ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• functioning democracy

Примеры использования Функционирующей демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход от диктатуры к функционирующей демократии занимает некоторое время.
The transition from dictatorship to a functioning democracy takes some time.

В условиях функционирующей демократии трудовые отношения также должны регулироваться законом.
In a functioning democracy, labour relations must also be subjected to the rule of law.

Уважаемая и эффективная судебная система является краеугольным камнем функционирующей демократии.
A respected and effective judicial system is one cornerstone of a functioning democracy.

Независимая судебная власть является непременным условием для функционирующей демократии и занимает одно из центральных мест в системе правильного управления.
An independent judicial body is a prerequisite for an operational democracy and plays a central role in good governance.

Равное участие женщин в процессах принятия решений на всех уровнях является обязательным условием функционирующей демократии.
Equal participation of women in decision-making processes at all levels is a"sine qua non" condition for a functioning democracy.

Чтобы содействовать созданию условий для становления функционирующей демократии в Либерии, Миссия будет иметь в своем составе существенный компонент по гражданским вопросам, который будет работать в тесной связи с Национальным переходным правительством Либерии и организациями гражданского общества.
To help create the conditions for a functioning democracy, the Mission would include a significant civil affairs component, which would work closely with the National Transitional Government of Liberia and civil society organizations.

В стране, где общественным мнением манипулируют государственные или частные средства массовой информации, не может быть функционирующей демократии.
A country where public opinion is manipulated by the Government or private media cannot have a functioning democracy.

Полагая, что право людей на информацию, а также на создание и распространение информации является неотъемлемым элементом функционирующей демократии и что доступ к информации является весьма важным инструментом для укрепления подотчетности правительств, транспарентности и верховенства права.
Believing that the people's right to information as well as the generation and dissemination of information are indispensable elements of a functioning democracy and that access to information is an essential tool for strengthening government accountability, transparency and adherence to the rule of law.

Комитет отмечает, что свобода критиковать власти и оспаривать государственную политику является обычной и важнейшей частью функционирующей демократии.
The Committee notes that freedom to criticize the authorities and challenge government policies are a normal and essential part of a functioning democracy.

В условиях нормально функционирующей демократии не должны были также подвергаться преследованию и заключению под стражу такие журналисты, как редактор оппозиционной газеты" Кхмер Мачас Срок" Ханг Чакра и еще один журналист- Рос Сокхет, поскольку их действия не подрывали правопорядка и не создавали какой-либо угрозы для интересов национальной безопасности Камбоджи.
The prosecution and imprisonment of journalists such as Hang Chakra, editor of the opposition newspaper Khmer Machas Srok, and another journalist, Ros Sokhet, should not take place in a normal functioning democracy as their actions have not undermined law and order or posed any threat to Cambodia's national security interests.

На основе своего 20- летнего опыта независимости мы знаем, что путь от победы над авторитарными режимами до построения функционирующей демократии тернист и нелегок.
On the basis of our 20 years' experience of independence, we know that the path from victory over authoritarian regimes to building a functioning democracy is not a straight or easy one.

В мире нет ни одной другой страны с населением в миллиард человек и таким культурным, языковым и религиозным разнообразием, которая попыталась бы модернизировать свое общество и преобразовать свою экономику в рамках функционирующей демократии.
There is no other country of a billion people, with our tremendous cultural, linguistic and religious diversity, that has tried to modernise its society and transform its economy within the framework of a functioning democracy.

Европейский союз развернул свою Миссию по вопросам законности и правопорядка, которая прекрасно работает и оказывает важнейшую помощь правительству Косово и другим органам власти в укреплении законности и правопорядка и функционирующей демократии в Косово, а также в разработке самых высоких европейских стандартов для сосуществования различных этнических общин.
The European Union has deployed its Rule of Law Mission, which is doing an excellent job and providing extremely valuable help to the Government of Kosovo and its authorities in consolidating the rule of law and functional democracy in Kosovo, as well as in developing the highest European standards for the coexistence of the various ethnic communities.

Несмотря на то, что еще до окончания войны он стал критически относиться к нацистам, он писал о различии между« западным» и« восточным» мышлением и утверждал, что однородность населения является необходимой предпосылкой функционирующей демократии.
Though he withdrew his support of the National Socialists before the end of the Second World War, he wrote about the differences between"western" and"eastern" thought and claimed that the homogeneity of the people was a necessity for a functioning democracy.

Функционирующая демократия требует свободного, активного, энергичного и ответственного гражданского общества.
A functioning democracy requires a free, active, vibrant and responsible civil society.

Албания-- новая, но функционирующая демократия.
Albania is a new but functioning democracy.

В какой степени жесткий пограничный контроль может сосуществовать с гармонично функционирующей демократией?
To what extent can tough border-control measures coexist with the harmonious functioning of democracies?

В Зимбабве существует функционирующая демократия с сильной оппозицией.
Zimbabwe had a functioning democracy with a strong opposition.

Позвольте мне напомнить ему, что у нас в Пакистане функционирует демократия.
Let me remind him that in Pakistan we have a functioning democracy.

Как сделать так, чтобы в них функционировала демократия?
How to turn them into functional democracies?

Будучи крупнейшей в мире функционирующей демократией, Индия глубоко привержена демократическим принципам и демократической практике.
As the world's largest functioning democracy, India has an abiding commitment to the principles and practice of democracy..

В любой стране с нормально функционирующей демократией подобные политические вопросы обсуждаются в парламенте и являются предметом общественной дискуссии, но не предметом уголовного дела в судах.
In any properly functioning democracy, such political matters would be debated in the parliament and become a matter of public debate rather than the subject of a criminal case before courts.

Насилие может иметь место в любой стране, однако в странах, где есть функционирующая демократия, эффективное управление и верховенство права, вероятность совершения насилия в отношении конкретных общин меньше.
While violence can occur in any country, those in which there is a functioning democracy, good governance and the rule of law are less likely to experience violence against specific communities.

Нашей целью должны стать« полностью функционирующие демократии»,- которые обеспечат подлинное улучшение в качестве жизни своих народов.
Our goal must be“fully functioning democracies”- which bring genuine improvements in the quality of life for their peoples.

Киприоты- турки и киприоты- греки сосуществуют как два независимых государства, как две функционирующие демократии, представляя два разных народа.
Turkish Cypriots and Greek Cypriots live on the island as two independent states, two functioning democracies, representing two distinct peoples.

Албания подчеркнула, что Черногория- функционирующая демократия, один из факторов региональной стабильности и надежный партнер.
Albania emphasized that Montenegro was a functioning democracy, a factor in regional stability and a trustworthy partner.

При этом организация попрежнему видит свое основное предназначение в том, чтобы обеспечить функционирующую демократию, отвечающую интересам всех граждан.
The organization remains true to its basic purpose: to make democracy work for all citizens.

На сегодняшней встрече Афганистан изложил свое видение будущего: страна со стабильной и функционирующей демократией, мощное и стабильное государство на службе своего народа с процветающей экономикой.
At today's meeting, Afghanistan laid out its vision of the future: a country that is a stable and functioning democracy, a strong and sustainable state in the service of its people, and a prospering economy.

Напоминает о том, что взаимозависимость между функционирующей демократией, сильными и подотчетными институтами и действенным обеспечением правопорядка имеет важное значение для законного и эффективного правительства, которое уважает права человека;
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights;

Функционирующая демократия требует независимой системы правосудия, которая обеспечивает равенство людей в глазах закона, защищает энергичное гражданское общество и правозащитников, обеспечивает сдержки и противовесы, а также укрепляет доверие общественности к институтам.
A functioning democracy requires an independent justice system that ensures equal treatment under the law, protects a vibrant civil society and human rights defenders, ensures checks and balances and strengthens the public's trust in institutions.