DELEGATION OF SIERRA LEONE на Русском - Русский перевод

• делегация сьерра-леоне
• делегации сьерра-леоне

Примеры использования Delegation of sierra leone на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Sierra Leone expressed its appreciation to speakers for their contributions.
Делегация Сьерра-Леоне поблагодарила всех выступавших.

That aspect had not been mentioned in the report, but had been raised by the delegation of Sierra Leone.
В докладе об этом аспекте ничего сказано не было, хотя этот вопрос и поднимался делегацией Сьерра-Леоне.

The members of the delegation of Sierra Leone have certainly taught me much about this work.
Члены делегации Сьерра-Леоне, безусловно, многому научили меня в плане этой работы.

In particular, it was not clear whether the statement of appreciation in the text should be to the delegation of Sierra Leone or to the Special Committee.
В частности, не ясно, чья работа с удовлетворением отмечается в тексте: делегации Сьерра-Леоне или Специального комитета.

The delegation of Sierra Leone was headed by Franklyn Bai Kargbo, Attorney-General and Minister of Justice.
Делегацию Сьерра-Леоне возглавлял Генеральный прокурор и Министр юстиции г-н Франк Бэй Каргбо.

In that respect, he wished to thank the delegation of Sierra Leone for the commentary contained in document A/50/403.
В этой связи следует выразить признательность делегации Сьерра-Леоне за комментарий, опубликованный в документе A/ 50/ 403.

The delegation of Sierra Leone understands the problems associated with the protection of vulnerable marine ecosystems.
Делегация Сьерра-Леоне понимает проблемы, связанные с защитой уязвимых морских экосистем.

A revised version of the document submitted by the delegation of Sierra Leone was submitted to this round of consultations.
Пересмотренный вариант документа, представленный делегацией Сьерра-Леоне, был вынесен на рассмотрение на этом раунде консультаций.

The delegation of Sierra Leone pointed out that the Government needed to redouble its efforts for the elimination of the practice of FGM.
Делегация Сьерра-Леоне указала, что правительству необходимо удвоить свои усилия по искоренению практики КЖПО.

The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution, bearing in mind the observations made by the delegation of Sierra Leone.
Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что члены Комитета принимают решение одобрить этот проект резолюции с учетом замечаний делегации Сьерра-Леоне.

All the sectors mentioned by the delegation of Sierra Leone as requiring support called for human resource development and capacity-building.
Во всех секторах, которые были обозначены делегацией Сьерра-Леоне как требующие поддержки, имеется необходимость в развитии людских ресурсов и создании потенциала.

Informal consultations on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(under agenda item 57(b)) convened by the delegation of Sierra Leone, on behalf of the African Group.
Неофициальные консультации по проекту резолюции о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( по пункту 57( b) повестки дня) созываемые делегацией Сьерра-Леоне от имени Группы африканских государств.

In introducing the document, the delegation of Sierra Leone stated that the working paper had been revised in the light of the comments and suggestions made in the Special Committee at its 2000 session.
Представляя этот документ, делегация Сьерра-Леоне отметила, что рабочий документ был пересмотрен с учетом замечаний и предложений, высказанных в Специальном комитете на его сессии 2000 года.

His delegation was concerned about raising the threshold for war crimes under section D of article 5 quater, but thought that if a different threshold had to be established, the wording proposed by the delegation of Sierra Leone would be acceptable.
Его делегация испытывает озабоченность в связи с повышением порогового уровня для определения военных преступлений согласно разделу В статьи 5- кватер, но считает, что если будет установлен иной пороговый критерий, формулировка, предложенная делегацией Сьерра-Леоне, будет приемлемой.

The delegation of Sierra Leone associated itself with the remarks made on behalf of the African Group concerning the African Common Position, and wished to appeal for financial support from donor partners for the Alliance.
Делегация Сьерра-Леоне поддерживает замечания, сделанные от имени Группы африканских государств отно- сительно Общей позиции Африки, и призывает к оказанию Союзу финансовой помощи со стороны его партнеров- доноров.

In addition, his delegation was willing to discuss the proposal by Sierra Leone concerning the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes in the light of the agreement reached at the last session that the delegation of Sierra Leone, in cooperation with other interested delegations, and in particular that of Guatemala, should prepare a revised version of the proposal that would take account of the comments made in the Special Committee.
Кроме того, делегация Египта готова обсудить предложение Сьерра-Леоне относительно создания службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, в свете достигнутого на последней сессии согласия относительно того, что делегация Сьерра-Леоне в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, подготовит пересмотренный вариант предложения, учитывающий комментарии, высказанные в Специальном комитете.

Mr. Pemagbi(Sierra Leone): The delegation of Sierra Leone welcomes the opportunity to participate in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Г-н Пемагби( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Делегация Сьерра-Леоне приветствует возможность участия в этом Диалоге высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

The delegation of Sierra Leone therefore welcomes and joins the call of many States that flag States should have an effective maritime administration built on a firm legislative framework that is in compliance with accepted international regulations, procedures and practices.
Поэтому делегация Сьерра-Леоне приветствует и присоединяется к призывам многих государств к государствам флага обеспечить эффективное морское управление на основе твердых законодательных рамок, которые бы отвечали согласованным международным правилам, процедурам и практике.

During the 2003 session of the First Committee, the delegation of Sierra Leone circulated an aide-memoire affirming that the improvement of the First Committee should be an integral part of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.

However, the delegation of Sierra Leone strongly believes that, in view of the state of the international security environment, and taking into account the experience of previous Decades, the proposed Fourth Decade should commence as soon as possible.
Вместе с тем, делегация Сьерра-Леоне убеждена в том, что, с учетом состояния дел в области международной безопасности и опыта проведения предыдущих десятилетий, предлагаемое четвертое десятилетие следует начать как можно скорее.

At the 9th meeting of the Working Group, on 19 April 1999, the delegation of Sierra Leone referred to its proposal entitled“Establishment of a dispute prevention and early settlement service”, 9 and reported to the Working Group on the results of informal consultations held during the current session of the Special Committee on the proposal.
На 9- м заседании Рабочей группы 19 апреля 1999 года делегация Сьерра-Леоне сослалась на свое предложение, озаглавленное" Создание службы предупреждения и раннего урегулирования споров" а, и представила Рабочей группе доклад о результатах неофициальных консультаций, состоявшихся в ходе нынешней сессии Специального комитета, посвященной этому предложению.

The delegation of Sierra Leone thought that the question of the composition of the Security Council should be treated with caution and realism in an effort to make the Council effective while not losing sight of the question of its international legitimacy.
В отношении вопроса о численном составе Совета Безопасности делегация Сьерра-Леоне считает, что к его решению следует подходить, проявляя осмотрительность и реализм, с тем чтобы обеспечить как эффективность Совета Безопасности, так и его международную легитимность.

At the 7th meeting of the Working Group, on 30 January 1998, the delegation of Sierra Leone noted the time that had elapsed since its proposal was first tabled in the Special Committee, the subsequent revisions that the delegation had introduced to it to take account of the preliminary reactions to it and the lack so far of specific action of the Special Committee on the proposal.
На 7- м заседании Рабочей группы 30 января 1998 года делегация Сьерра-Леоне отметила, что с тех пор, когда она впервые вынесла свое предложение на обсуждение в Специальном комитете, прошло немало времени, что впоследствии делегация с учетом предварительных результатов его обсуждения внесла в него исправления и что до сих пор Специальный комитет не принял конкретного решения по этому предложению.

The delegation of Sierra Leone expressed its intention to prepare, in cooperation with other interested delegations and in particular that of Guatemala, a revised version of the proposal of Sierra Leone that would take account of the comments made in the Committee.
Делегация Сьерра-Леоне выразила намерение подготовить в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, пересмотренный вариант своего предложения, в котором были бы учтены замечания, высказанные в рамках Комитета.

In its introductory remarks, the delegation of Sierra Leone expressed its appreciation for all the comments and observations made by delegations and noted that the sponsors had made an attempt to take into account many of the suggestions, particularly those that in the view of the sponsors seemed to have commanded majority support.
В своих вступительных замечаниях делегация Сьерра-Леоне выразила признательность за все комментарии и замечания, сделанные делегациями, и отметила, что авторы предприняли попытку учесть многие из высказанных предложений, особенно те, которые с точки зрения авторов пользуются поддержкой большинства.

The delegation of Sierra Leone urges the Government of France, towards which my delegation harbours feelings of friendship and esteem, to accelerate the process of negotiations with the Government of the Comoros with a view to ensuring the effective and prompt return of the island of Mayotte to the Comoros.
Делегация Сьерра-Леоне решительно призывает правительство Франции, к которому моя делегация испытывает чувства дружбы и уважения, ускорить процесс переговоров с правительством Коморских Островов с целью обеспечения эффективного и скорейшего возвращения острова Майотта в состав Коморского архипелага.

Mr. Touray(Sierra Leone): The delegation of Sierra Leone expresses its sincere thanks and appreciation to the President of the General Assembly for having convened these meetings to discuss the current humanitarian situation in Pakistan triggered by the unprecedented torrential rains and floods that have caused so much grief, pain and suffering to the people of that very friendly country.
Гн Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Делегация Сьерра-Леоне выражает искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих заседаний для обсуждения нынешней гуманитарной ситуации в Пакистане, вызванной небывалыми проливными дождями и наводнениями, причинившими столько горя, боли и страданий народу этой очень дружественной страны.

At the 6th meeting of the Working Group, on 13 April, the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom submitted a joint revised informal working paper, which read as follows.
На 6м заседании Рабочей группы 13 апреля делегации Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства представили совместный пересмотренный неофициальный рабочий документ, который гласил.

The delegations of Sierra Leone and Laos have also requested to be included among the sponsors of this draft resolution.
Делегации Сьерра Леоне и Лаоса также обратились с просьбой включить их в число авторов этого проекта резолюции.

Although he would like more time to study the question, he agreed with the delegations of Sierra Leone and Pakistan that action was urgently needed.
Что для рассмотрения этого вопроса нужно больше времени, он соглашается с делегациями Сьерра-Леоне и Пакистана, которые считают безотлагательно необходимым принятие решения.