УКРЕПЛЯТЬ ДЕМОКРАТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la democracia
• consolidar la democracia
• fomentar la democracia
• reforzar la democracia
• promover la democracia
• fortaleciendo la democracia
• mejorar la democracia

Примеры использования Укреплять демократию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять демократию в XXI веке.
Reforzaran la democracia en el siglo XXI.

Мы должны укреплять демократию в международных отношениях.
Debemos promover la democracia en las relaciones internacionales.

Призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности:.
Exhorta a los Estados a promover y consolidar la democracia mediante, entre otras cosas:.

Укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем:.
El fortalecimiento de la democracia mediante la promoción del desarrollo sostenible, en particular:.

Последние взяли бы на себя обязательства укреплять демократию и не превышать определенный уровень военных расходов.
Estos últimos se comprometerían a promover la democracia y a no sobrepasar determinado nivel de gastos militares.

Укреплять демократию и права человека и поддерживать всеобщий доступ к ценностям культуры;
Promuevan la democracia y los derechos humanos y apoyen el acceso de todos a la cultura;

В рамках этого процесса также будет создана независимая избирательная комиссия, цель которой та же- укреплять демократию.
Como parte de este proceso, también se establecerá una comisión electoral independiente con el mismo objetivo: fortalecer la democracia.

Укреплять демократию и права человека и поддерживать всеобщий доступ к ценностям культуры".( там же, пункт 5c).
Promuevan la democracia y los derechos humanos y apoyen el acceso de todas las personas a la cultura.”(Ibíd., párr. 5 c).

Такая многообразная деятельность будет не только обеспечивать лучшее будущее для грядущих поколений, но и укреплять демократию в целом.
Esta pluralidad de medidas no sólo permitirá garantizar un futuro mejor para las generaciones venideras sino que también reforzará la democracia en todos sus aspectos.

Iii Укреплять демократию, гражданское общество, активизировать участие в политической жизни и обеспечивать соблюдение прав человека.
Iii Fortalecer la democracia, la sociedad civil, la participación política y el respeto de los derechos humanos;

Мы должны и в дальнейшем столь же энергично укреплять демократию и правопорядок и защищать права и основные свободы человека.
Debemos continuar actuando con el mismo vigor para fortalecer la democracia y el estado de derecho y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Укреплять демократию с помощью методов эффективного управления и содействовать устойчивому развитию людских ресурсов путем:.
Fortalecer la democracia en el marco de prácticas de gestión eficiente de los asuntos públicos y promover el desarrollo humano sostenible mediante:.

Поэтому Организации Объединенных Наций должна поощрять, поддерживать и укреплять демократию везде, где она заслуживает поощрения, посредством различного рода содействия.
De este modo, las Naciones Unidas no pueden menos que alentar, sostener y reforzar la democracia, donde valga la pena hacerlo, mediante distintas formas de asistencia.

В этой связи Латвия придает особое значение обязанностям правительств защищать права человека и укреплять демократию и благополучие общества.
Consiguientemente, Letonia es especialmente sensible a las responsabilidades de los Gobiernos de defender los derechos humanos y fortalecer la democracia y el bienestar social.

В заключение делегация напомнила о непоколебимой готовности Мали сотрудничать с механизмами Совета по правам человека и о ее решимости укреплять демократию.
Por último, la delegación recordó la firme voluntad de Malí de cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y su determinación por fortalecer la democracia.

Хотя политический союз может стабилизировать евро, он не будет поддерживать или укреплять демократию, если только европейские лидеры не займутся проблемой этого критического краха.
Si bien la unión política puede estabilizar el euro, no sostendrá o fortalecerá la democracia a menos que los líderes de Europa se ocupen de esta falencia crítica.

Таиланд призвал Алжир укреплять демократию, верховенство права, независимость судебных органов и поощрять уважение прав человека в рамках проводимой им реформы.
Tailandia alentó a Argelia a consolidar la democracia, el estado de derecho, la independencia del poder judicial y el respeto de los derechos humanos en su proceso de reforma.

В своей внутренней политике Перу будет и далее укреплять демократию, верховенство закона и утверждать права человека и основные свободы людей.
En el plano interno el Perú seguirá afianzando la democracia, el Estado de derecho y la vigencia de los derechos humanos y de las libertades fundamentales del individuo.

Социнтерн стремится укреплять демократию и содействовать миру, экономическому и социальному развитию, полному обеспечению прав человека, гражданских и политических прав.
La IS trata de fortalecer la democracia y promover la paz, el desarrollo económico y social y el pleno disfrute de los derechos humanos, civiles y políticos.

Исходя из этого опыта можно с уверенностью утверждать, что нам необходимо укреплять демократию в своих государствах для того, чтобы обеспечить благое управление и ответственное руководство.
Teniendo en cuenta esta experiencia, salta a la vista que debemos robustecer la democracia en nuestros propios países para que pueda haber una buena gobernanza y un liderazgo responsable.

Укреплять демократию, систему надлежащего управления, правопорядок и права человека посредством двустороннего и многостороннего сотрудничества, в том числе с помощью Организации Объединенных Наций;
Fortalecer la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos mediante la cooperación bilateral y multilateral, en particular por medio de las Naciones Unidas;

Бразилия приветствовала решимость Сьерра-Леоне вести борьбу с бедностью, укреплять демократию и восстанавливать экономику путем осуществления" Программы преобразований".
El Brasil celebró la promesa de Sierra Leona de combatir la pobreza, consolidar la democracia y revitalizar la economía mediante la puesta en práctica del" Programa de cambio".

Мальдивские Острова заявили, что, стремясь укреплять демократию, правительство работает над решением проблемы коррупции во всех правительственных учреждениях и уже принимает соответствующие меры в этом направлении.
Maldivas declaró que, en un esfuerzo por consolidar la democracia, el Gobierno estaba trabajando para eliminar la corrupción en todas las instituciones gubernamentales y que ya había iniciado ese proceso.

Делегация Бразилии выразила поддержку стремлению правительства и гражданского общества укреплять демократию и законность перед лицом прочно укоренившихся традиций насилия.
El Brasil destacó su apoyo a los esfuerzos del Gobierno y la sociedad civil para fortalecer la democracia y el estado de derecho ante la profundamente arraigada historia de violencia.

Укреплять демократию, благое управление, законность и правопорядок и более активно содействовать уважению прав человека на основе осуществления двустороннего и многостороннего сотрудничества, в частности через посредство Организации Объединенных Наций;
Fortalecer la democracia, la buena gobernanza, el imperio de la ley y los derechos humanos mediante la cooperación bilateral y multilateral, en particular por medio de las Naciones Unidas;

В рамках НЕПАД руководители африканских стран взяли на себя обязательство укреплять демократию и благое управление и осуществлять программы в области устойчивого социально-экономического развития.
A través de la NEPAD, los líderes africanos se han comprometido a consolidar la democracia y el buen gobierno y a poner en marcha programas de desarrollo social y económico sostenible.

Организация американских государств( ОАГ) стремится развивать и укреплять демократию на основе Межамериканской демократической хартии и реализует инициативы по утверждению и упрочению демократии через свое Управление по развитию демократии и другие механизмы.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) se ha comprometido a promover y fortalecer la democracia sobre la base de la Carta Democrática Interamericana y lleva a cabo iniciativas de construcción y consolidación democrática a través de su Oficina para la Promoción de la Democracia y otros mecanismos.

Государства, будучи основными участниками процесса реализации права на развитие, должны гарантировать осуществление прав человека и основных свобод, укреплять демократию, обеспечивать удовлетворительную и гласную работу государственных ведомств, а также эффективное и беспристрастное отправление правосудия.
Los Estados, como principales agentes de la realización del derecho al desarrollo, deberían garantizar el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales, reforzar la democracia, lograr una administración pública honrada y transparente, así como una administración de justicia eficaz e imparcial.

Ссылаясь на опыт Эквадора, она отметила необходимость научить граждан укреплять демократию, опирающуюся на участие широких масс, и улучшить отношения между государством и его гражданами.
Refiriéndose a las experiencias en el Ecuador, destacó la necesidad de formar a los ciudadanos para realzar la democracia participativa y mejorar la relación entre el Estado y sus ciudadanos.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему делать все, что в ее силах, чтобы содействовать и укреплять демократию во всех ее политических, социальных и экономических аспектах и содействовать в еще большей степени социальной справедливости.
Las Naciones Unidas deben seguir haciendo los mejo res esfuerzos por promover y fortalecer la democracia en todos sus aspectos políticos, económicos y sociales; por promover más y más justicia social.