СЬЕРРА-ЛЕОНЕ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• sierra leona señaló
• sierra leona destacó
• sierra leona observó
• sierra leona tomó nota

Примеры использования Сьерра-леоне отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сьерра-Леоне отметила отмену Постановления о чрезвычайном положении, общенациональные выборы и принятие новой Конституции.
Sierra Leona señaló el levantamiento del Reglamento de Excepción, las elecciones nacionales y la nueva Constitución.

Представляя этот документ, делегация Сьерра-Леоне отметила, что рабочий документ был пересмотрен с учетом замечаний и предложений, высказанных в Специальном комитете на его сессии 2000 года.
Al introducir el documento, la delegación de Sierra Leona señaló que el documento de trabajo había sido revisado teniendo presente las observaciones y sugerencias formuladas por el Comité Especial en su período de sesiones de 2000.

Сьерра-Леоне отметила, что Канада широко распространила информацию об итогах первого цикла универсального периодического обзора.
Sierra Leona observó que el Canadá había difundido ampliamente el resultado del primer examen periódico universal.

Представительница Сьерра-Леоне отметила, что предложенная страновая программа, призванная улучшить жизнь детей и защитить их права, соответствует Программе процветания и РПООНПР.
La representante de Sierra Leona señaló que el proyecto de programa para el país, que mejoraría las vidas de los niños y protegería los derechos de estos, estaba en consonancia con el Programa para la Prosperidad y el MANUD.

Сьерра-Леоне отметила, что конкретная техническая помощь позволит ей решить проблему частичного соблюдения данного положения.
Sierra Leona afirmó que la asistencia técnica específica le permitiría mejorar su cumplimiento parcial de la disposición.

Делегация Сьерра-Леоне отметила принятие законодательства о высшем образовании, а также о правах детей и инвалидов.
Sierra Leona observó la promulgación de legislación en materia de educación superior y derechos del niño y de las personas con discapacidad.

Сьерра-Леоне отметила отсутствие потребности в оказании ей помощи для решения проблемы частичного соблюдения рассматриваемого положения.
Sierra Leona indicó que no necesitaba asistencia para mejorar el cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen.

Сьерра-Леоне отметила усилия, предпринимаемые в целях защиты прав детей, особенно поправки к соответствующему законодательству.
Sierra Leona tomó nota de las medidas actuales para proteger los derechos del niño, en particular las modificaciones de la legislación correspondiente.

Сьерра-Леоне отметила, что, по мнению общественности, в ходе последних выборов было допущено неправильное использование государственных ресурсов.
Sierra Leona señaló que, según la opinión general, en elecciones anteriores los recursos estatales habían sido utilizados indebidamente.

Сьерра-Леоне отметила успехи в области достижения ЦРТ и высоко оценила оказываемую Кубой помощь, в том числе в сфере медицины.
Sierra Leona destacó los logros alcanzados en relación con los ODM y agradeció la asistencia proporcionada por Cuba, entre otros en el terreno de la medicina.

Сьерра-Леоне отметила, что Сенегал прилагал достойные похвалы усилия во многих областях, в том числе в рамках борьбы с торговлей людьми и обеспечения гендерного равенства.
Sierra Leona señaló que el Senegal había hecho esfuerzos encomiables en muchas esferas, como la trata de personas y la igualdad de género.

Сьерра-Леоне отметила, что ситуация в Коста-Рике служит хорошим примером тех результатов, которые можно достигнуть благодаря использованию денежных средств не на военные цели, а в интересах развития.
Sierra Leona destacó que Costa Rica era un buen ejemplo de los resultados que podían obtenerse si los gastos militares se asignaran al desarrollo.

Сьерра-Леоне отметила установление гарантий в отношении прав человека, новые законы в области прав человека и усилия по реализации права на развитие.
Sierra Leona señaló el establecimiento de salvaguardias de los derechos humanos, la aprobación de nuevas leyes en la esfera de dichos derechos y las medidas adoptadas para abordar el derecho al desarrollo.

Сьерра-Леоне отметила частичное соблюдение рассматриваемого положения и сообщила об учреждении Комиссии по противодействию коррупции, которой поручено обеспечивать соблюдение антикоррупционного законодательства и осуществление политики и мер по предупреждению коррупции.
Sierra Leona indicó que cumplía parcialmente la disposición en cuestión e informó sobre el establecimiento de una comisión de lucha contra la corrupción, encargada de aplicar las leyes de lucha contra la corrupción y las políticas y medidas de prevención.

Делегация Сьерра-Леоне отметила, что Конго осуществило законодательные и институциональные реформы, в том числе приняло Закон об улучшении положения коренных народов 2011 года и соответствующий национальный план действий, а также меры по борьбе с торговлей людьми.
Sierra Leona señaló que el Congo había llevado a cabo reformas legislativas e institucionales, en particular mediante la aprobación de la Ley de promoción y protección de las poblaciones indígenas de 2011 y el plan de acción nacional y otras medidas conexas para luchar contra la trata de personas.

Сьерра-Леоне отметила, что, помимо мер, направленных на укрепление демократии, были приняты по меньшей мере 196 законодательных актов, посвященных политическим, социально-экономическим и культурным правам, создана Комиссия по правам человека и ратифицирован ряд конвенций.
Sierra Leona tomó nota de que se habían promulgado por lo menos 196 leyes parlamentarias que abordaban los derechos políticos, socioeconómicos y culturales de los ciudadanos, el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos y la ratificación de varias convenciones, además de consolidar la democracia.

Сьерра-Леоне отметила ратификацию региональных и международных конвенций, включая ФП- КПП и ФП- КПР- ВК, и принятие Национальной плана действий в области прав человека.
Sierra Leona expresó reconocimiento por la ratificación de convenciones regionales e internacionales, incluidos el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y su Plan de acción nacional para los derechos humanos.

Делегация Сьерра-Леоне отметила присоединение Нигерии к КПИ, МКНИ, КППГН и ФП- КПП и ратификацию ряда региональных договоров по правам человека, включая Африканскую хартию по вопросам демократии, выборов и управления.
Sierra Leona señaló que Nigeria se había adherido a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y había ratificado varios instrumentos regionales de derechos humanos, entre ellos la Carta Africana sobre Democracia, Elecciones y Gobernanza.

Сьерра-Леоне отметила, что необходимо сконцентрировать усилия по четырем основным направлениям: активизация программ по повышению уровня информированности населения о правах человека; обеспечение соблюдения законов о вредной традиционной практике; претворение законов и политики в стратегии и планы действий; а также обмен опытом со странами Западноафриканского региона.
Sierra Leona señaló que deberá centrarse la atención en cuatro áreas principales: la intensificación de los programas de sensibilización pública sobre los derechos humanos; la aplicación de leyes referidas a las prácticas tradicionales perjudiciales; la materialización de leyes y políticas en estrategias y planes de acción, y el intercambio de experiencias dentro de la región de África Occidental.

Сьерра-Леоне отметило предпринимаемые шаги по осуществлению рекомендаций первого цикла.
Sierra Leona tomó nota de las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del primer ciclo.

Сьерра-Леоне отметило, что Никарагуа является участником большинства стержневых международных договоров по правам человека.
Sierra Leona observó que Nicaragua era parte en la mayoría de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Участник из Сьерра-Леоне отметил:<< У представителей власти молодежь попрежнему ассоциируется с проблемами, а не с решениями>gt;.
Un participante de Sierra Leona dice:" Los encargados de formular políticas todavía ven a los jóvenes como un problema, no como una solución".

Правительство Сьерра-Леоне отмечает, что все эти действия были приняты без какого-либо предупреждения и являются весьма серьезными недружественными актами.
El Gobierno de Sierra Leona observa que todas estas medidas han sido adoptadas sin aviso previo y constituyen actos hostiles muy graves.

В этой связи правительство Сьерра-Леоне отмечает, что министр иностранных дел Либерии до последнего времени не хотел разрешать членам Группы встречаться с гжой Бокари.
A este respecto, el Gobierno de Sierra Leona observa que el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia se había mostrado renuente, hasta tiempos recientes, a permitir al Grupo hablar con la Sra. Bockarie.

В отношении мер по возвращению конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, что предусмотрено в пункте 2, Кения и Сьерра-Леоне отметили неосуществление таких мер.
Con respecto a la restitución de los bienes incautados a petición de otro Estado parte según lo previsto en el párrafo 2, Kenya y Sierra Leona indicaron que no habían aplicado tales medias.

В сентябре 2008 года правительство Сьерра-Леоне отметило первую годовщину своей работы, ясно обозначив основные задачи своей программы реформы, направленной на возобновление роста и развития в стране и на обеспечение столь необходимого улучшения повседневной жизни простого народа.
En septiembre de 2008, el Gobierno de Sierra Leona marcó su primer año de mandato definiendo claramente los elementos fundamentales de su programa de reforma destinado a encauzar al país hacia el crecimiento y el desarrollo y a garantizar la tan retrasada mejora de la vida cotidiana de la gente común.

Касаясь замораживания или наложения ареста на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте( пункт 2( а)), Кения сообщила о несоблюдении этого требования, в то время как Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение и сослались на применимое законодательство.
Con respecto al embargo preventivo o la incautación de bienes en virtud de una orden de embargo preventivo o de incautación dictada por un tribunal extranjero(párr. 2 a), Kenya informó de que no cumplía tal disposición, mientras que Marruecos, Mauritania y Sierra Leona indicaron que la cumplían parcialmente, y citaron la legislación aplicable.

Кроме того, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение положения пункта 2( b), предусматривающего замораживание или наложение ареста на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания для принятия таких мер, в то время как Кения сообщила о несоблюдении этого положения.
Por otra parte, Marruecos, Mauricio, Mauritania y Sierra Leona indicaron un cumplimiento parcial de la disposición del apartado b del párrafo 2, en la que se prevé el embargo preventivo o la incautación de los bienes en atención a una solicitud a esos efectos que constituyese una base razonable para tomar esa medida, mientras que Kenya indicó que no cumplía esa disposición.

Правительство Сьерра-Леоне отметило важность сохранения целостности и международного характера Специального суда и подчеркнуло тот факт, что Суд является международным институтом, а его помещения должны, следовательно, рассматриваться как часть международной территории, что обусловливает необходимость защиты его помещений и его персонала до момента завершения Судом своей работы, и за это несет ответственность Организация Объединенных Наций.
El Gobierno de Sierra Leona mencionó la importancia de preservar la integridad y el carácter internacional del Tribunal Especial y subrayó el hecho de que el Tribunal era una institución internacional, por lo que sus instalaciones debían considerarse territorio internacional, lo que requería la protección de sus instalaciones y de su personal bajo la responsabilidad de las Naciones Unidas hasta que concluyeran los trabajos del Tribunal.

Выражая свою признательность за важную работу, проводимую Специальным судом по Сьерра-Леоне, отмечая его жизненно важный вклад в установление правопорядка в Сьерра-Леоне и в этой связи подчеркивая важное значение обеспечения того, чтобы все те, кому Суд предъявил обвинения, предстали перед ним в целях укрепления стабильности в Сьерра-Леоне и в субрегионе и прекращения безнаказанности, и призывая все государства в полной мере сотрудничать с Судом.
Expresando su reconocimiento por la labor esencial del Tribunal Especial para Sierra Leona, observando su contribución vital al establecimiento del Estado de derecho en Sierra Leona y, en este sentido, subrayando la importancia de que todos los acusados por el Tribunal comparezcan ante él a fin de afianzar la estabilidad en Sierra Leona y la subregión y poner fin a la impunidad e instando a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Tribunal.