que las autoridades competentes tomen una decisión al respecto y los asuntos que deben ser supervisados por el pueblo, así como las responsabilidades de los funcionarios y las autoridades de los distintos niveles.