УКРЕПИТЬ ДЕМОКРАТИЮ на Английском - Английский перевод

• strengthen democracy
• consolidate democracy
• to enhance democracy

Примеры использования Укрепить демократию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос ко всем: Что мы можем сделать, чтобы укрепить демократию в своей стране?
A question for all: What can we do to strengthen democracy in our own countries?

Воля народа обеспечить и укрепить демократию привела к глобальным переменам.
The popular will to secure and consolidate democracy has determined a global transition.

Босния и Герцеговина стремится спасти свой народ, восстановить свою страну, укрепить демократию и сохранить права человека.
Bosnia and Herzegovina is trying to save its people, reconstruct the country, consolidate democracy and preserve human rights.

Жизненно важно также укрепить демократию и повысить уважение к правам человека во всем мире.
It is also vital to strengthen democracy and respect for human rights everywhere in the world.

После долголетнего внутреннего конфликта Никарагуа обрела мир и теперь успешно пытается укрепить демократию и улучшить ситуацию в экономике.
Nicaragua has found peace, following years of internal conflict, and is successfully attempting to strengthen democracy and improve its economy.

Общенациональный диалог призван укрепить демократию, способствовать примирению и восстановить доверие.
The purpose of national dialogue was to strengthen democracy, promote reconciliation and restore trust.

В Парагвае полным ходом осуществляется далеко идущая реформа в сфере образования, призванная укрепить демократию, подтвердить права человека и обеспечить охрану окружающей среды.
Paraguay was in the midst of a far-reaching educational reform aimed at consolidating democracy, reaffirming human rights and protecting the environment.

В ходе своих встреч в Малави Верховный комиссар рекомендовал оказание широкой поддержки программе помощи в области прав человека, что поможет стране укрепить демократию.
During his discussions in Malawi, the High Commissioner recommended wide support for a human rights assistance programme that would help the country solidify democracy.

Мы должны укрепить демократию, завершить работу по формированию полицейских сил, создать надежные институты и навести порядок в судебной системе и повысить эффективность ее деятельности.
We must consolidate democracy, complete our work on the police force, establish solid institutions, and clean up the judicial system and make it more effective.

Экономические меры сами по себе, без реформ в обществе, что возвысит человеческое достоинство в условиях свободы и самовыражения, никогда не помогут укрепить демократию.
Economic measures alone, without a reordering of society that would enhance the dignity, freedom and self-development of human beings, can never help in strengthening democracy.

В этом десятилетии был принят основной документ, известный под названием<< Национальное соглашение>>, который имеет целью укрепить демократию и национальное самосознание.
During the current decade, a basic document known as the National Agreement, which sought to consolidate democracy and reaffirm national identity, had been adopted.

В этих условиях Коморское государство испытывает-- так же, как и любая другая страна-- все трудности в деле достижения подлинного развития, связанные с его желанием укрепить демократию.
Under those conditions, the Comorian State is experiencing-- as might be the case for any other country-- all the difficulties of achieving real development in its desire to consolidate democracy.

Стремясь укрепить демократию в Гаити, ОАГ вновь направила в страну гна Эйнауди, которому в конечном итоге удалось в течение недели с 13 по 21 октября 2000 года организовать прямые переговоры.
With a view to strengthening democracy in Haiti, OAS again sent Mr. Einaudi to the country and, during the week of 13-21 October 2000, he eventually managed to organize direct talks.

Европейский союз убежден в том, что создание такого органа, вероятно, ускорит избирательный процесс, необходимый для того, чтобы разрешить политический кризис и укрепить демократию в Гаити.
The European Union is convinced that the establishment of such a body would be likely to boost the electoral process necessary if the political crisis is to be resolved and democracy reinforced in Haiti.

Интернет является катализатором, который может улучшить жизнь, решить глобальные проблемы, обеспечить доступ к информации о рынках, укрепить демократию, содействовать устойчивому развитию и влиять на политику.
The Internet was a catalyst that could improve lives, address global problems, provide access to market information, strengthen democracy, promote sustainable development and influence politics.

Вьетнам стремится укрепить демократию и верховенство права, поощрять социальную справедливость, повышать материальные стандарты и развивать культурные права, а также достиг конкретных результатов в деле консолидации нации.
Viet Nam had been trying to strengthen democracy and rule of law, promote social equity, improve material standards and cultural rights, and had attained achievements in nation-building.

Наше правительство питает надежу на то, что такое участие женских талантов в управлении государственными делами поможет укрепить демократию, придав ей более теплый, более глубокий и мирный облик.
Our Government cherishes the hope that this contribution of women's talents to managing the affairs of State will help to strengthen democracy by giving it a warmer, more thoughtful and peaceful image.

Участие молодых людей и их организаций должны позволить укрепить демократию и обратиться с призывом использовать пока что незадействованные ресурсы, в частности для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Inclusion of young people and youth-led organizations was a fundamental question of strengthening democracy and making use of untapped resources in attaining the Millennium Development Goals.

Программа ТАСИС в Центральной Азии ориентирована на достижение следующих задач: i содействовать переходу к рыночной экономике; ii укрепить демократию и законность на основе соглашений о партнерстве и сотрудничестве и соглашений о техническом сотрудничестве.
The Tacis Programme in Central Asia is focused on the following objectives:(i) to promote transition to a market economy;(ii) to reinforce democracy and the rule of law based on PCAs& TCAs.

Если мы действительно намерены обеспечить защиту прав человека и укрепить демократию, мы обязаны предпринять подробный обзор всего этого вопроса и самой концепции развития на основе справедливого доступа к рынкам, капиталу и новым технологиям.
If, indeed, we are to protect human rights and strengthen democracy, we must undertake a thorough review of this whole issue and of the very concept of development on the basis of equitable access to markets, capital and new technologies.

И торжественные обещания укрепить демократию внутри стран, которые взяли на себя все государства в Декларации тысячелетия, остаются пустыми словами для тех, кто никогда не голосовал за своих правителей и не видит никаких признаков грядущих изменений.
And solemn commitments to strengthen democracy at home, which all States made in the Millennium Declaration, remain empty words to those who have never voted for their rulers and who see no sign that things are changing.

В условиях наличия сформулированных инициатив у региона появляется шанс развить и укрепить демократию путем оказания поддержки всестороннему развитию за счет осуществления реформ, направленных на достижение региональной стабильности.
In that environment where initiatives are proposed and formulated, the region has the opportunity to promote and consolidate democracy by supporting comprehensive development through reforms aimed at regional stability.

Организация Объединенных Наций будет и дальше предоставлять добрые услуги для создания благоприятных условий и привлечения к этому процессу большего количества сторон, чтобы выборы 2015 года помогли еще больше укрепить демократию и верховенство права.
The United Nations will continue to provide its good offices with a view to creating an enabling and more inclusive environment so that the 2015 elections contribute to the further enhancing of democracy and the rule of law.

Было сочтено, что такая децентрализация должна укрепить демократию и обеспечить местные органы власти- т. е. институциональные структуры, наиболее близко находящиеся к людям и общинам,- законными основаниями для выражения конкретных чаяний и устремлений своих граждан.
It was felt that such decentralization should strengthen democracy and provide local authorities- the institutional structures closest to the people and communities- with the legitimacy to voice the specific concerns and aspirations of their citizens.

С учетом этого правительство ее страны одной из своих первоочередных задач объявило искоренение нищеты и выработало новые механизмы финансирования, которые дадут ему возможность удовлетворить наиболее острые потребности общества, что, в свою очередь, позволит укрепить демократию.
Her Government had therefore made poverty eradication a priority and had developed new financial mechanisms that would enable it to meet the most pressing needs of society, which would in turn strengthen democracy.

Центр по правам человека следил за процессом внутренних преобразований в некоторых государствах, стремясь укрепить демократию и защитить права человека с учетом развития ситуации с правами человека в этих странах в течение последних лет.
The Centre for Human Rights has endeavoured to work with certain States as they undergo a process of internal change, the aim being to strengthen democracy and protect human rights in the light of the evolution of the human rights situation in those countries in recent years.

Текущие выборы призваны укрепить демократию в Казахстане- наблюдатель Великобритании 18 Марта 2016 В Центральной избирательной комиссии РК состоялась встреча с делегацией международных наблюдателей от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Current elections designed to strengthen democracy in Kazakhstan- UK observer 18 March 2016 The Central Election Commission of Kazakhstan has held a meeting with a delegation of international observers from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Начиная с этой даты была предприняты шаги по формированию условий для осуществления необходимых изменений в области законодательства и государственного строительства, которые отвечали бы согласованным обязательствам и преследовали цель упрочить мир, укрепить демократию и правовое государство.
From that day onwards, the Government sought to create the conditions necessary to promote legal and institutional changes, consistent with the agreed commitments, which would consolidate peace and strengthen democracy and the rule of law.

Оратор также интересуется, какие органы Организации Объединенных Наций должны оказывать помощь государствам, чтобы дать им возможность укрепить демократию и верховенство права с целью гарантирования прав всем лицам, включая журналистов, и когда должна предоставляться эта помощь.
She also enquired which United Nations bodies should provide assistance to States to enable them to promote democracy and the rule of law with a view to safeguarding the rights of all individuals, including journalists, and when that assistance should be provided.

Нам видится СПГС, завершающий хорошо выполненную миссию, после того как народу той или иной страны была предоставлена возможность сделать для себя то, чего он не мог сделать раньше: построить и удержать мир, добиться примирения, укрепить демократию, гарантировать права человека.
We see an SRSG ending a mission well accomplished, having given the people of a country the opportunity to do for themselves what they could not do before: to build and hold onto peace, to find reconciliation, to strengthen democracy, to secure human rights.