ПРЕЗИДЕНТ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de sierra leona

Примеры использования Президент сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение к народу, с которым выступил президент Сьерра-Леоне.
Discurso a la nación pronunciado por el Presidente de Sierra Leona.

В апреле 2000 года президент Сьерра-Леоне объявил о создании Национальной комиссии по делам детей, пострадавших от войны.
En abril de 2000, el Presidente de Sierra Leona anunció la creación de la Comisión Nacional de protección de los niños afectados por la guerra.

В качестве последующей меры по укреплению доверия президент Сьерра-Леоне нанес официальный визит в Либерию 20 июля 1998 года.
En otra medida de fortalecimiento de la confianza, el Presidente de Sierra Leona había realizado una visita oficial a Liberia el 20 de julio de 1998.

Однако 8 декабря президент Сьерра-Леоне в ходе пресс-конференции обещал, что правительством закон будет пересмотрен.
No obstante, el 8 de diciembre, en una conferencia de prensa, el Presidente de Sierra Leona prometió que el gobierno reconsideraría la norma.

Хотя Закон об учреждении Бюро омбудсмена был принят в 1997 году, Бюро начало функционировать только в 2000 году, когда президент Сьерра-Леоне утвердил кандидатуру омбудсмена.
Aunque la Ley de establecimiento de la Oficina del Ombudsman se aprobó en 1997, esa Oficina comenzó a funcionar en 2000, cuando el Presidente de Sierra Leona nombró al Ombudsman.

В то же время оратор отмечает, что главным инициатором принятия чрезвычайного плана, который оказался весьма действенным инструментом мобилизации международной общественности, являлся президент Сьерра-Леоне.
Al mismo tiempo, señala que ha sido el Presidente de Sierra Leona quien verdaderamente ha dado impulso al plan de emergencia, que tan eficaz ha resultado para movilizar a la comunidad internacional.

Правительство и президент Сьерра-Леоне всецело выступают за эффективные и регулярные обмены с сообществом доноров в Сьерра-Леоне и предпринимают все шаги для того, чтобы реанимировать этот процесс.
Tanto el Gobierno como el Presidente de Sierra Leona tienen la firme intención de mantener intercambios efectivos y periódicos con la comunidad de donantes en Sierra Leona y se han adoptado medidas para revitalizar ese proceso.

Представляя стратегический план действий в области здравоохранения, Его Превосходительство президент Сьерра-Леоне д-р Эрнест Бэй Корома провозгласил своей главной целью улучшение жизни женщин и детей, в том числе посредством повышения качества их медицинского обслуживания.
El Excmo. Sr. Presidente de Sierra Leona, Dr. Ernest Bai Koroma, manifestó con ocasión del lanzamiento del plan estratégico del sector de la salud su aspiración y ambición de mejorar la salud y la vida de las mujeres y los niños en Sierra Leona..

Г-н Корома( президент Сьерра-Леоне), выступая из Фритауна по каналу видеосвязи, говорит, что Комиссия играет жизненно важную роль в оказании помощи постконфликтным государствам при осуществлении трудного перехода от войны к миру.
El Sr. Koroma(Presidente del Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que la Comisión desempeña una función vital ayudando a los Estados que salen de una situación de conflicto en la difícil transición de la guerra a la paz.

Участие в работе сессии таких высокопоставленных лиц, как президент Сьерра-Леоне и премьер-министры Буркина-Фасо, Гвинеи, Черногории и Объединенной Республики Танзания красноречиво свидетельствуют о том, какое значение государства- члены придают ЮНИДО.
La asistencia de altos dignatarios, tales como el Presidente de Sierra Leona y los Primeros Ministros de Burkina Faso, Guinea, Montenegro y la República Unida de Tanzanía reflejan inequívocamente la relevancia que los Estados Miembros atribuyen a la Organización.

Президент Сьерра-Леоне в своей речи 22 июня 2000 года на Национальной конференции, организованной Трудовым конгрессом Сьерра-Леоне, затронул вопрос о статусе Мирного соглашения Ломе.
El Presidente de Sierra Leona, en un discurso pronunciado el 22 de junio de 2000 en una conferencia nacional organizada por el Congreso del Trabajo de Sierra Leona hizo referencia a la situación del Acuerdo de Paz de Lomé, y acusó al FRU de no respetar el Acuerdo.

На совещании, состоявшемся 2 сентября, президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба и президент Гвинеи Лансана Конте сделали заявление, в котором подтвердили, что деревня Енга принадлежит Сьерра-Леоне..
En una reunión celebrada el 2 de septiembre, el Presidente de Sierra Leona, Ahmad Tejan Kabbah, y el Presidente de Guinea, Lansana Conté, emitieron una declaración en que reafirmaban que la aldea de Yenga pertenecía a Sierra Leona..

Декабря 2002 года Генеральный прокурор и министр юстиции и исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря участвовали в церемонии введения в должность судей Специального суда, на котором присутствовали известные деятели, в том числе президент Сьерра-Леоне.
El 2 de diciembre de 2002, el Fiscal General y Ministro de Justicia y el Representante Especial interino del Secretario General invistieron a los magistrados del Tribunal Especial, en una ceremonia a la que asistieron varios dignatarios, incluido el Presidente de Sierra Leona.

После подписания Мирного соглашения президент Сьерра-Леоне и руководитель ОРФ обратились к Организации Объединенных Наций, ОАЕ и Содружеству с письмами, содержавшими просьбу к этим организациям об оказании помощи в его осуществлении.
Después de firmado el Acuerdo, el Presidente de Sierra Leona y el líder del Frente Unido Revolucionario se dirigieron por escrito a las Naciones Unidas, la OUA y el Commonwealth para pedirles asistencia para la aplicación del Acuerdo de Paz.

Национальная комиссия по правам человека станет важным механизмом осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, о чем заявил Президент Сьерра-Леоне во время торжественного открытия публичных слушаний Комиссии в июле 2003 года.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos efectuará un importante seguimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, como señaló el Presidente de Sierra Leona durante la inauguración de las audiencias públicas de la Comisión en julio de 2003.

В минувшую пятницу президент Сьерра-Леоне в своем качестве координатора Комитета десяти глав государств по реформе Совета Безопасности Африканского союза напомнил Ассамблее о необходимости ускорить переговоры по столь важному вопросу.
El viernes pasado, el Presidente de Sierra Leona, en su calidad de Coordinador del Comité de la Unión Africana sobre la reforma del Consejo de Seguridad, integrado por 10 Jefes de Estado, recordó a la Asamblea la necesidad de acelerar las negociaciones sobre esta importante cuestión.

Ноября 1998 года по приглашению президента Гвинеи Лансаны Конте президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба и президент Либерии Чарльз Тейлор приняли участие в чрезвычайной встрече на высшем уровне Союза государств бассейна реки Мано в Конакри.
El 12 de noviembre de 1998, por invitación del Presidente Lansana Conte de Guinea, el Presidente de Sierra Leona, Ahmad Tejan Kabbah, y el Presidente de Liberia, Charles Taylor, participaron en una reunión extraordinaria en la Cumbre de la Unión del Río Mano en Conakry.

В ходе встречи 27 декабря президент Сьерра-Леоне заверил моего Специального посланника и Группу по оценке в том, что его правительство полностью привержено обеспечению своевременного осуществления Абиджанского соглашения и всестороннему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в этом деле.
En una reunión celebrada el 27 de diciembre, el Presidente de Sierra Leona aseguró a mi Enviado Especial y al Grupo de Evaluación que su Gobierno estaba plenamente comprometido a lograr la aplicación puntual del Acuerdo de Abidján y a prestar su total cooperación a las Naciones Unidas a ese respecto.

В апреле 2011 года по случаю пятидесятилетия независимости правительство Сьерра-Леоне помиловало по крайней мере четырех заключенных, приговоренных к смерти, в том числе одну женщину, и заменило пожизненным тюремным заключением все остальные смертные приговоры, за исключением одного. 27 апреля 2011 года Президент Сьерра-Леоне заменил все приговоры о смертной казни пожизненным заключением, а трое заключенных, приговоренных к смертной казни, были помилованы( A/ HRC/ 18/ 10, пункт 29).
En abril de 2011, con ocasión del 50º aniversario de su independencia, el Gobierno de Sierra Leona indultó a por lo menos 4 condenados a muerte, entre ellos 1 mujer, y conmutó todas las demás condenas a muerte, excepto una, por cadena perpetua. El 27 de abril de 2011, el Presidente de Sierra Leona conmutó todas las penas capitales por cadenas perpetuas y concedió el indulto a 3 reos condenados a muerte(A/HRC/18/10, párr. 29).

Недавно президент Сьерра-Леоне обнародовал Инвестиционный план по реформе сектора правосудия на 2008- 2010 годы, направленный на решение четырех главных задач: обеспечение безопасности в общинах, обеспечение доступа к правосудию, обеспечение главенства закона и повышение качества услуг, оказываемых сектором правосудия.
Recientemente, el Presidente de Sierra Leona puso en marcha el plan de reformas e inversiones para el sector de la justicia correspondiente al período 2008-2010, que cuenta con cuatro objetivos: comunidades seguras, acceso a la justicia, fortalecimiento del estado de derecho y mejoramiento de la prestación de servicios en el sector judicial.

Заместитель Генерального секретаря сообщил членам Совета о том, что 3 января 2011 года Кот- д& apos; Ивуар во второй раз посетила делегация Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС): президент Бенина гн Бони Яйи, президент Кабо-Верде гн Педру Родригеш Пиреш и президент Сьерра-Леоне гн Эрнест Бэй Корома, а также премьер-министр Кении гн Раила Одинга в качестве представителя Африканского союза.
El Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo sobre la segunda visita realizada a Côte d' Ivoire el 3 de enero de 2011 por la delegación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), formada por el Presidente de Benin, Sr. Boni Yayi; el Presidente de Cabo Verde, Sr. Pedro Rodrigues Pires; y el Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma, junto con el Primer Ministro de Kenya, Sr. Raila Odinga, en nombre de la Unión Africana.

Президент Сьерра-Леоне заявил, что решение проблемы энергоснабжения страны является одним из национальных приоритетов, который требует самого неотложного внимания, и объявил о создании целевой группы по энергетике при президенте, которая будет отвечать за принятие экстренных мер по восстановлению энергоснабжения и составление дорожной карты для долгосрочного устойчивого энергоснабжения всей страны.
El Presidente de Sierra Leona ha calificado de prioridad nacional que merece atención inmediata el deficiente suministro de electricidad del país, y ha anunciado la creación de un grupo de trabajo presidencial sobre la energía, que introducirá medidas de emergencia encaminadas a restablecer la energía eléctrica y desarrollar una hoja de ruta para contar con un suministro sostenible de electricidad a largo plazo en todo el país.

Февраля председатель Национального переходного правительства Либерии, президент Сьерра-Леоне и премьер-министр Гвинеи, представляющий президента Конте, провели встречу на высшем уровне в Коинду, Сьерра-Леоне, в ходе которой они объявили о своем намерении укреплять региональное сотрудничество и взаимопонимание в целях формирования благоприятных условий для устойчивого мира и стабильности в странах бассейна реки Мано.
El 20 de febrero, el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el Presidente de Sierra Leona y el Primer Ministro de Guinea, en representación del Presidente Conté, celebraron una reunión en la cumbre en Koindu(Sierra Leona), en la que se comprometieron a fortalecer la cooperación regional y la comprensión mutua, a fin de crear un entorno propicio para la paz y la estabilidad sostenibles en los países de la cuenca del río Mano.

С июля 2003 года Судебной камерой и Апелляционной камерой для проведения слушаний использовалось небольшое здание в комплексе в Нью- Ингланд, которое было специально отремонтировано для использования в качестве временного здания Суда. 10 марта 2004 года состоялась церемония открытия нового постоянного здания Суда с двумя современными залами, на которой присутствовали президент Сьерра-Леоне и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, представлявший Генерального секретаря.
Desde julio de 2003, un edificio pequeño en el emplazamiento de Nueva Inglaterra que había sido expresamente renovado como juzgado temporal se utilizó para las audiencias de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones. El 10 de marzo de 2004 se celebró la ceremonia de inauguración del recién construido juzgado permanente con dos salas de audiencias de vanguardia, a la que asistieron el Presidente de Sierra Leona y el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General.

Выступление г-на Эрнеста Бэя Коромы, президента Сьерра-Леоне.
Discurso del Sr. Ernest Bai Koroma, Presidente de Sierra Leona.

Выступление президента Сьерра-Леоне в парламенте, посвященное подписанию.
Declaración hecha ante el Parlamento por el Presidente de Sierra.

Президенты Сьерра-Леоне и Либерии совершили несколько поездок в Гвинею.
Los Presidentes de Sierra Leona y de Liberia hicieron varias visitas a Guinea.

Я информирую также правительство президента Сьерра-Леоне хаджи Ахмада Теджана Каббы о порядке развертывания расширенной МООНСЛ.
También informaré al Gobierno del Presidente de Sierra Leona, Sr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, de las modalidades del despliegue de una fuerza ampliada de la UNAMSIL.

Программа преобразований, введенная в действие президентом Сьерра-Леоне, сосредотачивает внимание главным образом на связи между безопасностью и безработицей среди молодежи.
El Programa para el Cambio puesto en marcha por el Presidente de Sierra Leona se centra primordialmente en el vínculo entre la seguridad y el desempleo juvenil.

Они встретились с премьер-министром Гвинеи Мохамедом Саидом Фофаной, президентом Либерии Эллен Джонсон- Серлиф и президентом Сьерра-Леоне Эрнестом Бэй Коромой.
Se reunieron con el Primer Ministro de Guinea, Sr. Mohamed Said Fofana, la Presidenta de Liberia, Sra. Ellen Johnson-Sirleaf, y el Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma.