ПРЯМОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de democracia directa

Примеры использования Прямой демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расцвет прямой демократии в Европе.
El ascenso de la democracia demótica en Europa.

Референдум в Швейцарии является инструментом прямой демократии.
El referéndum obligatorio es una característica de la democracia directa en Suiza.

С учетом этого была выбрана система прямой демократии, признанная наиболее подходящей политической системой.
En consecuencia, se ha optado por la democracia directa por ser el mejor sistema político.

Статья 79 действующей Конституции устанавливает механизм прямой демократии, каковым.
El artículo 79 de la Constitución vigente estableció un mecanismo de democracia directa, cual es el instituto del referéndum.

Особое значение для системы прямой демократии имеет право на свободное формирование собственного мнения.
En el contexto de la democracia directa, reviste importancia particular el derecho a formarse libremente una opinión.

В этой связи еще более возрастает потребность в изучении концепции и условий функционирования прямой демократии.
Por lo tanto, son cada vez más frecuentes los estudios sobre el concepto y las modalidades de la democracia directa.

В контексте системы прямой демократии право на свободное формирование своих убеждений приобретает особое значение.
En el contexto de la democracia directa, reviste importancia particular el derecho a formarse libremente una opinión.

Статья 79 ныне действующей Конституции устанавливает институт референдума- механизм прямой демократии.
El artículo 79 de la Constitución vigente estableció un mecanismo de democracia directa, que es el instituto del referéndum.

Особенности швейцарского федерализма и прямой демократии являются постоянным предметом обсуждения в Швейцарии.
Las particularidades del federalismo suizo y de la democracia directa son objeto de un debate permanente en Suiza.

Конституция Греции, хотя и в ограниченных пределах, признает институты прямой демократии.
En la Constitución de Grecia se reconocen, aunque de forma limitada, las instituciones de la democracia directa.

Вторым объяснением является система прямой демократии и два ее инструмента, каковыми являются народная инициатива и факультативный референдум.
El segundo factor explicativo es la democracia directa, y sus dos instrumentos, que son la iniciativa popular y el referéndum facultativo.

Европейская гражданская инициатива- это одно из нововведений Лиссабонского договора, направленное на усиление прямой демократии в Европейском союзе.
Iniciativa Ciudadana Europea, una iniciativa destinada a aumentar la democracia directa en la Unión Europea.

Элементы прямой демократии содержатся в статье 44 Конституции, предусматривающей институт референдума;
Los elementos de la democracia directa están contenidos en el artículo 44 de la Constitución, que se ocupa de la institución del referendo.

Июня 2018 года вступил в должность министра без портфеля по связям с парламентом и прямой демократии в правительстве Конте.
El día 1 de junio de 2018, fue nombrado como nuevo Ministro de Relaciones con el Parlamento y Democracia Directa de Italia, en el Gobierno Conte.

Возврат власти массам в виде прямой демократии является, по-видимому, наиболее революционным предложением этих партий.
Devolver el poder a las masas a través de la democracia directa puede realmente ser la propuesta más revolucionaria que hacen estos partidos.

Элементы прямой демократии, введенные в Судане, соответствуют положениям статьи 21 Всеобщей декларации прав человека.
Los elementos de democracia directa introducidos en el Sudán se conforman a las disposiciones del artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ее центральным элементом являются наша система прямой демократии и право народа решать все важные политические вопросы у избирательной урны.
Su elemento central es nuestro sistema de democracia directa y el derecho del pueblo de decidir en las urnas todas las cuestiones políticas importantes.

Отвечая на вопрос о прямой демократии, он говорит, что в условиях прямой демократии все граждане имеют право голосовать за своих представителей.
En respuesta a la pregunta sobre la democracia directa, dice que en la democracia directa todos los ciudadanos tienen derecho a votar a sus representantes.

В 1921 году вступила в силу новая Конституция, которая значительно расширила гражданские права, в частности, благодаря элементам прямой демократии.
En 1921 entró en vigor una nueva constitución que daba un fuerte impulso a los derechos civiles, entre otras cosas, mediante la inclusión de elementos de la democracia directa.

В Конституцию было также включено положение о новой форме прямой демократии, в соответствии с которым 40 000 избирателей имеют право выдвигать законодательную инициативу.
También se había incluido en la Constitución una nueva forma de democracia directa, que garantizaba el derecho de iniciativa legislativa a 40.000 votantes.

Общими знаменателями является приверженность ценностям федералистского государства, прямой демократии и культурного и языкового разнообразия.
El denominador común es la adhesión a los valores del Estado federalista, de la democracia directa y de la diversidad cultural y lingüística.

В Швейцарии референдумы представляют собой систему прямой демократии, которая позволяет гражданам требовать тех или иных изменений на федеральном и конституционном уровнях.
El proceso suizo de referéndum es un sistema de democracia directa que permite a los ciudadanos pedir un cambio legislativo a nivel federal o constitucional.

Г-н Эвомсан дает высокую оценку тому значению, которое Княжество Монако придает прямой демократии, что возможно, в частности, благодаря небольшому размеру страны.
El Sr. Ewomsan acoge con agrado la importancia que el Principado de Mónaco concede a la democracia directa, que tal vez se deba al pequeño tamaño del país.

Кроме того, существуют важные механизмы прямой демократии, в частности возможность проводить референдумы и вносить на рассмотрение законодательных органов народные инициативы.
Adicionalmente, existen importantes herramientas para ejercer la democracia directa, como la posibilidad de adelantar referendos e iniciativas legislativas populares.

В отношении совместимости народных инициатив правам человека делегация разъяснила, что механизмы прямой демократии являются важной составляющей швейцарской политической традиции.
Refiriéndose a la compatibilidad de las iniciativas populares con los derechos humanos, la delegación explicó que los mecanismos de democracia directa eran una parte esencial de la tradición política en Suiza.

Такой подход сочетает в себе достоинства прямой демократии с выгодами меритократической технократии, которая опирается на факты при принятии долгосрочных, практичных решений.
Esta estrategia combina las virtudes de la democracia directa con los beneficios de la tecnocracia meritocrática, que se basa en datos para tomar decisiones funcionales de largo plazo.

Голосование жителей рассматривается населением как инструмент прямой демократии, результаты применения которого не должны быть предметом какой-либо правовой проверки или обжалования.
La población considera las votaciones populares en los municipios un instrumento de democracia directa cuyo resultado no debe ser objeto de ningún examen judicial ni apelación.

Через поправки к Конституции была также введена новая форма прямой демократии, которая теперь дает возможность 40 000 избирателей пользоваться правом на законодательную инициативу.
Las enmiendas constitucionales han introducido igualmente una nueva forma de democracia directa, que permite a 40.000 electores ejercer el derecho a proponer iniciativas legislativas.

В целях регулирования деятельности институтов прямой демократии Законом№ 101 от 28 ноября 1994 года был введен институт референдума в его трех формах.
Con el propósito de regular el ejercicio de la democracia directa se introdujo en la Ley Nº 101 de 28 de noviembre de 1994, la institución del referéndum en sus tres formas.

В этом контексте следует все шире использовать инструменты прямой демократии, а именно: опросы общественного мнения, независимые расследования, народные инициативы, референдумы, отзыв и импичмент;
En este contexto, debe hacerse un uso cada vez más frecuente de los instrumentos de democracia directa, a saber, las encuestas de opinión, la investigación independiente, la iniciativa popular, los referéndums, las destituciones y los juicios políticos;