СЬЕРРА-ЛЕОНЕ И ЛИБЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• sierra leona y liberia

Примеры использования Сьерра-леоне и либерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президенты Сьерра-Леоне и Либерии совершили несколько поездок в Гвинею.
Los Presidentes de Sierra Leona y de Liberia hicieron varias visitas a Guinea.

В качестве первого шага они договорились незамедлительно провести совещание групп гражданского общества из Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии.
Como primera medida, han acordado celebrar sin demora una reunión de diversos grupos de la sociedad civil de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Марта правительства Сьерра-Леоне и Либерии подписали меморандум о понимании, касающийся взаимной репатриации бывших комбатантов.
Cabe celebrar el hecho de que el 24 de marzo los Gobiernos de Sierra Leona y Liberia firmaran un memorando de entendimiento relativo a la repatriación recíproca de excombatientes.

К их числу относится проведение консультаций с потенциальными странами, предоставляющими войска, правительствами Сьерра-Леоне и Либерии и Специальным судом.
Entre ellas figura consultar a posibles países aportadores de contingentes, a los Gobiernos de Sierra Leona y Liberia y al Tribunal Especial.

Группа получила от властей Сьерра-Леоне и Либерии неподтвержденную информацию о том, что золотодобыча, возможно, связана с международным оборотом наркотиков.
El Grupo recibió información no confirmada de las autoridades de Sierra Leona y Liberia de que la extracción de oro podría estar vinculada al tráfico internacional de estupefacientes.

В этой связи я с интересом слежу за позитивным развитием политической ситуации в Сьерра-Леоне и Либерии. Поэтому я приму участие во встрече глав государств Союза стран бассейна реки Мано.
Sigo con interés la positiva evolución de la situación política en Sierra Leona y en Liberia y, por tanto, asistiré a la cumbre de los Jefes de Estado de la Unión del Río Mano.

Января по просьбе одного из членов Совета Безопасности его члены заслушали брифинг Секретариата, посвященный гуманитарной ситуации на границах Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии.
El 9 de enero, a petición de un miembro del Consejo de Seguridad, la Secretaría informó a los miembros del Consejo de la situación humanitaria imperante a lo largo de las fronteras de Guinea con Sierra Leona y Liberia.

В то время как Экономическое сообщество государств Западной Африки и международное сообщество изыскивали пути и средства укрепить мир в Сьерра-Леоне и Либерии, 7 июня 1998 года вспыхнул еще один конфликт- в Гвинее-Бисау.
Cuando la CEDEAO y la comunidad internacional buscaban los medios de consolidar la paz en Sierra Leona y en Liberia, el 7 de junio de 1998 estalló otro conflicto en Guinea-Bissau.

Первые совещания Оперативного комитета, являющегося координационным органом Инициативы на национальном уровне, были также проведены в мае и июне в Сьерра-Леоне и Либерии, соответственно.
Las primeras reuniones del Comité Operacional del Proyecto, órgano de coordinación de la Iniciativa a nivel nacional, se celebraron en mayo y junio en Liberia y Sierra Leona, respectivamente.

Проведенные этой группой оценки указывают на то, что за исключением районов, расположенных вдоль границы Сьерра-Леоне и Либерии, положение в области внутренней безопасности в Сьерра-Леоне остается в целом стабильным.
Las evaluaciones del grupo indican que, con la excepción de las zonas situadas a lo largo de la frontera entre Sierra Leona y Liberia, la situación de seguridad interna de Sierra Leona se ha mantenido en general estable.

Секция распространила в Сьерра-Леоне и Либерии десятки тысяч экземпляров этих буклетов, в которых рассказывается о Специальном суде и международном гуманитарном праве простым языком и с использованием иллюстраций.
La Sección ha distribuido en Sierra Leona y Liberia decenas de miles de ejemplares de esos folletos, que utilizan ilustraciones y un lenguaje sencillo para describir al Tribunal Especial y el derecho internacional humanitario.

В течение отчетного периода Операция также координировала с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии осуществление программы добровольной репатриации и расселения бывших иностранных комбатантов.
Durante el período a que hace referencia el informe, la Operación también coordinó con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y Liberia la ejecución de un programa de repatriación y reasentamiento voluntarios para los excombatientes extranjeros.

Соответствующие группы по транснациональной преступности Сьерра-Леоне и Либерии обменялись визитами в целях содействия расширению сотрудничества с региональными партнерами в рамках инициативы западного побережья Африки.
Las respectivas Dependencias de Lucha contra la Delincuencia Transnacional de Sierra Leona y Liberia intercambiaron visitas para fomentar la cooperación con sus homólogos regionales en el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

В соответствии с положениями о регулировании импорта и экспорта таможенная служба Сингапура осуществляет контроль над импортом необработанных алмазов из Сьерра-Леоне и Либерии, а также алмазов и связанных с ними предметов из Анголы.
De conformidad con el Reglamento de regulación de las importaciones y exportaciones, las aduanas de Singapur controlan la importación de diamantes en bruto de Sierra Leona y Liberia, así como los diamantes y productos similares de Angola.

Гуманитарные трагедии в Демократической Республике Конго, Котд& apos; Ивуаре, Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Либерии по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность и препятствуют осуществлению важных национальных и региональных инициатив в области развития.
Las tragedias humanitarias ocurridas en la República Democrática del Congo, Côte d' Ivoire, Guinea-Bissau, Sierra Leona y Liberia siguen entorpeciendo gravemente las importantes iniciativas nacionales y regionales de desarrollo.

Совет поддерживает призыв, с которым обратились главы государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, в срочном порядке провести встречу глав государств Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии под эгидой ЭКОВАС и Организации африканского единства( ОАЕ).
El Consejo apoya el llamamiento hecho por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO a los Jefes de Estado de Guinea, Liberia y Sierra Leona para que se reúnan urgentemente bajo el patrocinio de la CEDEAO y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- вспышка лихорадки Эбола, которая началась в прошлом году в Гвинее, Сьерра-Леоне и Либерии, трех из четырех стран бассейна реки Мано, является наиболее тяжелой в истории болезни, так как заболевание было впервые диагностировано в Центральной Африке в 1976 году.
WASHINGTON, DC- El brote de ébola que comenzó el año pasado en Guinea, Sierra Leona y Liberia, tres de los cuatro países de la Unión del Río Mano, es el más grave registrado desde que en 1976 se diagnosticó esa enfermedad por primera vez en el África central.

Группа рекомендует государствам- членам, участвующим в любой такой коммерческой операции, информировать другое государство, являющееся стороной этой сделки, и информировать комитеты Совета Безопасности по Сьерра-Леоне и Либерии о результатах их расследования.
El Grupo recomienda que los Estados Miembros que hayan participado en alguna transacción de esa naturaleza informen al otro Estado parte en esas transacciones, así como a los Comités del Consejo de Seguridad sobre Sierra Leona y Liberia, de las conclusiones de su investigación.

Я настоятельно призываю правительства Сьерра-Леоне и Либерии продолжать проявлять максимальную сдержанность, налаживать диалог и осуществлять согласованные ими в июле 1998 года меры укрепления доверия, которые направленны на улучшение отношений между этими двумя странами.
Insto a los Gobiernos de Sierra Leona y Liberia a que sigan actuando con la máxima moderación, dialoguen y pongan en práctica las medidas de fomento de la confianza encaminadas a mejorar las relaciones entre ambos países, que acordaron en julio de 1998.

Помимо своих решений по Сьерра-Леоне участники этой встречи на высшем уровне призвали Совет Безопасности санкционировать развертывание сил ЭКОМОГ вдоль границ Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии и оказать содействие в реализации этого процесса.
Además de las decisiones relativas a Sierra Leona, que adoptó la cumbre pidió al Consejo de Seguridad que autorizara el despliegue de fuerzas del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) a lo largo de las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona, y le prestara asistencia.

В 2012 году ОПООНМСЛ и секретариат Союза государств бассейна реки Мано при содействии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций приступили к обсуждению возможного осуществления проектов и мероприятий в пограничных районах Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии.
En 2012, con la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, la UNIPSIL y la secretaría de la Unión del Río Mano han comenzado conversaciones sobre la posible realización de proyectos y actividades en las zonas fronterizas entre Guinea, Sierra Leona y Liberia.

Меры, принятые Советом Безопасности, в том числе применение и контроль за соблюдением санкций в Анголе, Сьерра-Леоне и Либерии и принятие решений о проведении расследований в Демократической Республике Конго и Либерии, позволили добиться заметных результатов.
Las actuaciones del Consejo de Seguridad, entre las que se encuentra la imposición de sanciones y su seguimiento en Angola, Sierra Leona y Liberia, y las investigaciones que se ha acordado realizar en la República Democrática del Congo y Liberia, han tenido notables repercusiones.

Неопределенность окружает также вопрос, касающийся участи большого числа сьерра- леонских и либерийских беженцев, что обусловлено трудностями, связанными с обеспечением их безопасного возвращения и поисками безопасных районов для их расселения в Сьерра-Леоне и Либерии.
También hay incertidumbre acerca de la suerte de la enorme población de refugiados de Sierra Leona y Liberia debido a las dificultades con que se tropieza para procurarles un regreso en condiciones de seguridad y encontrarles lugares seguros para que se reasienten en Sierra Leona y en Liberia.

Как и во всех случаях, упомянутых в настоящем докладе и предыдущих докладах групп по Сьерра-Леоне и Либерии, все сертификаты конечного пользователя, которые использовались для переброски оружия в Либерию в нарушение эмбарго на поставки оружия, были выданы государствами-- членами ЭКОВАС.
En todos los casos que se mencionan en el presente informe y en los informes anteriores de los grupos de expertos sobre Sierra Leona y Liberia, los certificados de usuario final utilizados para enviar armas a Liberia, en violación del embargo, procedían de Estados miembros de la CEDEAO.

Марта 2005 года правительства Сьерра-Леоне и Либерии подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся репатриации 397 бывших либерийских комбатантов, которые были интернированы в лагерях Мапе и Мафанта в округах Порт- Локо и Тонколили.
El 24 de marzo de 2005, los Gobiernos de Sierra Leona y Liberia firmaron un memorando de entendimiento con respecto a la repatriación de 397 excombatientes de Liberia que habían sido ingresados en los campamentos de Mapeh y Mafanta, en los distritos de Port Loko y Tonkilili.

Тяжкие экономические, социальные, экологические последствия, а также последствия и в области безопасности, порожденные сохраняющимся присутствием сотен тысяч беженцев из Сьерра-Леоне и Либерии, по-прежнему оказывают серьезное воздействие на экономическую и социальную жизни моей страны.
El enorme efecto económico, social, sobre el medio ambiente y de seguridad de la presencia continua de cientos de miles de refugiados de Sierra Leona y de Liberia siguen siendo una pesada carga en la vida económica y social de mi país.

В Сьерра-Леоне и Либерии так же, как и в Гвинее-Бисау, где правительство президента Кумбы Яллы смело и самоотверженно пытается вывести страну из финансового и экономического кризиса после тяжелых испытаний гражданской войны, международное сообщество должно и дальше решительно оказывать свое важное содействие.
En Sierra Leona y Liberia, al igual que en Guinea-Bissau, en donde el gobierno del Presidente Kumba Yalá trata con valor y abnegación de sacar al país de su crisis financiera y económica luego de una extenuante guerra civil, la comunidad internacional tiene el deber de continuar con más determinación su valiosa asistencia.

Эта подготовка должна позволить гвинейской армии играть более важную роль в рамках региональных и международных усилий по поддержанию мира и способствовать укреплению сотрудничества и региональной военной интеграции в рамках отношений между гвинейской армией и армиями Сьерра-Леоне и Либерии;
La formación permitirá al ejército de Guinea desempeñar un papel más destacado en las iniciativas regionales e internacionales de mantenimiento de la paz y contribuir a promover la cooperación y la integración militar regional entre el ejército de Guinea y sus contrapartes de Sierra Leona y Liberia;

Вместе с несколькими местными неправительственными организациями в Сьерра-Леоне и Либерии ЮНИДИР выступил инициатором проведения ряда исследований, обсуждений и дискуссий по вопросу о понятиях безопасности и той роли, которую предотвращение распространения стрелкового оружия могло бы сыграть в области национальной и региональной безопасности, и оказания поддержки этой деятельности.
Junto con varias organizaciones no gubernamentales locales de Sierra Leona y Liberia, el UNIDIR ha iniciado una serie de investigaciones y debates, a los que se está prestando apoyo, sobre los conceptos de la seguridad y la función que podría desempeñar prevenir la propagación de armas pequeñas para la seguridad nacional y regional.

В целях недопущения дальнейшей эскалации конфликта на границах Гвинеи со Сьерра-Леоне и Либерии я поручил своему Специальному представителю встретиться с руководителями Гвинеи и Либерии и с председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и информировать их об обеспокоенности Совета Безопасности обострением кризиса.
Con el propósito de evitar una mayor intensificación del conflicto en las fronteras de Guinea con Sierra Leona y Liberia, dí instrucciones a mi Representante Especial para que se reuniera con los dirigentes de Guinea y Liberia y con el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), y les transmitiera la preocupación del Consejo de Seguridad respecto de la intensificación de la crisis.