НАСЕЛЕНИЯ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la población de sierra leona
• el pueblo de sierra leona
• de los habitantes de sierra leona

Примеры использования Населения сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сорок процентов населения Сьерра-Леоне-- это люди моложе 15 лет.
El 40% de la población de Sierra Leona son personas menores de 15 años.

Показатели состояния здоровья населения Сьерра-Леоне являются низкими.
El estado de salud de la población de Sierra Leona es deficiente.

Большая часть населения Сьерра-Леоне пострадала в результате продолжающегося вооруженного конфликта.
La mayor parte de la población de Sierra Leona se ha visto afectada por el conflicto armado en curso.

Решительно осуждает зверства, особенно тяжкие телесные повреждения, совершаемые мятежниками против населения Сьерра-Леоне;
Condena firmemente las atrocidades, principalmente las mutilaciones, que cometen los rebeldes contra la población de Sierra Leona;

Она была направлена на повышение информированности населения Сьерра-Леоне об опасностях, связанных с торговлей людьми, и способах ее предотвращения.
Se trataba de que la población de Sierra Leona cobrara mayor conciencia de los peligros de la trata de seres humanos y los medios para prevenirla.

Мы вновь выражаем нашу самую глубокую признательность за то, что делает МООНСЛ по обеспечению защиты и безопасности населения Сьерра-Леоне и страны в целом.
Reiteramos nuestro más profundo agradecimiento por la tarea desempeñada por la UNAMSIL de garantizar la seguridad y protección del pueblo de Sierra Leona y del país en general.

Такие усилия не только будут служить повышению уровня жизни населения Сьерра-Леоне, но и будут выступать наилучшей мерой по избежанию возвращения к войне.
Tales iniciativas, además de mejorar el nivel de vida de los habitantes de Sierra Leona, serían la mejor medida preventiva para que no vuelva a estallar una guerra.

Еще одним важным инструментом для ускорения роста, особенно учитывая молодой средний возраст населения Сьерра-Леоне, является создание рабочих мест.
La creación de empleo también es un instrumento importante para acelerar el crecimiento en Sierra Leona, especialmente en vista del bajo promedio de edad de la población.

Дети младше 18 лет составляют приблизительно 50 процентов населения Сьерра-Леоне, и они в особо сильной степени были затронуты конфликтом, являясь одной из основных пострадавших сторон.
Los menores de 18 años que representan el 50% aproximadamente de la población de Sierra Leona, fueron particularmente afectados y perseguidos durante el conflicto.

Основная часть населения Сьерра-Леоне живет в сельской местности, где, как правило, царит обычное право, которое по сути своей патриархально и увековечивает господство мужчин.
La mayor parte de la población de Sierra Leona vive en zonas rurales, en que rige en gran medida el derecho consuetudinario, que es fundamentalmente patriarcal y fomenta la supremacía del varón.

Совет осуждает также продолжающуюся мятежниками кампанию террора против населения Сьерра-Леоне, и особенно совершаемые ими злодеяния в отношении женщин и детей.
El Consejo condena también la campaña de terror que los rebeldes siguen llevando a cabo contra la población de Sierra Leona, y especialmente las atrocidades perpetradas contra mujeres y niños.

Следует отметить, что огромное большинство населения Сьерра-Леоне приветствует тот факт, что те, кто, как считается, несут наибольшую ответственность за его страдания, наконец- то предстали перед судом.
Cabe señalar que la gran mayoría de la población de Sierra Leona ha acogido con agrado el que por fin se pidan cuentas a quienes se considera como los principales responsables de su sufrimiento.

После того как 25 мая 1997 года произошел государственный переворот, подавляющее большинство населения Сьерра-Леоне более чем достаточно продемонстрировало свою полную оппозицию военной хунте.
A resultas del golpe de Estado de 25 de mayo de 1997, la abrumadora mayoría del pueblo de Sierra Leona ha demostrado claramente su oposición total a la junta militar.

В то время большинство населения Сьерра-Леоне все еще занималось ликвидацией последствий гражданской войны, в то время как сейчас страна больше думает о продвижении вперед.
A la sazón, la atención de la mayor parte de la población de Sierra Leona estaba centrada en las consecuencias de la guerra civil, mientras que actualmente la población está más preocupada con salir adelante.

Кроме того, по итогам исследования был сделан вывод о том, что 91 процент населения Сьерра-Леоне и 78 процентов населения Либерии полагают, что Суд способствовал установлению мира в Сьерра-Леоне..
Además, la encuesta reveló que el 91% de los habitantes de Sierra Leona y el 78% de los de Liberia consideraban que el Tribunal había contribuido a traer la paz a Sierra Leona..

Упор будет делаться на профилактических мероприятиях в интересах молодежи и женщин репродуктивного возраста, которые особенно уязвимы ВИЧ/ СПИДу и составляют значительный процент населения Сьерра-Леоне.
Se hará hincapié en la prevención entre los jóvenes y las mujeres de los grupos en edad fértil, que son especialmente vulnerables al VIH/SIDA y que representan un amplio segmento de la población de Sierra Leona.

Активизировать усилия по обеспечению для всего населения Сьерра-Леоне доступа к базовым социальным услугам в рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Эквадор);
Intensificar los esfuerzos para asegurar a toda la población de Sierra Leona el acceso a servicios sociales fundamentales en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Ecuador);

ЮНИСЕФ провел массовые кампании по иммунизации населения во Фритауне, Бо, Кенеме, Макени, Камбиа, Порт- Локо и Кабале, в ходе которых было охвачено около 1, 1 млн. человек, т. е. примерно 25 процентов населения Сьерра-Леоне.
En Freetown, Bo, Kenema, Makeni, Kambia, Porto Loko y Kabala, el UNICEF llevó a cabo campañas de vacunación masiva que abarcaron alrededor de 1,1 millones de personas, aproximadamente el 25% de la población de Sierra Leona.

Со своей стороны, в настоящее время ЭКОМОГ принимает меры, направленные на создание безопасных и надежных условий для населения Сьерра-Леоне и установление коридоров доверия, а также обеспечение безопасности для распределения предметов чрезвычайной помощи.
El ECOMOG, por su parte, está adoptando medidas para establecer zonas seguras para el pueblo de Sierra Leona, así como corredores confiables que permitan distribuir el material de socorro en condiciones de seguridad.

На встрече на высшем уровне следует рассмотреть наиболее эффективные пути оказания поддержки законному правительству Сьерра-Леоне со стороны ЭКОВАС, пути достижения политического урегулирования конфликта и меры по удовлетворению гуманитарных потребностей населения Сьерра-Леоне.
La cumbre deberá examinar cuál es la mejor forma de continuar su apoyo al Gobierno legítimo de Sierra Leona, cómo lograr una solución política del conflicto y cómo atender las necesidades humanitarias del pueblo de Sierra Leona.

ЭКОМОГ, СГО и вновь задействованные бывшие Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне многое сделали для защиты правительства и населения Сьерра-Леоне от нападений мятежников и должны продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
El ECOMOG, la Fuerza de Defensa Civil y el personal nuevamente reclutado de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona han hecho mucho por defender al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona de los ataques de los rebeldes y deben continuar haciéndolo.

В настоящее время 70 процентов населения Сьерра-Леоне пользуются услугами традиционной системы правосудия, и существует значительный разрыв между тем набором прав, которыми оратор лично, к примеру, пользуется в столице, и теми, которыми она обладает в своей родной деревне.
Por el momento, el 70% de la población de Sierra Leona utiliza estructuras judiciales tradicionales, y al respecto la oradora cita como ejemplo la enorme diferencia entre los plenos derechos de que ella goza en la capital y sus derechos en su aldea natal.

Недавно состоявшиеся выборы наглядно высветили серьезные политические трения и расхождения среди населения Сьерра-Леоне по этническому и географическому признаку, которые могут резко возрасти в преддверии намеченных на 2008 год выборов в органы местного самоуправления.
Las elecciones celebradas recientemente pusieron de manifiesto las profundas tensiones y divisiones políticas entre la población de Sierra Leona, según el origen étnico y geográfico y que podrían agravarse en el período inmediatamente anterior a las elecciones a los gobiernos locales de 2008.

Учитывая, что около 70% населения Сьерра-Леоне не имеют доступа к официальной системе правосудия, целью Стратегии реформы сектора юстиции является повышение качества работы местных судов и отправления правосудия главными и местными вождями.
Teniendo en cuenta que aproximadamente el 70% de la población de Sierra Leona no tiene acceso al sistema judicial oficial, mediante la Estrategia de reforma del sistema judicial se pretende mejorar la calidad de los tribunales locales y de la administración de justicia por parte de los jefes supremos y locales.

Вместе с тем они выполняют взаимодополняющие функции, поскольку они служат целям обеспечения отчетности, сдерживания, возможностей изложения фактов как для жертв, так и для авторов преступлений, а также национального примирения, возмещения ущерба и правосудия для населения Сьерра-Леоне.
Sin embargo, cumplen funciones complementarias en lo que respecta a la responsabilización, la disuasión, un mecanismo para facilitar las declaraciones tanto de las víctimas como de los autores de violaciones, reconciliación nacional, la reparación y la justicia restitutiva para el pueblo de Sierra Leona.

Ускорение экономического роста попрежнему остается важнейшим условием преодоления проблемы продолжающейся маргинализации значительных слоев населения Сьерра-Леоне, в частности молодежи и сельских общин, и является, кроме того, одним из главных компонентов правительственной программы сокращения масштабов нищеты.
Lograr la aceleración del crecimiento económico continúa siendo la clave para enfrentar el problema de grandes sectores de la población de Sierra Leona, en particular los jóvenes y las comunidades rurales, que siguen marginados, y constituye además un componente central del programa estatal de reducción de la pobreza.

В рамках своей программы помощи Сьерра-Леоне УВКПЧ попрежнему оказывает поддержку распространению доклада КИП и ведет работу по информированию населения Сьерра-Леоне о выводах и рекомендациях через правозащитный компонент, который является его партнером в этой деятельности.
El ACNUDH, mediante su programa de asistencia a Sierra Leona, sigue apoyando la difusión del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y las actividades de sensibilización de la población de Sierra Leona respecto de las conclusiones y recomendaciones, por medio del componente de derechos humanos, que colabora en la ejecución de las actividades.

Они призвали все государства, международные и другие организации оказывать неотложную и существенную гуманитарную помощь населению Сьерра-Леоне.
Exhortaron a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y de otro tipo a que proporcionaran de urgencia al pueblo de Sierra Leona un volumen considerable de asistencia humanitaria.

Согласно ФАО, в 1996 году, для того чтобы накормить население Сьерра-Леоне, потребовалось свыше 450 000 метрических тонн( мт) зерновых, в основном риса.
Según la FAO, en 1996 se necesitaban más de 450.000 toneladas métricas de diversos cereales, principalmente arroz, para alimentar a la población de Sierra Leona.

Европейский союз призывает все стороны строго соблюдать положения мирного соглашения, с тем чтобы добиться прочного мирного урегулирования конфликта, причинившего населению Сьерра-Леоне неимоверные страдания.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes para que cumplan estrictamente las condiciones del Acuerdo de Paz a fin de lograr una solución pacífica duradera a un conflicto que ha infligido sufrimientos inmensos al pueblo de Sierra Leona.