TO ENHANCE COORDINATION OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• улучшения координации усилий
• укрепления координации усилий

Примеры использования To enhance coordination of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 1373(2001), the Security Council noted that connection and emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) отметил эту связь и подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Признавая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления глобального ответа на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

The close connection between international terrorism and transnational organized crime was already noted in Security Council resolution 1373(2001), in which the Council emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
Тесная связь международного терроризма и транснациональной организованной преступности уже отмечалась ранее в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой Совет подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Ireland recognises the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Ирландия признает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью расширения глобального противодействия этому серьезному вызову и угрозе международной безопасности.

Has the Sudan taken any steps relating to paragraph 4 of resolution 1373(2001)(which concerns the connection between international terrorism and organized crime, the traffic in illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical and biological materials and the need to enhance coordination of efforts)?
Предпринял ли Судан какие-либо шаги в связи с пунктом 4 резолюции 1373( 2001)( который касается связи между международным терроризмом и организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических и биологических материалов и необходимости улучшения координации усилий)?

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Признавая необходимость укрепления надлежащим образом координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

Bulgaria recognizes the close connection between international terrorism and transnational organized crime in all its forms, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional, and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Болгария признает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

The Council also emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response and encouraged UNODC to continue its work, in collaboration with other relevant United Nations entities.
Кроме того, Совет подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях повышения эффективности глобального ответа и призвал ЮНОДК продолжать свою работу в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Noting with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms, and in this regard emphasizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge.
Отмечая с озабоченностью существующие связи между международной безопасностью, терроризмом и транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, оборотом незаконных наркотиков и незаконного оружия и в этой связи подчеркивая необходимость укрепления координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях активизации глобальных мер реагирования на эту серьезную проблему.

These include the negative effects of globalization, the need to enhance coordination of efforts in the mobilization of financial resources, the diversification of Africa's economies, and the harmonization of various multilateral and bilateral initiatives on Africa.
В их число входят негативные последствия глобализации и необходимость углубления координации усилий по мобилизации финансовых ресурсов, диверсификации экономики стран Африки и согласования различных многосторонних и двусторонних инициатив в отношении Африки.

Recalls its decision that States shall eliminate the supply of weapons, including small arms and light weapons, to terrorists, as well as its calls for States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information regarding traffic in arms, and to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels.
Ссылаясь на свое решение о том, что государства должны прекратить поставку оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, террористам, а также свой призыв к государствам искать пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией относительно оборота оружия, а также повысить степень координации усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

In its resolution 1977(2011), the Security Council recognized the need to enhance coordination of efforts at the national, regional, subregional and international levels in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
В своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности признал необходимость укрепления координации усилий на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на серьезный вызов и угрозу международному миру и безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения.

Recalling its decision that States shall eliminate the supply of weapons, including small arms and light weapons, to terrorists, as well as its calls for States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information regarding traffic in arms, and to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels.
Ссылаясь на свое решение о том, что государства должны добиться прекращения поставок оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, террористам, а также на свои призывы к государствам изыскать пути активизации и ускорения процесса обмена оперативной информацией относительно оборота оружия и повысить степень координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts at national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Признавая необходимость укрепления надлежащим образом координации усилий на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на серьезный вызов и угрозу международному миру и безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Deeply concerned about the increasing connection and, in many cases, partnership of convenience between transnational organized crime, illicit drugs, illegal arms trafficking, money-laundering and terrorism, and emphasizing the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge.
Будучи глубоко озабочена возрастающими связью и во многих случаях<< партнерством по расчету>> между транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием, отмыванием денег и терроризмом и подчеркивая необходимость укреплять координацию усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях повышения эффективности глобального ответа на этот серьезный вызов.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to the proliferation of weapons of mass destruction, Poland recently undertook several initiatives that are related to and support the aims and objectives of Security Council resolution 1540 2004.
Признавая необходимость более тесной координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях более эффективного глобального реагирования на распространение оружия массового уничтожения, Польша недавно предприняла ряд инициатив, связанных с целями резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и их поддержкой.

Expressing concern regarding the connection, in some cases, between terrorism and transnational organized crime and illicit activities such as drugs, arms and human trafficking, and money laundering, and emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Выражая озабоченность по поводу связи в некоторых случаях между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и незаконными видами деятельности, такими как торговля наркотиками, оружием и людьми и отмывание денег, и подчеркивая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международной безопасности.

The Security Council reiterates its concern regarding the increasing connection, in many cases, between terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international peace and security, and encourages UNODC to continue its work, in this regard, in collaboration with other relevant UN entities.
Совет Безопасности вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что во многих случаях усиливается связь между терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег и незаконным оборотом оружия, подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международного мира и безопасности и призывает ЮНОДК продолжать в этой связи свою работу в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Ministers noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and their means of delivery, and in this regard emphasised the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Министры с обеспокоенностью отметили тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконной передачей ядерных, химических, биологических и иных потенциально смертоносных материалов и средств их доставки и в этой связи подчеркнули необходимость более активной координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального отклика на эту серьезную проблему и угрозу для международной безопасности.

I refer to Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001, in which the Council noted with concern the close connection between international terrorism and illegal movement of nuclear materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Хотел бы сослаться на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, в которой Совет с озабоченностью отметил тесную связь между международным терроризмом и незаконными перевозками ядерных материалов и в этой связи подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serous challenge and threat to international security.
С озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

The Security Council notes the changing nature and character of terrorism, with continuing terrorist attacks around the world, expresses its concern regarding the increasing connection, in many cases, between terrorism and transnational organized crime, and emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international peace and security.
Совет Безопасности отмечает изменения в природе и характере терроризма в условиях продолжающегося совершения террористических актов во всем мире, выражает озабоченность по поводу усиления во многих случаях связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и особо отмечает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международного мира и безопасности.

It also noted the changing nature and character of terrorism in Africa, expressed concern regarding the connection, in many cases, between terrorism, transnational organized crime and illicit activities such as drugs, arms and human trafficking, and emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to that serious challenge and threat to international peace and security.
Он также отметил изменения в природе и характере терроризма в Африке, выразил озабоченность по поводу наличия во многих случаях связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и такой незаконной деятельностью, как оборот наркотиков, торговля оружием и торговля людьми, и особо отметил необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международного мира и безопасности.

The Council notes the changing nature and character of terrorism in Africa, expresses its concern regarding the connection, in many cases, between terrorism and transnational organized crime and illicit activities such as drug, arms and human trafficking and emphasizes the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international peace and security.
Совет отмечает изменения в природе и характере терроризма в Африке, выражает озабоченность по поводу наличия во многих случаях связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и такой незаконной деятельностью, как оборот наркотиков, торговля оружием и торговля людьми, и особо отмечает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международного мира и безопасности.

Paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
В пункте 4 резолюции с озабоченностью отмечается тесная связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивается необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

Recalling relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1373( 2001) of 28 September 2001, in which the Council noted the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to that serious challenge and threat to international security.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно на его резолю- цию 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, в которой Совет отметил тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыва- нием денег, незаконным оборотом оружия и неза- конными перевозками ядерных, химических, биолог- ических и других потенциально смертоносных мате- риалов и в этой связи подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

It believed that greater priority should be given to enhancing coordination of efforts to provide technical assistance to States in this area and encouraged greater information-sharing and cooperation among the various intergovernmental, governmental and non-governmental organizations involved in providing such assistance.
Оно отметило, что необходимо уделять больше внимания укреплению координации усилий по оказанию государствам технической помощи в этой области, и призвало расширять обмен информацией и укреплять сотрудничество между различными межправительственными, правительственными и неправительственными организациями, участвующими в оказании такой помощи.

In the aftermath of the coup d'état in April 2012, the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries have been cooperating with other regional and international stakeholders to enhance coordination of international efforts to restore constitutional order in Guinea-Bissau.
После государственного переворота, произошедшего в апреле 2012 года, Организация Объединенных Наций и Сообщество португалоязычных стран взаимодействуют с другими региональными и международными заинтересованными сторонами в целях укрепления координации международных усилий по восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау.