ПРЕДЛОЖЕНИЕ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta de sierra leona

Примеры использования Предложение сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Сьерра-Леоне.
SIERRA LEONA.

Комитет также рассматривает предложение Сьерра-Леоне по разрешению споров.
El Comité tiene también ante sí la propuesta de Sierra Leona sobre el arreglo de controversias.

Предложение Сьерра-Леоне, как она надеется, может решить эту проблему.
Se espera que gracias a la propuesta de Sierra Leona se pueda cubrir esta laguna.

Что касается мирного разрешения споров между государствами, то предложение Сьерра-Леоне дало повод для полезного обсуждения.
Por lo que se refiere al arreglo pacífico de controversias entre Estados, la propuesta presentada por Sierra Leona ha dado lugar a un debate útil.

Предложение Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения споров и раннего урегулирования заслуживает дальнейшего обсуждения.
Debe seguir estudiándose la propuesta relativa al establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias presentada por Sierra Leona.

Говоря о механизме раннего урегулирования конфликтов, делегация Камеруна считает необходимым более обстоятельно изучить предложение Сьерра-Леоне.
En cuanto al mecanismo de prevención y pronta solución de conflictos, la delegación del Camerún considera que la propuesta de Sierra Leona merece un estudio más profundo.

Кроме того, Китай считает конструктивным предложение Сьерра-Леоне, нацеленное на создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров.
Por otra parte, China considera constructiva la propuesta de Sierra Leona de establecer un mecanismo que ofrezca sus servicios, por iniciativa propia o previa solicitud, en la fase inicial de las controversias.

Предложение Сьерра-Леоне, касающееся создания механизма разрешения споров на начальном этапе, является разумной основой для обсуждения этого вопроса на следующем заседании Специального комитета.
La propuesta de Sierra Leona acerca de la creación de un mecanismo para el arreglo de controversias en sus primeras etapas constituye una base razonable para deliberar sobre el tema en el próximo período de sesiones del Comité Especial.

В рамках той же темы Рабочая группа рассмотрела предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора".
Siempre refiriéndose al mismo tema, el Grupo de Trabajo examinó la propuesta presentada por Sierra Leona con el título" Establecimiento de un Servicio de Arreglo de Controversias de disponibilidad temprana".

Со своей стороны предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора", создает хорошую основу для будущей основы Специального комитета в этой области.
Por su parte, la propuesta presentada por Sierra Leona, titulada" Creación de un Servicio de arreglo de Controversias de disponibilidad temprana" es una buena base para la futura labor del Comité Especial en esa esfera.

Что касается вопроса о мирном разрешении споров между государствами, то Специальный комитет рассмотрел предложение Сьерра-Леоне" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров".
En relación con la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados, el Comité Especial examinó la propuesta presentada por Sierra Leona titulada" Establecimiento de un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana".

По мнению Свазиленда, предложение Сьерра-Леоне относительно создания механизма урегулирования споров основывается на принципе согласия сторон и вопрос о применимости этого механизма заслуживает внимательного изучения.
Swazilandia cree que la propuesta de Sierra Leona relativa a la creación de un mecanismo de arreglo de controversias se apoya en el principio del consentimiento de las partes y que la aplicación de ese mecanismo merece ser estudiada con atención.

Что касается мирного урегулирования споров между государствами, Специальный комитет по Уставу в настоящее время изучает предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы предупреждения споров и раннего урегулирования".
En lo referente al arreglo pacífico de controversias entre Estados, el Comité Especial de la Carta examina en la actualidad la propuesta de Sierra Leona, titulada“Establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias”.

Его делегация поддерживает в качестве конструктивного предложение Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров и считает, что Специальный комитет располагает соответствующей основой для обсуждения этих вопросов.
El orador está de acuerdo con la propuesta de Sierra Leona relativa al establecimiento de un servicio de arreglo de controversias, ya que se trata de un esfuerzo constructivo, y considera que el marco adecuado para examinar esas cuestiones es el Comité Especial.

Касаясь главы IV доклада Специального комитета, оратор говорит, что делегация Замбии, хотя и поддерживает предложение Сьерра-Леоне об учреждении службы разрешения споров, она все же не видит необходимости в создании постоянного механизма.
Refiriéndose al capítulo IV del informe del Comité Especial, la oradora, si bien acoge favorablemente la propuesta de Sierra Leona de establecer un servicio de arreglo de controversias, no ve la necesidad de que exista un mecanismo permanente.

Польша приветствует также новое предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора", полагая, что оно представляет собой хорошую основу для будущей работы.
Polonia expresa también su satisfacción por la nueva propuesta presentada por Sierra Leona titulada" Establecimiento de un Servicio de Arreglo de Controversias de disponibilidad temprana", que constituye una base prometedora para la futura labor.

В соответствии с подпунктом ii пункта 4b резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа на своих 8- м и 9- м заседаниях 7 марта рассмотрела предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора" и гласившее:.
De conformidad con el apartado ii del inciso b del párrafo 4 de la resolución 49/58 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo examinó, en sus sesiones octava y novena, celebradas el 7 de marzo, la propuesta de Sierra Leona titulada" Establecimiento de un Servicio de Arreglo de Controversias de disponibilidad temprana", cuyo texto era el siguiente:.

Пересмотренное предложение Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения споров и раннего урегулирования( А/ 52/ 33, пункт 75) требует дополнительных разъяснений, однако содержит идеи, достойные дальнейшего изучения Специальным комитетом.
La propuesta revisada de Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias(A/52/33, párr. 75) aún requiere aclaración, pero contiene ideas que merecen nuevos estudios por parte del Comité Especial.

Переходя к вопросу о мирном урегулировании споров, выступающий говорит, что предложение Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения споров и раннего урегулирования заслуживает дальнейшего изучения, особенно в отношении вопросов, касающихся определения, масштабов, мандата и финансовых последствий предлагаемого механизма.
En cuanto a la cuestión del arreglo pacífico de controversias, el orador dice que debe seguir examinándose la propuesta de Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias, en especial en lo que concierne a la definición, el alcance, el mandato y las consecuencias financieras del mecanismo propuesto.

Кроме того, если предложение Сьерра-Леоне относительно создания службы оперативного реагирования в случае возникновения споров вызовет интерес, то его необходимо будет изучить более тщательно, в частности с точки зрения суверенитета государств и тех преимуществ, которые оно представит международному сообществу.
En cambio, aunque la propuesta de Sierra Leona encaminada a instituir un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana es interesante, requiere un análisis más minucioso a la luz, en particular, de la soberanía de los Estados y de las ventajas que de él pueden derivarse para la comunidad internacional.

Делегация Индии поддерживает пересмотренное предложение Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров( A/ 53/ 33, пункт 105) и отмечает, что такая служба не была задумана как механизм, сопряженный с большими расходами.
Su delegación apoya la propuesta revisada de Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias(A/53/33, párr. 105) y señala que el servicio no pretende ser un mecanismo caro.

Кроме того, делегация Египта готова обсудить предложение Сьерра-Леоне относительно создания службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, в свете достигнутого на последней сессии согласия относительно того, что делегация Сьерра-Леоне в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, подготовит пересмотренный вариант предложения, учитывающий комментарии, высказанные в Специальном комитете.
Además, Egipto está dispuesto a examinar la propuesta de Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana a la luz del acuerdo alcanzado en el último período de sesiones según el cual la delegación de ese país, en colaboración con otras delegaciones interesadas, y en especial con la de Guatemala, debería preparar una versión revisada de la propuesta que tuviera en cuenta las observaciones formuladas en el Comité Especial.

Достигнут незначительный прогресс по предложению Сьерра-Леоне, озаглавленному" Создание службы предупреждения споров и раннего урегулирования".
Se ha progresado poco en relación con la propuesta de Sierra Leona titulada" Establecimiento de un Servicio de Prevención y Pronta Solución de Controversias".

Что касается предложения Сьерра-Леоне, то оно является важным вкладом в Десятилетие Организации Объединенных Наций международного права.
Por su parte, la propuesta de Sierra Leona constituye una aportación importante al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

В отношении предложения Сьерра-Леоне о создании механизма предупреждения, оратор не считает, что это необходимо.
Respecto de la propuesta de Sierra Leona sobre el establecimiento de un mecanismo de prevención, la oradora no cree que éste sea necesario.

Следует продолжить рассмотрение предложения Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров.
La propuesta de Sierra Leona de establecer un servicio de arreglo de controversias debe ser objeto de un examen más detenido.

Что касается предложения Сьерра-Леоне о механизмах урегулирования споров, то оратор согласен с необходимостью наличия независимого органа, но вместе с тем потребуется дополнительное обсуждение, чтобы взвесить все возможные опасности.
Con respecto a la propuesta de Sierra Leona sobre los mecanismos para la solución de controversias, el orador conviene en que se precisa de un órgano independiente, pero hace falta un examen más detenido para ponderar posibles riesgos.

Что касается предложения Сьерра-Леоне, озаглавленного" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на первоначальном этапе споров", то многие из содержащихся в нем идей заслуживают дальнейшего обсуждения и рассмотрения.
En cuanto a la propuesta de Sierra Leona titulada" Establecimiento de un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana", muchas de sus ideas merecen un estudio y una reflexión más detenidas.

Касаясь предложения Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров( A/ 51/ 33, глава IV), оратор подтверждает поддержку делегацией Соединенных Штатов мер, предназначенных для приведения в действие положений о разрешении споров, содержащихся в статье 33 Устава.
Por lo que se refiere a la propuesta presentada por Sierra Leona para el establecimiento de un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana(A/51/33, cap. IV), el orador reafirma su apoyo a las medidas dirigidas a la aplicación de las disposiciones relativas al arreglo de controversias recogidas en el Artículo 33 de la Carta.

В отношении рассматриваемых или представленных Комитету по Уставу предложений выступающая говорит, что делегация ее страны с интересом примет участие в обсуждении предложения Сьерра-Леоне, хотя считает целесообразным существенным образом пересмотреть некоторые из его аспектов, такие, как функции Совета управляющих.
En relación con las propuestas que se están examinando o que han sido presentadas recientemente al Comité de la Carta, la oradora dice que su delegación participará con interés en los debates sobre la propuesta de Sierra Leona, aunque estima que es preciso revisar considerablemente algunos de sus aspectos, como la función de la Junta de Administradores.