TO STRENGTHENING COORDINATION на Русском - Русский перевод

• в укрепления координации
• усилению координации

Примеры использования To strengthening coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Regional Director shared this concern, and confirmed the commitment of UNICEF to strengthening coordination in the coming months.
Региональный директор присоединился к этой обеспокоенности и подтвердил приверженность ЮНИСЕФ укреплению координации в течение ближайших месяцев.

This illustrates how the Fund can contribute to strengthening coordination in the field by enabling joint prioritization, planning and decision-making.
Это показывает, как Фонд может содействовать укреплению координации на местах, создавая возможности для совместного определения приоритетов, планирования и принятия решений.

CRC further recommended the establishment of governmental mechanisms for the coordination of the implementation of the Convention and that attention be given to strengthening coordination with, and between, NGOs working towards the Convention's implementation.
КПР рекомендовал также создать правительственные механизмы для координации осуществления Конвенции и уделять внимание укреплению координации работы с НПО и между ними в целях осуществления Конвенции.

Special attention will be paid to strengthening coordination between the States members of CSTO in efforts to combat the threat of drugs and the danger of extremism emanating from Afghanistan.
Особое внимание будет уделяться наращиванию взаимодействия государств-- членов Организации ДКБ в борьбе с наркоугрозой и опасностью экстремизма, исходящих из Афганистана.

Convening a high-level meeting of the affected States is essential to strengthening coordination and cooperation among all stakeholders;
Необходимо созвать совещание затронутых государств на высоком уровне для укрепления координации и сотрудничества между всеми заинтересованными субъектами;

Special attention will be given to strengthening coordination between the Department and the regional organizations and to incorporating a gender-perspective in its data-collection, research and analysis activities.
Особое внимание будет уделяться укреплению координации между Департаментом и региональными организациями и учету гендерных факторов в его мероприятиях в области сбора данных, исследований и анализа.

The Committee recommends that the State party continue with its process of reform with a view to strengthening coordination of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участникуа продолжать процесс проведения реформы с целью усиления координации осуществления Конвенции.

UNICEF contributed to strengthening coordination on micronutrients with partners, including the Micronutrient Initiative, the Global Alliance for Improved Nutrition and Helen Keller International.
ЮНИСЕФ способствовал укреплению координации мероприятий по обеспечению питательными микроэлементами с партнерами, включая Инициативу по обеспечению питательными микроэлементами, Глобальный альянс за улучшение питания и организацию" Хелен Келлер интернэшнл.

Iii Regarding the GM advisory and facilitative functions, with a view to strengthening coordination, the following UNDP experiences and capacities are important.
Iii Что касается консультационной роли ГМ и его роли по оказанию содействия, то для усиления координации важны следующие навыки и возможности ПРООН.

I should like to stress the importance that our countries attach to the question of humanitarian assistance and pledge the cooperation and commitment of the Group of 77 and the People's Republic of China to strengthening coordination in this field.
Я хотел бы подчеркнуть важность, которую наши страны придают вопросу гуманитарной помощи, и заверить в сотрудничестве и приверженности Группы 77 и Китайской Народной Республики к укреплению координации в этой области.

The two recommendations contained in paragraphs 71 and 74 are also relevant to strengthening coordination among the Commissions and between the Council and the Commissions.
Две рекомендации, содержащиеся в пунктах 71 и 74, также имеют отношение к укреплению координации между комиссиями и между Советом и комиссиями.

That includes organizing annual United Nations-wide meetings on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, which will contribute to increasing the understanding of the evolving operational environment and to strengthening coordination among entities of the United Nations system.
Предусматривается организация ежегодных совещаний в рамках всей Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для экстренного реагирования и оказания гуманитарной помощи, которые будут содействовать улучшению понимания изменения условий деятельности и укреплению координации действий органов системы Организации Объединенных Наций.

We hope that its spirit and aspirations will contribute to strengthening coordination among the organs of the United Nations system having jurisdiction in the fight against trafficking in persons.
Мы надеемся, что его дух и цели будут содействовать укреплению координации между органами системы Организации Объединенных Наций, обладающими полномочиями в области борьбы с торговлей людьми.

How has the review and analysis of existing mechanisms for coordinating and harmonizing actions to combat land degradation at national and local levels contributed to strengthening coordination and implementation of UNCCD programmes?
Каким образом обзор и анализ существующих механизмов координации и согласования мер по борьбе с деградацией земель на национальном и местном уровнях содействовали усилению координации программ, связанных с КБОООН, и их осуществлению?

Hold regional meetings on indigenous issues with existing regional organizations with a view to strengthening coordination, taking advantage of the United Nations system machinery and promoting the direct and active participation of indigenous peoples of the different regions.
Проведение региональных совещаний по вопросам, касающимся коренных народов, с существующими региональными организациями в целях укрепления координации, использования механизмов системы Организации Объединенных Наций и содействия прямому и активному участию коренных народов из различных регионов мира.

The Council made a significant contribution to the triennial policy review of operational activities of the United Nations system and to strengthening coordination of United Nations humanitarian assistance.
Советом внесен существенный вклад в проведение трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепления координации в области гуманитарной деятельности, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций.

Hold regional meetings on indigenous issues with existing regional organizations with a view to strengthening coordination, taking advantage of the machinery of the United Nations system and promoting the direct and active participation of indigenous people of the different regions in collaboration with Governments.
Проведение региональных совещаний по проблемам коренных народов с существующими региональными организациями в целях укрепления координации, использования механизмов системы Организации Объединенных Наций и содействия прямому и активному участию представителей коренных народов из различных регионов в сотрудничестве с правительствами.

In this respect, substantive preparations for, as well as review and monitoring of, the implementation of the Programme of Action should be carried out by relevant bodies of the UN system, and consideration should be given to strengthening coordination of actions of the UN system for the implementation of the Programme under the aegis of the Economic and Social Council.
В этой связи соответствующим органам системы ООН следует проводить основную подготовку к осуществлению Программы, а также обзор и контроль за ее реализацией, и необходимо также рассмотреть вопрос об укреплении координации действий системы ООН по осуществлению Программы под эгидой Экономического и Социального Совета.

With regard to strengthening coordination at the regional level, the Committee expressed strong support for the operationalization in Africa of the regional version of the Administrative Committee on Coordination(regional ACC), chaired by ECA. It was observed that proposals to this effect had been presented by the Secretary-General in 1994.
В отношении укрепления координации на региональном уровне Комитет заявил о своей решительной поддержке практической реализации идеи создания в Африке регионального варианта Административного комитета по координации( регионального АКК) под руководством ЭКА и отметил, что предложения на этот счет были представлены Генеральным секретарем в 1994 году.

We pay tribute to the Secretary-General for the resolute efforts of the Secretary-General and the Office of the Special Adviser on Africa with a view to strengthening coordination among the various components of the international system so as to mobilize the support necessary for NEPAD's effective implementation.
Мы воздаем должное решительным действиям Генерального секретаря и Управления Специального советника по Африке в интересах укрепления координации между различными компонентами международной системы для мобилизации необходимой поддержки делу эффективной реализации НЕПАД.

The present report describes efforts taken by the international community in response to recommendations contained in General Assembly resolution 65/95 on global health and foreign policy, in which the Assembly further supported the close relationship and interdependence of global health and foreign policy with a view to strengthening coordination and coherence among these policy areas.
В настоящем докладе излагаются усилия, прилагаемые международным сообществом в ответ на рекомендации, содержащиеся в резолюции 65/ 95 Генеральной Ассамблеи по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике, в которой Ассамблея еще больше поддержала тесную взаимосвязь и взаимозависимость здоровья населения мира и внешней политики в целях укрепления координации и согласования между этими областями политики.

The resolution recognizes the close relationship and interdependence of global health and foreign policy with a view to strengthening coordination and coherence among these policy areas and in order for foreign policy to contribute better to creating a global policy environment supportive of global health.
В резолюции признается тесная взаимосвязь и взаимозависимость здоровья населения мира и внешней политики в целях укрепления координации и согласования между этими областями политики и для того, чтобы лучше содействовать созданию глобальных политических условий, способствующих здоровью населения мира.

Japan will call upon countries, particularly those in Asia, to participate in, and cooperate with, the Proliferation Security Initiative to work towards effectively preventing the proliferation of weapons of mass destruction, with a view to strengthening coordination and cooperation within the international community.
Япония будет продолжать призывать все страны, в первую очередь азиатские государства, присоединиться к инициативе по воспрещению распространения и в этом контексте активно сотрудничать, с тем чтобы эффективно добиваться предотвращения распространения оружия массового уничтожения в целях укрепления координации и сотрудничества на международном уровне.

In addition, the Meeting suggested that more attention be given by the Inter-Agency Meeting to strengthening coordination within the United Nations system in the areas of emergency response and food security and agriculture, and that the Office for Outer Space Affairs could take the lead in emergency response, and WFP in food security and agriculture.
Кроме того, Совещание сочло, что в его рамках следует уделять больше внимания усилению координации в системе Организации Объединенных Наций в таких областях, как экстренное реагирование, продовольственная безопасность и сельское хозяйство, и что Управление по вопросам космического пространства могло бы взять на себя ведущую роль в вопросах экстренного реагирования, а ВПП- в вопросах продовольственной безопасности и сельского хозяйства.

We are pleased that, after much discussion, the vast majority of delegations that took part in UNICPOLOS discussions were supportive and saw it as an important forum to deliberate, in an informal manner, issues pertaining to oceans and the law of the sea, with a view to strengthening coordination and contributing to the deliberations of the General Assembly under the agenda item.
Мы рады, что после продолжительных дискуссий большинство делегаций, которые приняли участие в обсуждениях в рамках ЮНИКПОЛОС, поддержали его и охарактеризовали как полезный форум для неофициального обсуждения вопросов, касающихся Мирового океана и морского права, с целью укрепления координации и содействия обсуждениям Генеральной Ассамблеи по этому пункту повестки дня.

Apart from country visits, the activities of the Special Rapporteur included, participation in various meetings with a view to strengthening coordination with other human rights mechanisms and participation in a number of conferences organized by Governments or civil society on the issues of racism, racial discrimination and xenophobia, combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
Деятельность Специального докладчика включала, помимо посещения ряда стран, участие в различных совещаниях, в задачу которых входило усиление координации с другими механизмами, действующими в области прав человека, и участие в ряде конференций, организованных правительствами или гражданским обществом по проблемам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, борьбы с диффамацией религий и поощрения межрелигиозного диалога.

The Security Sector Reform Task Force will advise United Nations field presences, including peacekeeping operations, special political missions and United Nations country teams, on joint strategies, programmes and resource mobilization initiatives, with a view to strengthening coordination and effective delivery at the country level, in accordance with the integrated assessment and planning policy and national frameworks.
Целевая группа по реформе сектора безопасности будет консультировать ооновские<< полевые присутствия>>, в том числе операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и страновые группы Организации Объединенных Наций, относительно совместных стратегий, программ и ресурсомобилизационных инициатив, добиваясь усиления координации и эффективной отдачи на страновом уровне в соответствии с политикой интегрированной оценки и планирования и национальными параметрами.

In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of"delivering as one" at the regional level.
В поддержку общесистемной согласованности усилий ЭСКАТО в качестве учреждения, возглавляющего механизм региональной координации Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе, будет уделять особое внимание укреплению координации, сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями, работающими над достижением цели, заключающейся в обеспечении<< единства действий>> на региональном уровне.

In this respect, substantive preparations for, as well as review and monitoring of, the implementation of the Programme of Action should be carried out by relevant bodies of the United Nations system, and consideration should be given to strengthening coordination of actions of the United Nations system for the implementation of the Programme of Action under the aegis of the Economic and Social Council.
В этой связи соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует проводить основную подготовку к реализации Программы действий, а также осуществлять обзор и контроль за ее выполнением, при этом необходимо также рассмотреть вопрос об укреплении координации действий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий под эгидой Экономического и Социального Совета.

In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working at the regional level.
Стремясь поддержать слаженность действий в рамках всей системы, ЭСКАТО в качестве председателя Азиатско-Тихоокеанского регионального координационного механизма будет уделять особое внимание укреплению координации, сотрудничества и взаимодействия с различными органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами, работающими на региональном уровне.