НАСЕЛЕНИЯ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Английском - Английский перевод

• of the people of sierra leone
• of the population of sierra leone

Примеры использования Населения сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сорок процентов населения Сьерра-Леоне-- это люди моложе 15 лет.
Forty per cent of the population of Sierra Leone is under 15 years of age.

КСЛПЧ организовала ряд образовательных кампаний по просвещению населения Сьерра-Леоне по вопросам прав человека.
The HRCSL has launched various educational campaigns to educate the Sierra Leone populace on human rights issues.

Большая часть населения Сьерра-Леоне пострадала в результате продолжающегося вооруженного конфликта.
Most of the population of Sierra Leone is affected by the ongoing armed conflict.

Согласно тем же демографическим прогнозам численность населения Сьерра-Леоне должна была достичь к 2012 году 6 млн. человек.
According to the same population projections, Sierra Leone's population would reach the 6 million mark by 2012.

Еще одним важным инструментом для ускорения роста, особенно учитывая молодой средний возраст населения Сьерра-Леоне, является создание рабочих мест.
Job creation was also an important tool for accelerating growth in Sierra Leone, especially in view of the low median age of the population.

Она была направлена на повышение информированности населения Сьерра-Леоне об опасностях, связанных с торговлей людьми, и способах ее предотвращения.
It aimed to raise awareness among Sierra Leone's population about the dangers of human trafficking and ways to prevent it.

Отдельные подразделения гвинейский войск попрежнему оккупируют этот район, и поступают многочисленные сообщения о притеснении местного гражданского населения Сьерра-Леоне.
Some Guinean troops are still occupying the area and there are persistent reports of harassment of the local Sierra Leonean civilian population.

Такие усилия не только будут служить повышению уровня жизни населения Сьерра-Леоне, но и будут выступать наилучшей мерой по избежанию возвращения к войне.
Such efforts would serve not only to enhance the standard of living of the people of Sierra Leone, but also as the best preventive measure against a return to war.

Основная часть населения Сьерра-Леоне живет в сельской местности, где, как правило, царит обычное право, которое по сути своей патриархально и увековечивает господство мужчин.
The bulk of the people of Sierra Leone live in the rural areas, where they are, by and large, governed by Customary Law which is essentially patriarchal and reinforces male dominance.

Дети младше 18 лет составляют приблизительно 50 процентов населения Сьерра-Леоне, и они в особо сильной степени были затронуты конфликтом.
Children under the age of 18 make up approximately 50 per cent of the population of Sierra Leone and were particularly affected by and targeted during the conflict.

Согласно проведенному в 2007 году анкетному обследованию по основным показателям благосостояния( АООПБ 2007), уровень грамотности среди всего населения Сьерра-Леоне в возрасте от 15 лет составлял 36, 9.
The Core Welfare Indicator Questionnaire Survey in 2007(CWIQ 2007) survey reveals that literacy rate for all people aged 15 years and above in Sierra Leone was 36.9 percent.

Совет осуждает также продолжающуюся мятежниками кампанию террора против населения Сьерра-Леоне, и особенно совершаемые ими злодеяния в отношении женщин и детей.
The Council also condemns the rebels' continued campaign to terrorize the population of Sierra Leone and especially the atrocities committed against women and children.

Среднегодовая доля детей, обучающихся в начальной и средней школе, очень низка и не сопоставима с фактическим детским населением, составляющим свыше половины населения Сьерра-Леоне.
The rate of annual enrolment in primary and secondary education is very low and not commensurate with the actual population of children, who constitute over half of the population of Sierra Leone.

Совету Безопасности более недостаточно лишь осуждать" продолжаемую ими кампанию террора против населения Сьерра-Леоне, и особенно совершаемые ими злодеяния в отношении женщин и детей.
It is no longer enough for the Council to merely condemn their"continued campaign to terrorize the population of Sierra Leone, especially the atrocities committed against women and children.

ЮНИСЕФ провел массовые кампании по иммунизации населения во Фритауне, Бо, Кенеме, Макени, Камбиа, Порт- Локо и Кабале, в ходе которых было охвачено около 1, 1 млн. человек, т. е. примерно 25 процентов населения Сьерра-Леоне.
UNICEF undertook mass immunization campaigns in Freetown, Bo, Kenema, Makeni, Kambia, Port Loko and Kabala, covering an estimated 1.1 million people, about 25 per cent of Sierra Leone's population.

После того как 25 мая 1997 года произошел государственный переворот, подавляющее большинство населения Сьерра-Леоне более чем достаточно продемонстрировало свою полную оппозицию военной хунте.
As a result of the coup d'état of 25 May 1997, the overwhelming majority of the people of Sierra Leone have made abundantly clear their total opposition to the military junta.

Упор будет делаться на профилактических мероприятиях в интересах молодежи и женщин репродуктивного возраста, которые особенно уязвимы ВИЧ/ СПИДу и составляют значительный процент населения Сьерра-Леоне.
The emphasis will be placed on prevention among young people and women of child-bearing age groups, who are particularly vulnerable to HIV/AIDS and represent a large segment of the Sierra Leonean population.

Следует отметить, что огромное большинство населения Сьерра-Леоне приветствует тот факт, что те, кто, как считается, несут наибольшую ответственность за его страдания, наконец- то предстали перед судом.
It should be noted that the vast majority of the people of Sierra Leone have welcomed the fact that those who are considered to bear the greatest responsibility for their suffering are finally being held accountable.

Со своей стороны, в настоящее время ЭКОМОГ принимает меры, направленные на создание безопасных и надежных условий для населения Сьерра-Леоне и установление коридоров доверия, а также обеспечение безопасности для распределения предметов чрезвычайной помощи.
ECOMOG, for its part, is now taking steps to establish safe and secure havens for the people of Sierra Leone and credible corridors and security for the distribution of relief materials.

В марте 2011 года организация оказала помощь в установлении взаимосвязей между фармацевтической компанией Scripts for Life и Сьерра-Леоне с целью организации поставок лекарств из Соединенных Штатов для населения Сьерра-Леоне.
In March 2011, the organization helped to establish a relationship between Scripts for Life Pharmacy and Sierra Leone to export medications from the United States to the people of Sierra Leone.

Кроме того, по итогам исследования был сделан вывод о том, что 91 процент населения Сьерра-Леоне и 78 процентов населения Либерии полагают, что Суд способствовал установлению мира в Сьерра-Леоне..
Additionally, the survey found that 91 per cent of the people of Sierra Leone and 78 per cent of the people of Liberia believed that the Court had contributed to bringing peace to Sierra Leone..

ЭКОМОГ, СГО и вновь задействованные бывшие Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне многое сделали для защиты правительства и населения Сьерра-Леоне от нападений мятежников и должны продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
ECOMOG, the CDF and the re-inducted Republic of Sierra Leone Military Forces personnel have done much to defend the Government and people of Sierra Leone against rebel attacks and should continue to do so.

Вместе с тем они выполняют взаимодополняющие функции, поскольку они служат целям обеспечения отчетности, сдерживания, возможностей изложения фактов как для жертв, так и для авторов преступлений, а также национального примирения, возмещения ущерба и правосудия для населения Сьерра-Леоне.
Yet they perform complementary roles in ensuring accountability, deterrence, a story-telling mechanism for both victims and perpetrators, national reconciliation, reparation and restorative justice for the people of Sierra Leone.

Недавно состоявшиеся выборы наглядно высветили серьезные политические трения и расхождения среди населения Сьерра-Леоне по этническому и географическому признаку, которые могут резко возрасти в преддверии намеченных на 2008 год выборов в органы местного самоуправления.
The recent elections highlighted deep-seated political tensions and cleavages among the population of Sierra Leone along ethnic and geographical lines, which have the potential to escalate in the period leading up to the local government elections in 2008.

Г-н Халл( Соединенные Штаты Америки), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что проект представляет собой прекрасное начало, однако отмечает отсутствие в нем какого-либо упоминания о сельском хозяйстве- секторе, в котором занята бóльшая часть населения Сьерра-Леоне.
Mr. Hull(United States of America), speaking via video link from Freetown, said that the draft provided an excellent beginning, but noted that it contained no reference to agriculture, the sector which employed the largest number of people in Sierra Leone.

Будучи глубоко обеспокоен весьма серьезными преступлениями, которые совершаются на территории Сьерра-Леоне в отношении населения Сьерра-Леоне и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и сложившимися условиями безнаказанности.
Deeply concerned at the very serious crimes committed within the territory of Sierra Leone against the people of Sierra Leone and United Nations and associated personnel and at the prevailing situation of impunity.

В настоящее время 70 процентов населения Сьерра-Леоне пользуются услугами традиционной системы правосудия, и существует значительный разрыв между тем набором прав, которыми оратор лично, к примеру, пользуется в столице, и теми, которыми она обладает в своей родной деревне.
For the time being, 70 per cent of the people of Sierra Leone used traditional judicial structures, and there was a huge gap between the full rights she herself enjoyed in the capital, for example, and her rights in her home village.

С обеспокоенностью отмечает также продолжающиеся нарушения прав человека гражданского населения Сьерра-Леоне и подчеркивает, что амнистия, объявленная в рамках Соглашения о мире, не распространяется на такие нарушения, совершенные после даты его подписания;
Notes also with concern the continuing human rights violations against the civilian population of Sierra Leone, and emphasizes that the amnesty extended under the Peace Agreement does not extend to such violations committed after the date of its signing;

Что около 70% населения Сьерра-Леоне не имеют доступа к официальной системе правосудия, целью Стратегии реформы сектора юстиции является повышение качества работы местных судов и отправления правосудия главными и местными вождями.
With approximately 70% of the population of Sierra Leone having no access to the formal justice system, the Justice Sector Reform Strategy aims to strengthen the quality of Local Courts and the administration of justice by Paramount and Local Chiefs.

На встрече на высшем уровне следует рассмотреть наиболее эффективные пути оказания поддержки законному правительству Сьерра-Леоне со стороны ЭКОВАС, пути достижения политического урегулирования конфликта и меры по удовлетворению гуманитарных потребностей населения Сьерра-Леоне.
The summit should consider how best to continue its support for the legitimate Government of Sierra Leone, how to achieve a political settlement of the conflict and how to relieve the humanitarian needs of the Sierra Leonean people.