УКРЕПЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la coordinación
• fortalecimiento de la coordinación
• mejorar la coordinación
• reforzar la coordinación
• aumentar la coordinación
• una mayor coordinación
• promover la coordinación
• de intensificar la coordinación
• mejora de la coordinación
• fomentar la coordinación
• el refuerzo de la coordinación
• estrechar la coordinación
• de incrementar la coordinación

Примеры использования Укрепления координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях укрепления координации гуманитарной помощи на местах.
PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA COORDINACIÓN SOBRE EL TERRENO.

Денежные средства являются важным инструментом укрепления координации.
El dinero es un medio importante para el fortalecimiento de la coordinación.

Пути и средства укрепления координации не должны быть сопряжены с выделением дополнительных финансовых ресурсов.
Los medios y arbitrios para fortalecer la coordinación no deben entrañar recursos financieros adicionales.

Недавние события подчеркнули острую необходимость укрепления координации в этой области.
Esta nueva situación responde a la aguda necesidad de una mayor coordinación en esta esfera.

Активизация деятельности, связанной с миграцией, привела к необходимости укрепления координации.
El aumento de las actividades de migración ha suscitado la necesidad de una mayor coordinación.

Поэтому нам следует искать пути укрепления координации и выявлять те области, в которых может быть достигнута взаимодополняемость.
Por ello, debemos buscar formas de aumentar la coordinación y establecer esferas donde pueda lograrse una sinergia.

Каталоги и другие инструменты и механизмы отчетности для укрепления координации.
Directorios, inventarios y demás instrumentos y mecanismos de presentación de informes para promover la coordinación.

Укрепления координации и сотрудничества между секторами, оказывающими поддержку организациям и учреждениям;
El mejoramiento de la coordinación y colaboración entre los sectores, las organizaciones de apoyo y los organismos;

И МНООНЛ и ЭКОМОГ признают необходимость укрепления координации их оперативной деятельности на всех уровнях.
Tanto la UNOMIL como el ECOMOG reconocen la necesidad de intensificar la coordinación de sus actividades operacionales a todos los niveles.

Был также создан механизм для укрепления координации работы Комитета высокого уровня по вопросам управления и группы по вопросам управления ГООНВР.
También se había establecido un mecanismo para aumentar la coordinación entre el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de Gestión del GNUD.

В связи с этим Группа подчеркивает важность укрепления координации, эффективности и действенности таких мер реагирования.
En este sentido, el Grupo destaca la importancia de mejorar la coordinación, la eficacia y la eficiencia de esas respuestas.

Занимаясь вопросами укрепления координации в Центральных учреждениях, я в то же время направлял основную часть моих усилий на обеспечение координации на страновом уровне.
Además de abordar la necesidad de una mayor coordinación en la Sede, he dedicado gran parte de mis esfuerzos a la coordinación a nivel de países.

Комитет отмечает, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы в результате реорганизации добиться реальной интеграции, а не просто укрепления координации.
La Comisión observa que queda mucho por hacer para que el resultado de la reorganización sea una verdadera integración y no una mera mejora de la coordinación.

Они также вновь подчеркнули необходимость укрепления координации и сотрудничества Совета со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
Asimismo, reiteraron la necesidad de que el Consejo fortaleciera su coordinación y cooperación con los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía.

Организация на уровне департаментов 10 межведомственных форумов по вопросам укрепления координации и взаимодействия судебных, полицейских и пенитенциарных органов.
Creación de 10 foros interinstitucionales a nivel de departamento para fortalecer la coordinación y la comunicación entre las autoridades judiciales, policiales y penales.

ЦМТ работает в тесном контакте с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях внедрения нового механизма укрепления координации на местах.
El CCI ha estado trabajando estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de nuevos mecanismos para reforzar la coordinación sobre el terreno.

ЮНИФЕМ будет развивать этот опыт для укрепления координации и сотрудничества в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и на региональном уровне.
El UNIFEM se basará en estas experiencias para incrementar la coordinación y cooperación en los equipos de las Naciones Unidas en los países y en el nivel regional.

С этой целью в составе ПОООНС было создано подразделение совместного планирования для укрепления координации работы со страновой группой Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, se estableció una dependencia conjunta de planificación en la UNPOS con el fin de estrechar la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Эти совещания используются для укрепления координации и сотрудничества между договорными органами в отношении методов работы и других вопросов, относящихся к мандатам Комитетов.
Estas reuniones sirven para aumentar la coordinación y la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados sobre los métodos de trabajo y otros asuntos de competencia de los comités.

Претворение в жизнь инициативы" Единство действий" остается одной из главных задач, требующих дальнейшего укрепления координации и сотрудничества с другими заинтересованными международными партнерами.
La iniciativa" Unidos en la acción" era un gran reto que requería seguir reforzando la coordinación y la cooperación con otros interlocutores internacionales pertinentes.

В записке, акцентирующей внимание на будущих направлениях деятельности, предлагается ряд вариантов дальнейшего укрепления координации и сотрудничества по лесам.
Poniendo de relieve las direcciones que se seguirán en el futuro, en la presente nota se proponen algunas opciones para continuar aumentando la coordinación y la cooperación en las cuestiones forestales.

По сути дела, старшее руководство в Департаменте определило необходимость укрепления координации с партнерами по Организации Объединенных Наций как фактор, ограничивающий его эффективность.
De hecho, el personal directivo indicó la necesidad de afianzar la coordinación con los asociados de las Naciones Unidas como uno de los obstáculos que limitan su eficacia.

Участники подчеркнули важность укрепления координации не только многосторонней и двусторонней помощи в целях развития, но и также различных инициатив в отношении развития Африки.
Los participantes destacaron la importancia de aumentar la coordinación no sólo de la asistencia para el desarrollo multilateral y bilateral, sino también de diversas iniciativas para el desarrollo de África.

В рамках ПОООНС было создано подразделение совместного планирования в целях укрепления координации работы между Отделением и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Se ha establecido una dependencia conjunta de planificación en la UNPOS a fin de estrechar la coordinación de las actividades entre la Oficina y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Участники подчеркнули необходимость укрепления координации программ сотрудничества и свободного диалога между сотрудничающими учреждениями и получателями помощи для достижения более значимых результатов.
Los participantes resaltan la necesidad de promover la coordinación de los programas de cooperación, y de un fluido diálogo entre los agentes cooperantes y los receptores de la asistencia, para lograr mejores resultados.

Секретариат ЮНКТАД подготовил доклад Генерального секретаря, содержащий предложения в отношении укрепления координации механизмов Комиссии, как было испрошено в резолюции 54/ 201.
La secretaría de la UNCTAD preparó el informe del Secretario General que contiene las propuestas para reforzar la coordinación de los mecanismos de la Comisión pedido en la resolución 54/201.

Миссия по технической оценке подчеркнула необходимость укрепления координации между многочисленными партнерами, участвующими в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La misión de evaluación técnica destacó la necesidad de mejorar la coordinación entre los numerosos asociados participantes en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Была особо выделена значимость совместной работы с одновременной необходимостью дальнейшего укрепления координации в планировании, методологии ревизий и предварительной отчетности по ним.
Se destacó la importancia de trabajar en colaboración y la necesidad de seguir reforzando la coordinación de la planificación de la auditoría, la metodología y la presentación de informes con antelación.

Я с удовлетворением отмечаю, что Совет признал важность укрепления координации и обмена информацией между субъектами, участвующими в наблюдении за эмбарго в отношении оружия.
Me complace observar que el Consejo reconoció la importancia de aumentar la coordinación y el intercambio de información entre los actores que participan en la vigilancia del embargo de armas.

Растущая сложность многофункциональных операций диктует необходимость укрепления координации как между их различными компонентами, так и между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La creciente complejidad de las operaciones multifuncionales exige que se fortalezca la coordinación tanto entre sus distintos componentes como entre las dependencias competentes de las Naciones Unidas.