УКРЕПИТЬ ДЕМОКРАТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la democracia
• consolidar la democracia
• reforzar la democracia
• el fortalecimiento de la democracia

Примеры использования Укрепить демократию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воля народа обеспечить и укрепить демократию привела к глобальным переменам.
La voluntad popular de asegurar y consolidar la democracia ha determinado una transición mundial.

Босния и Герцеговина стремится спасти свой народ, восстановить свою страну, укрепить демократию и сохранить права человека.
Bosnia y Herzegovina está intentando salvar a su pueblo, reconstruir el país, consolidar la democracia y preservar los derechos humanos.

Цель этих изменений заключается в том, чтобы укрепить демократию и стимулировать инициативу на местах.
El objetivo de estos cambios es fortalecer la democracia y aumentar la participación local.

Жизненно важно также укрепить демократию и повысить уважение к правам человека во всем мире.
También es fundamental fortalecer la democracia y el respeto de los derechos humanos en todas partes del mundo.

Одного только проведения выборов, какими бы справедливыми, открытыми и честными они ни были, недостаточно, для того чтобы укрепить демократию.
La organización de elecciones exclusivamente, por justas, transparentes y creíbles que puedan ser, no basta para reforzar la democracia.

Общенациональный диалог призван укрепить демократию, способствовать примирению и восстановить доверие.
El diálogo nacional tiene como objetivo reforzar la democracia, favorecer la reconciliación y restaurar la confianza.

После долголетнего внутреннего конфликта Никарагуа обрела мир и теперь успешно пытается укрепить демократию и улучшить ситуацию в экономике.
Nicaragua ha hallado la paz tras largos años de conflictos internos y está esforzándose con éxito por fortalecer la democracia y sanear la economía.

Наша цель заключается в том, чтобы укрепить демократию в Бангладеш, и в последние 20 месяцев мое правительство делало все от него зависящее для продвижения в этом направлении.
Nuestro objetivo es reforzar la democracia en Bangladesh, y mi Gobierno ha hecho todo lo posible durante los últimos 20 meses para trabajar para tal fin.

За период с 2001 года она провела целый ряд существенных правовых реформ с целью укрепить демократию и правопорядок, а также повысить степень независимости судебной системы.
Desde 2001 ha hecho una serie de amplias reformas jurídicas destinadas a fortalecer la democracia y a consolidar el estado de derecho y la independencia de la judicatura.

Они также должны стремиться укрепить демократию и власть закона в соседних странах через укрепление отношений с такими странами, как Грузия и Украина.
También deberían fijarse el objetivo de fortalecer la democracia y el Estado de derecho en el vecindario europeo estrechando relaciones con países como Georgia y Ucrania.

В Парагвае полным ходом осуществляется далеко идущая реформа в сфере образования, призванная укрепить демократию, подтвердить права человека и обеспечить охрану окружающей среды.
El Paraguay está inmerso en una reforma educacional de gran envergadura encaminada a consolidar la democracia, reafirmar los derechos humanos y proteger el medio ambiente.

Мы должны укрепить демократию, завершить работу по формированию полицейских сил, создать надежные институты и навести порядок в судебной системе и повысить эффективность ее деятельности.
Debemos consolidar la democracia, completar la creación de las fuerzas de policía, establecer instituciones sólidas, sanear el sistema judicial y hacerlo más efectivo.

Экономические меры сами по себе, без реформ в обществе, что возвысит человеческое достоинство в условиях свободы и самовыражения, никогда не помогут укрепить демократию.
Las medidas económicas, sin un reordenamiento social que engrandezca al ser humano en su dignidad, libertad y capacidad de realización, no pueden contribuir jamás al fortalecimiento de la democracia.

Стремясь укрепить демократию в Гаити, ОАГ вновь направила в страну гна Эйнауди, которому в конечном итоге удалось в течение недели с 13 по 21 октября 2000 года организовать прямые переговоры.
Con el fin de reforzar la democracia en Haití, la OEA envió nuevamente al Sr. Einaudi, quien logró finalmente organizar conversaciones directas en la semana del 13 al 21 de octubre de 2000.

В ходе своих встреч в Малави Верховный комиссар рекомендовал оказание широкой поддержки программе помощи в области прав человека, что поможет стране укрепить демократию.
En las conversaciones que sostuvo en Malawi, el Alto Comisionado recomendó que se prestara amplio apoyo a un programa de asistencia en materia de derechos humanos que ayudaría al país a consolidar la democracia.

Наше правительство питает надежу на то, что такое участие женских талантов в управлении государственными делами поможет укрепить демократию, придав ей более теплый, более глубокий и мирный облик.
Nuestro Gobierno acaricia la esperanza de que estos aportes que hacen mujeres talentosas a la gestión de los asuntos del Estado ayudará a fortalecer la democracia al darle un toque más cálido, amable y pacífico.

В этих условиях Коморское государство испытывает-- так же, как и любая другая страна-- все трудности в деле достижения подлинного развития, связанные с его желанием укрепить демократию.
En esas condiciones, el Estado de las Comoras, al igual que muchos otros, experimenta todas las dificultades relativas al logro de un verdadero avance en su deseo de consolidar la democracia.

Интернет является катализатором, который может улучшить жизнь, решить глобальные проблемы, обеспечить доступ к информации о рынках, укрепить демократию, содействовать устойчивому развитию и влиять на политику.
Internet es un catalizador que puede mejorar las vidas, abordar problemas mundiales, brindar acceso a la información de mercado, fortalecer la democracia, promover el desarrollo sostenible e influir en la política.

В данный момент мы ведем переговоры с Комитетом обновления УНИТА, с тем чтобы в рамках Лусакского протокола найти решения, позволяющие восстановить мир и укрепить демократию.
En estos momentos celebramos conversaciones con el Comité de Renovación de la UNITA a fin de buscar soluciones en el marco del Protocolo de Lusaka que permitan restablecer la paz y consolidar la democracia.

Вьетнам стремится укрепить демократию и верховенство права, поощрять социальную справедливость, повышать материальные стандарты и развивать культурные права, а также достиг конкретных результатов в деле консолидации нации.
El país había procurado fortalecer la democracia y el estado de derecho, promover la igualdad social y mejorar el nivel de vida material y los derechos culturales, y había alcanzado logros en la construcción nacional.

Европейский союз убежден в том, что создание такого органа, вероятно, ускорит избирательный процесс, необходимый для того, чтобы разрешить политический кризис и укрепить демократию в Гаити.
La Unión Europea está convencida de que el establecimiento de un órgano de esa naturaleza permitiría impulsar el proceso electoral necesario para la solución de la crisis política y el fortalecimiento de la democracia en Haití.

Участие молодых людей и их организаций должны позволить укрепить демократию и обратиться с призывом использовать пока что незадействованные ресурсы, в частности для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La participación de los jóvenes y de sus organizaciones deberá permitir fortalecer la democracia y aprovechar recursos hasta el momento no explotados, en particular para alcanzar los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio.

С учетом этого правительство ее страны одной из своих первоочередных задач объявило искоренение нищеты и выработало новые механизмы финансирования, которые дадут ему возможность удовлетворить наиболее острые потребности общества, что, в свою очередь, позволит укрепить демократию.
El Gobierno del Perú ha convertido en prioridad la pobreza y ha desarrollado nuevos mecanismos financieros que le permitirán atender las necesidades más acuciantes de la sociedad, lo cual a su vez fortalecerá la democracia.

И торжественные обещания укрепить демократию внутри стран, которые взяли на себя все государства в Декларации тысячелетия, остаются пустыми словами для тех, кто никогда не голосовал за своих правителей и не видит никаких признаков грядущих изменений.
Las solemnes promesas de fortalecer la democracia en sus países que formularon todos los Estados en la Declaración del Milenio siguen siendo palabras vacías para quienes nunca han votado a sus dirigentes ni ven señal alguna de que estén cambiando las cosas.

Г-жа Купрадзе( Грузия) говорит, что правительство ее страны уделяет первостепенное внимание реформе судебной системы, с тем чтобы укрепить демократию, одновременно придерживаясь принципов транспарентности, подотчетности и верховенства права.
La Sra. Kupradze(Georgia) dice que el Gobierno de Georgia asigna prioridad a la reforma del sistema judicial a fin de potenciar la democracia y al mismo tiempo defender los principios de transparencia, rendición de cuentas y el estado de derecho.

Если мы действительно намерены обеспечить защиту прав человека и укрепить демократию, мы обязаны предпринять подробный обзор всего этого вопроса и самой концепции развития на основе справедливого доступа к рынкам, капиталу и новым технологиям.
Por eso, la defensa de los derechos humanos y el fortalecimiento de la democracia suponen una profunda revisión del tema y de la conceptualización del desarrollo a partir de la equidad en el acceso a los mercados, a los capitales y también a las nuevas tecnologías.

Центр по правам человека следил за процессом внутренних преобразований в некоторых государствах, стремясь укрепить демократию и защитить права человека с учетом развития ситуации с правами человека в этих странах в течение последних лет.
El Centro de Derechos Humanos ha tratado de acompañar los procesos de transformación internos de algunos Estados, con miras a reforzar la democracia y proteger los derechos humanos, teniendo presente la evolución de la situación de los derechos humanos en esos países durante los últimos años.

Было сочтено, что такая децентрализация должна укрепить демократию и обеспечить местные органы власти- т. е. институциональные структуры, наиболее близко находящиеся к людям и общинам,- законными основаниями для выражения конкретных чаяний и устремлений своих граждан.
Se consideró que esa descentralización fortalecería la democracia y proporcionaría a las autoridades locales, que son las estructuras institucionales que más cerca están de la población y de las comunidades, la legitimidad necesaria para proclamar las preocupaciones y aspiraciones concretas de sus ciudadanos.

Оратор также интересуется, какие органы Организации Объединенных Наций должны оказывать помощь государствам, чтобы дать им возможность укрепить демократию и верховенство права с целью гарантирования прав всем лицам, включая журналистов, и когда должна предоставляться эта помощь.
Pregunta también qué órganos de las Naciones Unidas deben prestar asistencia a los Estados para que puedan promover la democracia y el Estado de derecho a fin de salvaguardar los derechos de todas las personas, incluidos los periodistas, y cuándo se debe prestar esa asistencia.

Эквадорское государство приступило к решению долгосрочной задачи: привести вторичное законодательство в соответствие с новой Конституцией и сделать его эффективным инструментом, который позволит укрепить демократию и транспарентность, бороться с факторами, способствующими продолжению практики пыток, безнаказанностью, злоупотреблениями властью и коррупцией.
El Estado del Ecuador ha emprendido un proceso de largo aliento de compatibilizar la legislación secundaria al marco constitucional vigente y convertirla en un instrumento eficaz para fortalecer la democracia y la transparencia, para enfrentar los factores que afectan la persistencia de la tortura y para combatir la impunidad, el abuso de poder y la corrupción.