Примеры использования Fomentar la democracia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus capacidades yrecursos son demasiado limitados para permitirles funcionar eficazmente y fomentar la democracia.
Их потенциал и ресурсы слишком ограничены,для того чтобы они могли эффективно функционировать и поощрять демократию.Han de alentarse los esfuerzos del Gobierno por fomentar la democracia, reformar la judicatura y mejorar la gobernanza.
Следует всячески поддерживать усилия правительства по укреплению демократии, реформированию системы правосудия и совершенствованию механизма управления.Сирийская Арабская Республика дала высокую оценкуусилиям Зимбабве по защите общественных свобод и продвижению демократии.Esto permite que cada sociedad encuentre su propio camino para fomentar la democracia y el respeto de los derechos humanos.
Это позволяет каждому обществу определить свой собственный способ развития демократии и уважения прав человека.Новый посол Империи Добра привез 50 миллионов долларов первого транша,выделенного администрацией США" на развитие демократии в России".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
En muchos casos se dejaronde lado los compromisos normativos destinados a fomentar la democracia, respetar los derechos humanos y respetar el principio de no intervención.
Во многих случаях они оставались на уровне закрепленных в законодательстве обязательств развивать демократию, уважать права человека и соблюдать принципы невмешательства.Con objeto de fomentar la democracia a nivel regional, Ucrania, conjuntamente con Georgia, ha establecido una Comunidad de la Opción Democrática como foro para el diálogo entre los Gobiernos y los pueblos de la región.
Для продвижения демократии на региональном уровне Украина и Грузия создали Содружество демократического выбора в качестве форума для диалога правительств и народов региона.Комиссия подчеркнула важность национальных учреждений как инструментов упрочения демократии, равенства, социальной справедливости и недискриминации.Друзья Генерального секретаря призывают Организацию Объединенных Наций развернуть активную кампанию в области коммуникации,которая предусматривала бы изучение вопроса о создании радиостанции для пропаганды демократии в Гаити.Chile valoró los esfuerzos de Haití por fomentar la democracia y los derechos humanos a pesar de los desafíos a que se enfrentaba, en particular la inestabilidad política, las dificultades socioeconómicas y los desastres naturales.
Чили отметила усилия Гаити по укреплению демократии и защите прав человека, несмотря на такие проблемы, как политическая нестабильность, социально-экономические трудности и стихийные бедствия.En los últimos decenios África ha registrado encomiables progresos en susesfuerzos destinados a poner fin a los conflictos y fomentar la democracia y el desarrollo en el continente.
За последние несколько десятилетий Африка добиласьпохвального прогресса в усилиях по прекращению конфликтов и поощрению демократии и развития на континенте.Este enfoque tambiénes coherente con la iniciativa de la Unión Europea de fomentar la democracia, la prosperidad económica,la estabilización y la cooperación regional en virtud del Pacto de Estabilización para Europa sudoriental.
Этот подход соответствует также инициативе Европейского союза по укреплению демократии, экономического благосостояния, стабилизации и регионального сотрудничества в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.Европейский союз считает Организацию Объединенных Наций наиболее уместнымимеждународными рамками для ведения работы по укреплению и поощрению демократии и прав человека во всем мире.También quiero hacer referencia a los empeños del Comité por fomentar la democracia en la subregión mediante la creación de un Parlamento subregional y del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África central.
Я хотел бы также отметить усилия Комитета, направленные на содействие демократии в субрегионе посредством создания субрегионального парламента и субрегионального центра по правам человека и Entre esas medidas, deberíamos fortalecer activamente la protección de los derechos humanos de todas las personas, hacer frente a todos los actos de agresión y ocupación del territorio ajeno,combatir la pobreza y fomentar la democracia.
К числу таких мер относятся энергичные усилия по защите прав человека всех людей, борьба со всеми актами агрессии и оккупацией земель других,борьба с нищетой и поощрение демократии.Образование является одним из основных прав человека иодним из ключевых факторов сокращения масштабов нищеты и расширения демократии, проявления большей терпимости и укрепления человеческого и организационного потенциала в целях развития.Al prestar esa asistencia, da una plena consideración a factores tales como las tendencias en los gastos militares del país receptor y su desarrollo y producción de armas de destrucción en masa,así como a sus esfuerzos por fomentar la democracia e introducir una economía de mercado.
Расширяя эту помощь, она тщательно изучает такие факторы, как тенденции En la NEPAD se establecen las condiciones para el desarrollo sostenible al garantizar la paz yla seguridad, fomentar la democracia y la buena gobernanza, crear reformas políticas y mejorar las inversiones en los sectores prioritarios, así como movilizar los recursos para el desarrollo.
НЕПАД создает условия, необходимые для устойчивого развития,обеспечивая мир и безопасность, укрепляя демократию и благое управление, претворяя в жизнь политические реформы, увеличивая инвестиции в приоритетные секторы и мобилизуя ресурсы для развития.Федеральный избирательный институт уполномочен контролировать расходы политических партий,чтобы противодействовать нецелевому использованию выделяемых на развитие демократии в Мексике государственных ресурсов.Бразилия приветствовала шаги по поощрению демократии и прав человека, предпринятые со времени окончания длительной гражданской войны, особенно усилия по достижению национального примирения, Бюро по демократическим институтам иправам человека является одним из столпов этой Организации в рамках ее усилий по развитию демократии и оказанию поддержки демократическим процессам во многих частях региона ОБСЕ.Para erradicar el terrorismo se necesitarán medidas concretas tendientes a eliminar sus raíces profundas, en particular una acción eficaz destinada a promover los derechos humanos de todos los pueblos, poner fin a los actos de agresión y a la ocupación de los territorios de otros,luchar contra la pobreza y fomentar la democracia.
Для искоренения терроризма потребуются практические меры по устранению его коренных причин, в том числе эффективные действия по Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны активизировать свои коллективныеусилия в целях защиты прав человека, укрепления демократии и поощрения терпимости и защиты групп меньшинств.Recordando el acuerdo concertado en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona,celebrada en Brasilia en 1994, de fomentar la democracia y el pluralismo político y, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, de promover y defender todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y cooperar en el logro de esas metas.
Напоминая о достигнутой на третьем совещании государств- членов зоны, состоявшемся в Бразилиа в 1994 году,договоренности укреплять демократию и политический плюрализм и, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, принятыми на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, поощрять и защищать все права человека и основные свободы, а также сотрудничать в достижении этих целей.Acogemos con agrado el positivo hincapié que hace el Secretario General en la importancia de promover la libertad y el respeto de los derechos humanos yla dignidad humana, fomentar la democracia y consolidar el Estado de derecho.
Мы приветствуем позитивный акцент Генерального секретаря на важности содействия свободе и уважению прав человека ичеловеческого достоинства, продвижения демократии и укрепления примата права.De conformidad con la NEPAD,nuestros gobiernos se han comprometido a trabajar para mejorar la gobernanza, fomentar la democracia y mantener las alianzas entre los recursos nacionales y las aportaciones externas para el desarrollo, como la asistencia oficial para el desarrollo, la cancelación de la deuda y la inversión extranjera directa.
В соответствии с НЕПАДправительства наших стран выразили приверженность сотрудничеству в улучшении управления, укреплении демократии и партнерских отношений в целях использования внутренних ресурсов и внешней помощи развитию, включая официальную помощь развитию, отмену задолженности и прямые иностранные инвестиции.Президент Клинтон выразил приверженность его администрации делу улучшения жизни детей в Соединенных Штатах и других странах и заявил, что инвестиции в детей во всем мире могут быть наиболее эффективными не только с точки зрения уменьшения страданий, но и в плане Правительство Сент-Китс и Невиса с удовлетворением отмечает искренние и заслуживающие высокой оценки шаги,предпринимаемые Китайской Республикой на Тайване, с тем чтобы укрепить демократию на основе создания необходимых институтов и процессов, а также ее решимость поощрять развитие прав человека и справедливое отправление правосудия.Recuerda el acuerdo concertado en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona,celebrada en Brasilia en 1994, a fin de fomentar la democracia y el pluralismo político y, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Напоминает о достигнутой на третьем совещании государств- членов зоны, состоявшемся в Бразилиа в 1994 году,договоренности укреплять демократию и политический плюрализм и, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, принятыми на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.Estamos llegando a comprender mejor la relación recíproca que existe entre estas tareas:la lucha por poner fin a las guerras, fomentar la democracia, promover el desarrollo económico, proteger la dignidad del individuo, garantizar la libertad y el imperio de la ley, proteger el medio ambiente y abordar los problemas relativos a la población forma parte de un mismo esfuerzo.
Мы начинаем все лучше понимать взаимосвязанный характер этих задач:борьба за прекращение войны, укрепление демократии, содействие экономическому развитию, защита достоинства личности, обеспечение свободы и правопорядка, защита окружающей среды, решение проблем народонаселения- все это части одних и тех же усилий.
