СЬЕРРА-ЛЕОНЕ И БУРУНДИ на Испанском - Испанский перевод

• sierra leona y burundi

Примеры использования Сьерра-леоне и бурунди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 2006 года: Неофициальное заседание по конкретным странам-- Сьерра-Леоне и Бурунди.
De julio de 2006: Reunión oficiosa dedicada concretamente a Sierra Leona y Burundi.

Закончились конфликты в Анголе, Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди, и этом лишь некоторые примеры.
Han terminado los conflictos en Angola, Liberia, Sierra Leona y Burundi, por citar unos pocos.

Успех деятельности Комиссии отразится на уровне жизни народов Сьерра-Леоне и Бурунди.
Su éxito se reflejará en las vidas de los pueblos de Sierra Leona y Burundi.

Оратор также предложил Комитету рассмотреть возможность посещения Сьерра-Леоне и Бурунди в целях установления диалога с национальными властями на местном уровне.
Propuso también que el Comité examine la posibilidad de visitar a Sierra Leona y Burundi para establecer un diálogo in situ con las autoridades nacionales.

Июля 2006 года: Неофициальные заседания по конкретным странам-- Сьерра-Леоне и Бурунди.
De Julio de 2006: Reuniones oficiosas dedicadas concretamente a Sierra Leona y Burundi.

Делегация Перу с интересом следит за деятельностью в Сьерра-Леоне и Бурунди, которые числятся сейчас в повестке дня Комиссии.
La delegación del Perú sigue con interés el tratamiento de los casos de Sierra Leona y de Burundi, que actualmente están en la agenda de trabajo de la Comisión.

Были определены области первоочередных действий для Сьерра-Леоне и Бурунди.
Ya se han definido las esferas prioritarias para la acción tanto en Sierra Leona como en Burundi.

Что касается Сьерра-Леоне и Бурунди, то совершенно очевидно, что Европейская комиссия является важным институциональным донором, участие которого будет, естественно, приветствоваться.
En los casos de Sierra Leona y Burundi, la Comisión Europea es sin duda un importante donante institucional cuya participación se acogerá ciertamente con satisfacción.

Это также привело к принятию решения о разработке комплексных стратегий миростроительства в качестве основы неизменной поддержки Комиссией Сьерра-Леоне и Бурунди.
Ello ha conducido también a la decisión de formular estrategias integradas para la consolidación de la paz(EICP) como base para el apoyo sostenido de la Comisión a Sierra Leona y Burundi.

Честь мы воздаем и Сьерра-Леоне и Бурунди за их сотрудничество и за принятие на себя самостоятельной ответственности за проведение в жизнь инициатив Комиссии по миростроительству.
Encomiamos a Sierra Leona y Burundi por su cooperación y por la identificación nacional con las iniciativas de la consolidación de la paz.

Организационный комитет Комиссии по миростроительству на своем пятом заседании 21 февраля 2007 года постановил, что Комиссия осуществит полевые поездки в Сьерра-Леоне и Бурунди.
El Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, en su quinta sesión, celebrada el 21 de febrero de 2007, decidió que la Comisión realizase visitas a Sierra Leona y Burundi.

Мы считаем, что миростроительство в Сьерра-Леоне и Бурунди является более приоритетной задачей-- на национальном и международном уровнях-- сегодня, чем год назад.
Opinamos que la consolidación de la paz en Sierra Leona y en Burundi es, en estos momentos, más importante, tanto a nivel nacional como internacional, de lo que lo era hace un año.

Хотя еще слишком рано делать выводы из ограниченного опыта взаимодействия со странами, Сьерра-Леоне и Бурунди являются хорошими примерами того, как можно действовать и в других странах.
Aunque todavía es pronto para extraer conclusiones de la limitada implicación en los países, Burundi y Sierra Leona ofrecen lecciones muy útiles que pueden aplicarse en otros países.

На своем 5м заседания 21 февраля 2007 года Организационный комитет Комиссии по миростроительству постановил, что Комиссия осуществит полевые миссии в Сьерра-Леоне и Бурунди.
En su quinta sesión, celebrada el 21 de febrero de 2007, el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz decidió que la Comisión debía realizar visitas sobre el terreno a Sierra Leona y Burundi.

Мы поддерживаем использование ресурсов этого Фонда в Сьерра-Леоне и Бурунди и поощряем Генерального секретаря к использованию его ресурсов в других странах, выходящих из конфликтов, в соответствии с мандатом Фонда.
Apoyamos el uso del Fondo en Sierra Leona y Burundi y alentamos al Secretario General a que considere la utilización de los recursos en otros países que salen de conflictos, de conformidad con el mandato del Fondo.

Возможно, что также потребуется принять меры по упрощению национальных механизмов координации деятельности в рамках Фонда миростроительства, которые были признаны чрезмерно громоздкими в Сьерра-Леоне и Бурунди.
También puede ser necesario simplificar las estructuras nacionales de coordinación del Fondo, consideradas excesivamente engorrosas en los casos de Sierra Leona y Burundi.

Комиссия и Фонд миростроительства согласовали график своих поездок в Либерию, Сьерра-Леоне и Бурунди для того, чтобы укрепить стратегическое сотрудничество и добиться большей синергии с учетом своих взаимодополняющих функций.
La Comisión y el Fondo para la Consolidación de la Paz armonizaron sus visitas a Liberia, Sierra Leona y Burundi a fin de aumentar la cooperación estratégica y reforzar la sinergia de sus respectivas funciones complementarias.

Делегация его страны приветствует открытие Фонда миростроительства и проведение совещаний Комиссии по миростроительству, посвященных Сьерра-Леоне и Бурунди.
La delegación de Nigeria acoge favorablemente el establecimiento del Fondo para la Consolidación de la Paz y las reuniones sobre países concretos de la Comisión de Consolidación de la Paz con respecto a Sierra Leona y Burundi.

С учетом такой цели работа, до сих пор проделанная Комиссией по миростроительству в отношении первых двух стран, Сьерра-Леоне и Бурунди, внесла существенные и ощутимые вклады в упрочение мира в этих двух странах.
Teniendo presente este fin, los trabajos que han hecho hasta la fecha la Comisión de Consolidación de la Paz y sus dos operaciones en Sierra Leona y Burundi han contribuido significativa y patentemente a la consolidación de la paz en esos dos países.

Члены Совета призвали также продолжать совершенствовать методы работы Комиссии по миростроительству в целях содействия рассмотрению ею ситуации в странах, значащихся в настоящее время в его повестке дня, а именно Сьерра-Леоне и Бурунди.
Los miembros del Consejo también pidieron que se mejoraran los métodos de trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz para facilitar su examen de los países que figuraban en su programa, a saber, Sierra Leona y Burundi.

Секретариат консультировался с властями Сьерра-Леоне и Бурунди для выяснения того, удобны ли для них предложенные даты, и будет консультироваться с ними также относительно участия в заседании представителей их правительств.
La Secretaría ha llevado a cabo consultas con las autoridades de Sierra Leona y Burundi para asegurarse de que las fechas propuestas fueran convenientes, y consultará nuevamente con ellas respecto de la participación de representantes de las capitales.

Основная цель этого заседания Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков заключалась в обогащении обсуждения Комиссией по миростроительству вопроса о разработке комплексных рамок миростроительства/ международных соглашений по Сьерра-Леоне и Бурунди.
El objetivo principal de la reunión del grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas era enriquecer los debates de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la redacción de los marcos o pactos integrados para la consolidación de la paz en Sierra Leona y Burundi.

В области постконфликтного восстановления на континенте мы приветствуем активную роль Комиссии по миростроительству в разработке национальных стратегий миростроительства в Сьерра-Леоне и Бурунди в сотрудничестве с правительствами этих стран.
En el ámbito de la recuperación luego de los conflictos en el continente, acogemos con beneplácito el papel activo desempeñado por la Comisión de Consolidación de la Paz en la elaboración de estrategias nacionales para el mantenimiento de la paz en Sierra Leona y Burundi, en colaboración con los gobiernos de esos países.

О движении в направлении расширения координации между миротворческими, занимающимися развитием и гуманитарными структурами также свидетельствует создание объединенных представительств, подобных представительствам в Сьерра-Леоне и Бурунди.
La evolución hacia una mayor coordinación entre los encargados del mantenimiento de la paz y los encargados de la asistencia humanitaria y para el desarrollo resulta también evidente en las oficinas integradas, como las que se han establecido en Sierra Leona y Burundi.

Концепция совместного планирования представляется перспективной, и делегация Индонезии будет следить за результатами проведения комплексных миссий в Сьерра-Леоне и Бурунди, надеясь на то, что применяемые там успешные модели можно будет использовать в других регионах.
El concepto de programación conjunta promete producir resultados satisfactorios, y la delegación de Indonesia seguirá de cerca los resultados de las misiones integradas en Sierra Leona y Burundi, en la esperanza de que unos modelos exitosos puedan repetirse en otros lugares.

В этой связи мы высоко ценим усилия Комиссии по миростроительству, в первом ежегодном докладе( А/ 62/ 137) которой особо отмечены вызовы, связанные с постконфликтным восстановлением и развитием таких стран, как Сьерра-Леоне и Бурунди.
Con ese fin, encomiamos los esfuerzos de la Comisión de Consolidación de la Paz, en cuyo primer informe anual(A/62/137) se subrayan las dificultades relacionadas con la reconstrucción y el desarrollo posteriores a los conflictos que enfrentan países como Sierra Leona y Burundi.

Показатели работы Комиссии в этом направлении являются неудовлетворительными: правительства Сьерра-Леоне и Бурунди выразили обеспокоенность по поводу количества времени, потребовавшегося для создания Комиссии и выработки комплексного подхода к осуществлению стратегий в области миростроительства.
El historial de la Comisión en ese sentido no es favorable: los Gobiernos de Sierra Leona y Burundi han expresado su inquietud por la cantidad de tiempo que le ha tomado a la Comisión establecer su situación y definir su enfoque en relación con las estrategias integradas de consolidación de la paz.

Региональные санкции, которые вводятся соседними странами зачастую в спешке без четких руководящих принципов в отношении сведения к минимуму их гуманитарных последствий, в последние годы препятствовали оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, в частности в Сьерра-Леоне и Бурунди.
Las sanciones regionales, a menudo impuestas apresuradamente por países vecinos sin directrices claras para reducir al mínimo las repercusiones humanitarias, han obstaculizado la prestación de asistencia humanitaria de emergencia en los últimos años, en particular en Sierra Leona y Burundi.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) извлекла ряд уроков в результате осуществления проектов Фонда миростроительства в Сьерра-Леоне и Бурунди, включая уроки в области систем управления фондом, планирования проектов, реалистичных временных рамок, а также руководства осуществлением проектов и надзора за ними.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha extraído lecciones de la ejecución de los proyectos del Fondo para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona y Burundi, incluidas lecciones sobre sistemas de gestión de fondos, diseño de proyectos, plazos realistas, y orientación y supervisión de la ejecución de los proyectos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Сьерра-Леоне и Бурунди, первые страны, которые получили поддержку Комиссии, добились значительного прогресса в области национальной реконструкции и восстановления, и надеемся на своевременное проведение следующих заседаний, посвященных конкретным странам, с целью решения критически важных проблем, существующих в других нуждающихся в помощи государствах.
Tomamos nota con satisfacción de que Sierra Leona y Burundi, los primeros países que han recibido el apoyo de la Comisión, han hecho importantes progresos en su reconstrucción y rehabilitación nacionales, y esperamos que, oportunamente, se convoquen oportunamente más reuniones sobre países en particular a fin de ayuda a hacer frente a problemas urgentes en otros Estados necesitados.