TO STRENGTHENING DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• в укрепления демократии
• в укрепление демократии

Примеры использования To strengthening democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commonwealth is committed to strengthening democracy and good governance.
Содружество привержено делу укрепления демократии и надлежащего управления.

With a view to strengthening democracy in Haiti, OAS again sent Mr. Einaudi to the country and, during the week of 13-21 October 2000, he eventually managed to organize direct talks.
Стремясь укрепить демократию в Гаити, ОАГ вновь направила в страну гна Эйнауди, которому в конечном итоге удалось в течение недели с 13 по 21 октября 2000 года организовать прямые переговоры.

Sierra Leone applauded the commitment of Bhutan to strengthening democracy and reducing poverty.
Сьерра-Леоне приветствовала приверженность Бутана укреплению демократии и снижению уровня бедности.

We are committed to strengthening democracy, human rights, fundamental freedoms and good neighbourly relations;
Мы твердо привержены делу укрепления демократии, прав человека, основных свобод и добрососедских отношений;

State Parties shall respect ethnic, cultural and religious diversity, which contributes to strengthening democracy and citizen participation.
Государства- члены уважают этническое, культурное и религиозное разнообразие, содействующее укреплению демократии и участию граждан.

Political activities were encouraged by the Government with a view to strengthening democracy and the rule of law, and the few existing restrictions on political activity were consistent with the law and the provisions of the Covenant.
Политическая деятельность поощряется властями с целью укрепления демократии и законности, а несколько существующих ограничений по политической деятельности соответствуют закону и положениям Пакта.

An independent and efficient judiciary is key to ensuring timely accountability and to strengthening democracy and the rule of law.
Для укрепления демократии и верховенства права и своевременной отчетности чрезвычайно важно создавать независимые и эффективные судебные системы.

The national priorities with respect to strengthening democracy and respect for and defence of human rights, individual and collective, are several of the common elements of what could be called the"South American agenda.
Национальные приоритеты в плане укрепления демократии и соблюдения и защиты прав человека на индивидуальном и коллективном уровнях-- это некоторые из общих элементов того, что можно назвать<< южноамериканской повесткой дня.

Throughout the reporting period, IPU and other parliamentary organizations continued their contribution to strengthening democracy and promoting and protecting human rights around the world.
В течение отчетного периода МПС и другие парламентские организации продолжали вносить вклад в укрепление демократии и поощрение и защиту прав человека во всем мире.

Cambodia commended Brunei Darussalam's commitment to strengthening democracy and protecting human rights and fundamental freedoms, especially the rights of children and the rights to education, health care and economic opportunities.
Камбоджа с одобрением отметила приверженность Бруней- Даруссалама укреплению демократии, защите прав человека и основных свобод, особенно прав детей и прав на образование, медицинское обслуживание, а также расширение экономических возможностей.

The OIF remains committed to peace, to preventing and peacefully resolving crises and conflicts and to strengthening democracy, rights and freedoms in its African member countries.
МОФС остается приверженной миру, предотвращению и мирному урегулированию кризисов и конфликтов, а также укреплению демократии, прав и свобод в своих африканских странах- членах.

Technical assistance was indispensable to strengthening democracy and establishing an effective criminal justice system, as it contributed to creating conditions favourable to peace and stability.
Обращают особое внимание на техническую помощь, которая является существенно необходимой для укрепления демократии и создания эффективной системы уголовного правосудия, поскольку она способствует созданию благоприятных условий для обеспечения мира и стабильности.

Reference may be made to document E/CN.4/1996/119, in which the Government of Iraq explains the leadership's planned approach to strengthening democracy and human rights in Iraq.
Можно ознакомиться с документом E/ CN. 4/ 1996/ 119, в котором правительство Ирака разъясняет плановый подход руководства к вопросу укрепления демократии и улучшения положения в области прав человека в Ираке.

The entities of the System have made an invaluable contribution to strengthening democracy, developing international law and protecting fundamental rights on the American continent.
Органы этой Системы вносят неоценимый вклад в укрепление демократии, развитие международного права и защиту основных прав на американском континенте.

That political will was further demonstrated in the establishment in 2013 of a new national commission for ongoing institutional reform(2012-2013) with a view to strengthening democracy and good governance in Senegal.
Эта политическая воля выразилась в учреждении в 2013 году новой национальной комиссии по конституционной реформе( 2012- 2013 годы) с перспективой укрепления демократии и надлежащего управления в Сенегале.

Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Будучи убеждены в том, что осуществление настоящей Конвенции будет способствовать укреплению демократии в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council condemned the recent instances of unconstitutional change in West Africa and reiterated their commitment to strengthening democracy, peace and stability on the continent.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности осудили недавно произведенные неконституционным путем изменения в Западной Африке и вновь заявили о своей приверженности делу укрепления демократии, мира и стабильности на континенте.

I applaud the Club of Madrid, the independent grouping of former Heads of State and Government dedicated to strengthening democracy around the world, for organizing in 2005 an international conference on the role of democracy in countering terrorism.
Я отдаю должное Мадридскому клубу, независимой группе бывших глав государств и правительств, занимающихся укреплением демократии по всему миру, за организацию в 2005 году международной конференции о роли демократии в борьбе с терроризмом.

Article 9 of the Democratic Charter states that the elimination of gender, ethnic, racial, cultural and religious discrimination and of all forms of intolerance will contribute to strengthening democracy and citizen participation.
В статье 9 Хартии говорится о том, что ликвидация дискриминации по признаку пола, этнического происхождения, расы, культуры и религии, а также искоренение всех форм нетерпимости будут способствовать укреплению демократии и активизации участия граждан.

Viii Contributing, through our bilateral development aid and through the United Nations system, to strengthening democracy, good governance, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
Viii содействуя через оказание двусторонней помощи в целях развития и систему Организации Объединенных Наций укреплению демократии, благого управления, верховенства права и уважения прав человека и основных свобод;

The Working Group underlines the key role that all political leaders and political parties at every level, can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to strengthening democracy.
Рабочая группа подчеркивает ключевую роль, которую все политические лидеры и политические партии на каждом уровне могут и должны играть в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, способствуя тем самым укреплению демократии.

Mr Lovitt added that in all six countries the EU needs to tailor its support to strengthening democracy and the rule of law, and to supporting civil society.
Г-н Ловитт добавил, что во всех шести странах ЕС необходимо адаптировать свою поддержку к укреплению демократии и верховенства закона, а также к поддержке гражданского общества.

The task force finds the MERCOSUR development agenda to be particularly relevant to the right to development, because it combines the goals of trade liberalization, economic cooperation and integration with objectives related to strengthening democracy and human rights in the region.
Целевая группа считает, что повестка дня развития МЕРКУСУР имеет особую актуальность с точки зрения права на развитие, поскольку она совмещает цели либерализации торговли, экономического сотрудничества и интеграции с целями, касающимися укрепления демократии и прав человека в регионе.

My country would like to emphasize the commitment undertaken by African leaders in NEPAD with regard to strengthening democracy and promoting human rights, including the fostering of transparency and accountability among those in Government.
Моя страна хотела бы особо подчеркнуть обязательство, взятое на себя африканскими лидерами в рамках НЕПАД, в отношении укрепления демократии и содействия уважению прав человека, включая укрепление транспарентности и подотчетности в деятельности членов правительства.

I should like to inform you, and through you the States Members of the Organization, of some of the action taken by the Constitutional President of the Republic, Mr. Porfirio Lobo Sosa, to promote the unity and reconciliation of the Honduran nation, with a view to strengthening democracy.
В этой связи хочу сообщить Вам и в Вашем лице государствам-- членам Организации о некоторых усилиях, предпринимаемых конституционным президентом Республики гном Порфирио Лобо Соса в целях укрепления единства гондурасского народа и достижения национального примирения во имя укрепления демократии.

Hovik Abrahamyan stressed that our country would appreciate having the European Union's continued assistance on the way to strengthening democracy, promoting human rights and building civil society in Armenia.
Овик Абраамян отметил, что наша страна придает важное значение продолжению при содействии ЕС последовательных шагов в направлении укрепления демократии, защиты прав человека, развития гражданского общества.

Reaffirming our irrevocable commitment to peace, to strengthening democracy and boosting the social and economical development of our peoples; convinced that a higher level of integration among our nations is a guarantee for achieving those aspirations and promoting peaceful coexistence among our nations;
Подтверждая нашу неизменную приверженность делу мира, укрепления демократии и ускорения социально-экономического развития наших народов; будучи убеждены в том, что углубление интеграции между нашими странами гарантирует претворение в жизнь этих устремлений и содействует мирному сосуществованию наших стран.

The aim is not to propose case-by-case measures, but to reformulate the whole conception of State organs and institutions with a view to strengthening democracy in line with present-day constitutional trends.
Речь идет не о принятии казуистических мер, а об изменении самой концепции органов и институтов государства с целью укрепления демократии в духе современных конституционных тенденций.

The Panel suggests that the United Nations can make an important contribution to strengthening democracy and widening its reach by helping to connect national democratic processes with international issues and by expanding roles for civil society in deliberative processes.
Группа считает, что Организация Объединенных Наций может сделать важный вклад в укрепление демократии и расширение ее охвата-- путем соединения национальных демократических процессов с международными проблемами и расширения роли гражданского общества в переговорных процессах.

In terms of thematic areas, the most recurrent topics included non-discrimination and equality, with particular reference to discrimination and violence against women and girls; and education to promote active citizenship and participation with a view to strengthening democracy, good governance and global citizenship.
С точки зрения тематики, чаще всего упоминались такие темы, как недискриминация и равенство, с особым акцентом на дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек, и образование как способ поощрения активной гражданской позиции и участия в целях укрепления демократии, надлежащего управления и глобальной гражданственности.