TO ENHANCE DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• по укреплению демократии
• укреплять демократию

Примеры использования To enhance democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. measures to enhance democracy and the.
Iv. меры по укреплению демократии и.

In other words, they are the means to enhance democracy.
Иными словами, они являются средством укрепления демократии.

Iv. measures to enhance democracy and the rule of.
Iv. меры по укреплению демократии и господства права.

Freedom from want should therefore underpin efforts to enhance democracy.
Стремление к избавлению от нужды должно подкреплять усилия по развитию демократии.

Measures to enhance democracy and the rule of law- lessons learnt: national and regional perspectives.
Меры по укреплению демократии и господства права- извлеченные уроки: национальные и региональные перспективы.

In that light, autonomy was a mechanism to enhance democracy, since it was about shared powers.
В этой связи автономия является механизмом расширения демократии, поскольку предполагает разделение полномочий.

Political pluralism, which has been in place since 1992, was re-emphasized in order to enhance democracy.
Было вновь подчеркнуто значение политического плюрализма, утвердившегося в стране с 1992 года, для укрепления демократии.

The United States has claimed that their purpose is to enhance democracy, freedom and human rights in Cuba.
Соединенные Штаты Америки заявили, что их цель-- содействие демократии, свободе и правам человека на Кубе.

Both sides wish to enhance democracy and good governance in order to promote the economic and financial prosperity of their countries.
Обе стороны стремятся к укреплению демократии и эффективному управлению для оказания содействия экономическому и финансовому процветанию своих стран.

To support efforts and initiatives that might contribute to enhance democracy and the empowerment of civil society in Europe.
Поддерживать усилия и инициативы, которые могут способствовать укреплению демократии и развитию гражданского общества в Европе.

Solidarity: the organization hopes to enhance solidarity with other civil society organizations and human rights defenders to establish a society where everyone can enjoy a decent life and participate in decision-making processes to enhance democracy.
Солидарность: организация надеется на укрепление солидарности с другими организациями гражданского общества и правозащитниками для создания общества, в котором каждый сможет достойно жить и участвовать в процессах принятия решений для укрепления демократии.

It applauded initiatives to enhance democracy, notably through public awareness-raising programmes.
Он приветствовал инициативы, направленные на укрепление демократии, в частности за счет осуществления программ по повышению уровня информированности общественности.

The fight against right-wing extremism in its various manifestations plays a prominent role within the measures to enhance democracy and the rule of law.
Борьба с правым экстремизмом в его различных проявлениях занимает видное место в числе мер по укреплению демократии и законности.

We welcome his reappointment, seeking to enhance democracy and transparency in the United Nations while taking into account and addressing the different concerns of Member States.
Мы приветствуем его повторное назначение в стремлении к укреплению демократии и повышению транспарентности в работе Организации Объединенных Наций, при этом принимая во внимание и устраняя различные озабоченности государств- членов.

Several efforts in this category are receiving Peacebuilding Fund support, mainly from window I, to enhance democracy and the rule of law in post-conflict countries.
При поддержке со стороны Фонда миростроительства, в основном в рамках Механизма I, на этом направлении осуществляются различные усилия по укреплению демократии и верховенства права в постконфликтных странах.

The organization of parliamentary elections before the end of this year will allow us to enhance democracy and social justice in Côte d'Ivoire, with the support and assistance of the United Nations through Security Council resolution 2000(2011) of 27 July 2011, which demonstrates again the Organization's determination to support Côte d'Ivoire until the end of the crisis as provided by the Ouagadougou Political Agreement.
Проведение до конца этого года в Котд' Ивуаре парламентских выборов позволит нам укрепить демократию и социальную справедливость при поддержке и помощи Организации Объединенных Наций в рамках резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности от 27 июля 2011 года, которая еще раз продемонстрировала решимость Организации оказывать Кот- д' Ивуару поддержку вплоть до окончания кризиса, как это предусмотрено Уагадугским политическим соглашением.

The Office for Democratic Institutions and Human Rights has been one of the main pillars of that Organization in its efforts to enhance democracy and support democratic processes in many parts of the OSCE area.
Бюро по демократическим институтам и правам человека является одним из столпов этой Организации в рамках ее усилий по развитию демократии и оказанию поддержки демократическим процессам во многих частях региона ОБСЕ.

The Senate, a new parliamentary institution established in order to enhance democracy in Senegal, has achieved near parity between men and women, in accordance with the Head of State's declared policy.
В Сенате- новом парламентском органе, учрежденном с целью углубления сенегальской демократии,- при содействии главы государства была обеспечена практически равная представленность мужчин и женщин.

Under the current circumstances, we should continue to adhere to and earnestly implement the purposes and principles of the Charter and make active endeavours to enhance democracy and the rule of law in international relations.
В нынешних условиях мы должны и далее следовать целям и принципам Устава и добросовестно их соблюдать и должны предпринимать активные усилия по укреплению демократии и правопорядка в международных отношениях.

It was felt that the outcome document should give greater attention to the need to enhance democracy and accountability in international decision-making, including through increasing participation of developing countries.
Участники высказали мнение о том, что в итоговом документе следует уделить большее внимание укреплению принципов демократии и подотчетности в принятии международных решений, в том числе через расширение участия развивающихся стран.

On this occasion, on behalf of the Government and people of Iraq, I should like to express our thanks and appreciation to the United States, other friendly States and the United Nations that provided assistance and support to the Iraqi people and Government in order to enhance democracy and reconstruction.
И здесь я хотел бы от имени правительства и народа Ирака выразить признательность Соединенным Штатам, другим дружественным государствам и Организации Объединенных Наций, которые оказывали помощь и поддержку иракскому народу и правительству в укреплении демократии и восстановлении.

Ms. Kupradze(Georgia) said that her Government was prioritizing reform of the judicial system in order to enhance democracy while upholding the principles of transparency, accountability and the rule of law.
Г-жа Купрадзе( Грузия) говорит, что правительство ее страны уделяет первостепенное внимание реформе судебной системы, с тем чтобы укрепить демократию, одновременно придерживаясь принципов транспарентности, подотчетности и верховенства права.

Decentralization of the forest sector is not an end in itself but seen only as a tool to accomplish broad objectives pertaining to the conservation, management and sustainable development of all types of forests, as well as to achieving equitable distribution of benefits and the potential to enhance democracy and reduce poverty.
Децентрализация лесного сектора не является самоцелью, и ее следует рассматривать лишь как средство для достижения более широких целей, касающихся сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов, а также обеспечения равноправного распределения выгод и возможностей для укрепления демократии и сокращения масштабов нищеты.

Yemen is in the process of preparing for direct presidential elections, as well as elections for local administrative councils, in order to enhance democracy and promote people's participation in the administration of the country and in achieving decentralization by next September.
В настоящее время в Йемене проходит подготовка к прямым президентским выборам, а также к выборам в местные административные советы в целях укрепления демократии, привлечения населения к участию в управлении страной и обеспечения децентрализации к сентябрю следующего года.

Reflecting the Partners' common vision of a Europe whole and free, the goals of the Charter are jointly to create conditions for the full integration of Estonia, Latvia and Lithuania into European and transatlantic political, economic, security and defence institutions, and to enhance democracy, prosperity, and security in the Baltic Sea region.
Цели Хартии, которые отражают общее для Партнеров видение Европы как единого и свободного континента, заключаются в том, чтобы совместными усилиями создавать условия для полной интеграции Латвии, Литвы и Эстонии в европейские и трансатлантические политические и экономические учреждения и учреждения в области безопасности и обороны и укреплять демократию, процветание и безопасность в регионе Балтийского моря.

We call upon donors and international financial institutions to increase support to developing countries in order to enable them to enhance democracy and address the major socio-economic ills as part of the drive towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы призываем доноров и международные финансовые учреждения увеличить поддержку развивающимся странам с тем, чтобы предоставить им возможность укреплять демократию и лечить серьезные социально-экономические недуги в стремлении достичь установленных в Декларации тысячелетия целей развития.

It focused on the interaction between democracy, human rights and the rule of law in the context of power dynamics; challenges to democracy, human rights and the rule of law in the context of equality, participation and accountability; assistance to parliaments and the administration of justice in post-conflict situations; and measures to enhance democracy and the rule of law in the context of lessons learned at the national and regional levels.
Он был посвящен взаимосвязи между демократией, правами человека и господством права в контексте властных взаимоотношений; угрозам демократии, правам человека и господству права в контексте принципов равноправия, участия и подотчетности; оказанию помощи в работе парламентов и отправлению правосудия в постконфликтных условиях; и мерам по укреплению демократии и господству права в контексте уроков, извлеченных на национальном и региональном уровне.

Statements by United States officials and United States media reports on the alleged need to enhance democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and to support the so-called independent media and the opposition to come to power are also unjustified and contrary to existing CSCE principles.
Заявление американских должностных лиц и сообщения в американских средствах массовой информации по поводу надуманной необходимости укрепить демократию в Союзной Республике Югославии и поддержать так называемые независимые средства массовой информации и приход к власти оппозиции также являются не имеющими оправдания и противоречащими действующим принципам СБСЕ.

This will require the establishment of controls and criteria, as affirmed at the summit of the Non-Aligned Movement, in such a manner as to guarantee the prevention of the arbitrary use of the right of veto, to enhance democracy and transparency in decision-making, and to ensure more equitable and balanced application of Council resolutions, free from double standards.
Это потребует учреждения контрольных механизмов и критериев, как о том говорилось на саммите Движения неприсоединения, с тем чтобы гарантировать недопущение произвольного применения права вето, повысить демократичность и гласность процесса принятия решений и обеспечить более справедливое и сбалансированное применение резолюций Совета без использования двойных стандартов.

The agreement on governance for sustainable development should include the strengthening-- and, where needed, reform-- of existing institutions at all levels to enhance democracy, human rights, popular participation, and a"rights-based approach" to strengthening the political capabilities of the poor and marginalized groups.
Соглашение по вопросам управления в целях устойчивого развития должно включать укрепление и, где это необходимо, реформу существующих институтов на всех уровнях в интересах упрочения демократии, прав человека, участия населения и<< основанного на уважении прав подхода>> к расширению политических возможностей бедных и маргинальных групп населения.