ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАДЖИКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de tayikistán
• el gobierno tayiko

Примеры использования Правительство таджикистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Таджикистана.
El gobierno Tayikistán.

На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.
En la misma reunión, el Gobierno tayiko expresó su intención de iniciar un diálogo con las fuerzas de la oposición.

В связи с увеличением афганских беженцев, а также с общим потоком миграции с соседнего Афганистана, Правительство Таджикистана всячески содействует обучению афганских детей.
Ante al aumento del nъmero de refugiados afganos y de la corriente migratoria general desde el vecino Afganistбn, el Gobierno de Tayikistán contribuye por todos los medios a la educación de los niños afganos.

Июня 1997 года правительство Таджикистана и объединенная таджикская оппозиция подписали в Москве мирное соглашение.
El 27 de junio de 1997, el Gobierno tayiko y la Oposición Unida Tayika firmaron un acuerdo de paz en Moscú.

Необходимо предпринять согласованные усилия для преодоления остающихся трудностей и убедить правительство Таджикистана и все основные оппозиционные группы в необходимости безотлагательно начать серьезный процесс переговоров.
Es preciso desplegar esfuerzos concertados para superar las dificultades restantes y persuadir al Gobierno de Tayikistán y a todos los grupos importantes de oposición a que inicien sin más demora un proceso serio de negociaciones.

Он призывает правительство Таджикистана и все другие стороны в конфликте активно содействовать всем этим усилиям.
Invita al Gobierno de Tayikistán y a todas las demás partes en el conflicto a que cooperen activamente con todos sus esfuerzos.

Необходимо в безотлагательном порядке предпринять согласованные усилия, с тем чтобы убедить правительство Таджикистана и все основные фракции оппозиции признать необходимость политического решения и принять участие в процессе переговоров.
Lo que se necesita urgentemente es un esfuerzo concertado para persuadir al Gobierno de Tayikistán y a todas las principales tendencias de la oposición de que reconozcan la necesidad de una solución política y participen en un proceso de negociación.

В апреле 2012 года правительство Таджикистана без каких-либо оговорок утвердило пересмотренный Земельный кодекс, в том числе рекомендации, касающиеся гендерной проблематики.
En abril de 2012, la revisión del Código Agrario, que incluía recomendaciones en materia de cuestiones de género, fue aprobada sin reservas por el Gobierno de Tayikistán.

Он выражает обеспокоенность по поводу ограничений, введенных сторонами в отношении МНООНТ, и призывает их, в частности правительство Таджикистана, обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Expresa su preocupación por las restricciones que las partes han impuesto a la MONUT y les pide, en particular al Gobierno de Tayikistán, que garanticen la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales.

Правительство Таджикистана и руководство таджикской оппозиции в отдельных сообщениях на мое имя согласились с назначением г-на Меррема и заявили о своей готовности в полной мере с ним сотрудничать.
El Gobierno de Tayikistán y los dirigentes de la oposición tayika me han expresado, en sendas comunicaciones, su conformidad con el nombramiento del Sr. Merrem y su voluntad de cooperar plenamente con él.

Европейский союз настоятельно призывает, в частности, правительство Таджикистана принять и осуществить демократические процедуры и нормы в связи с предстоящими парламентскими выборами с целью обеспечить, чтобы эти выборы были в полной мере свободными и справедливыми.
La Unión Europea insta en particular al Gobierno de Tayikistán a que apruebe procedimientos y normas democráticos para las próximas elecciones legislativas y los aplique con el fin de celebrar unas elecciones libres y limpias.

Правительство Таджикистана неоднократно выражало готовность к сотрудничеству со всеми общественными силами страны во имя обретения гражданского согласия, ради всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
El Gobierno de Tayikistán ha expresado en repetidas oportunidades estar dispuesto a cooperar con todas las fuerzas sociales del país para llegar a un acuerdo civil que conduzca a un arreglo político global del conflicto.

Безоговорочно осуждая любые проявления терроризма, правительство Таджикистана считает, что настало время перевести антитеррористическое взаимодействие под эгидой Организации Объединенных Наций в плоскость практических действий.
Al mismo tiempo que condenamos incondicionalmente todas las manifestaciones del terrorismo, el Gobierno de Tayikistán opina que ya es hora de que convirtamos la cooperación antiterrorista bajo los auspicios de las Naciones Unidas en acciones prácticas.

Правительство Таджикистана сообщает, что в настоящее время в медицинских учреждениях страны для обеспечения стабильности вакцин используется медицинский консервант мертиолят, представляющий собой органическую соль ртути.
El Gobierno de Tayikistán informa de que en las instalaciones médicas del país se usa actualmente como conservante el mertiolate, que es una sal orgánica del mercurio, para garantizar la estabilidad de las vacunas.

Он выражает обеспокоенность по поводу ограничений, введенных сторонами в отношении Миссии, и призывает их, в частности правительство Таджикистана, обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Expresa su preocupación por las restricciones que las partes han impuesto a la Misión y les pide, en particular al Gobierno de Tayikistán, que garanticen la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales.

Совет призывает правительство Таджикистана продолжать содействовать возвращению и реинтеграции всех таджиков, которые бежали, спасаясь от этой гражданской войны, и хотят возвратиться домой.
El Consejo exhorta al Gobierno de Tayikistán a que siga prestando asistencia para el retorno y la reintegración de todos los nacionales de ese país que huyeron de la guerra civil y desean regresar a sus hogares.

Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность в связи с похищением 24 февраля 1996 года сопредседателя Совместной комиссии от оппозиции и призывает правительство Таджикистана активизировать расследование этого инцидента.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el secuestro del copresidente de la Comisión Conjunta en representación de la oposición, que tuvo lugar el 24 de febrero de 1996, e insta al Gobierno de Tayikistán a que intensifique la investigación de ese incidente.

За отчетный период правительство Таджикистана сообщило, что по шести неурегулированным делам ему не удалось установить лиц, ответственных за эти преступления, однако соответствующие расследования все еще проводятся.
En el período que se examina, el Gobierno de Tayikistán informó de que, con respecto a los seis casos pendientes, no había sido posible determinar quiénes eran los responsables del delito, pero que seguían las investigaciones.

Делегация ОТО заявила также протест в связи с арестом правительственными властями восьми бойцов оппозиции в Шуроабаде, а также тем, что правительство Таджикистана по-прежнему содержало под стражей четырех членов оппозиции, арестованных в феврале.
La delegación de la OTU protestó también por el arresto, por las autoridades del Gobierno, de ocho combatientes de la oposición en Shuroabad, así como por el hecho de que el Gobierno de Tayikistán mantuviera encarcelados a los cuatro miembros de la oposición arrestados en febrero.

Я считаю позитивным шагом то, что правительство Таджикистана готово, в частности, к ведению диалога со всеми общественными силами в стране в целях достижения национального примирения, гражданской гармонии и стабильности.
Considero positivo que el Gobierno de Tayikistán esté dispuesto, entre otras cosas, a sostener un diálogo con todas las fuerzas sociales del país a fin de lograr la reconciliación nacional, la armonía civil y la estabilidad.

Правительство Таджикистана отметило, что оно стремится к мирному урегулированию конфликта и поддерживает идею проведения переговоров с лидерами оппозиции, которые признают существование и структуры государства Таджикистан..
El Gobierno de Tayikistán indicó que quería una solución pacífica del conflicto y apoyó la idea de entablar negociaciones con los dirigentes de la oposición que aceptaran la existencia y las estructuras del Estado de Tayikistán..

Он настоятельно призывает правительство Таджикистана, местные органы власти, руководителей партий и других соответствующих групп начать политический диалог с целью обеспечить полномасштабное урегулирование конфликта мирными средствами.
Exhorta al Gobierno de Tayikistán, a las autoridades locales, a los dirigentes de los partidos y a los demás grupos interesados a que entablen un diálogo político con miras a lograr un arreglo global del conflicto por medios pacíficos.

Правительство Таджикистана поручило мне выразить искреннюю признательность за бескорыстную помощь учреждений системы Организации Объединенных Наций населению республики, пострадавшему от гражданской войны и стихийных бедствий.
El Gobierno de Tayikistán me ha pedido que le transmita su sincera gratitud por la asistencia desinteresada que el sistema de las Naciones Unidas le ha prestado a la población de la República, víctima de una guerra civil y de desastres naturales.

За отчетный период правительство Таджикистана и Объединенная таджикская оппозиция( ОТО) добились значительного прогресса в осуществлении ключевых положений Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане..
Durante el período a que corresponde el informe el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida(OTU) avanzaron considerablemente en la aplicación de las disposiciones clave del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán..

Правительство Таджикистана и таджикская оппозиция провели под эгидой Организации Объединенных Наций первый раунд межтаджикских переговоров в апреле 1994 года в Москве и второй раунд переговоров- в июне 1994 года в Тегеране.
El Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika celebraron la primera ronda de conversaciones entre las partes tayikas en abril de 1994, en Moscú, y la segunda ronda de conversaciones en junio de 1994, en Teherán, con los auspicios de las Naciones Unidas.

При этом они призвали правительство Таджикистана ускорить процесс формирования собственных вооруженных сил, а также пограничных войск с постепенной передачей основных участков таджикско- афганской границы под их полный контроль.
A este respecto, hicieron un llamamiento al Gobierno de Tayikistán para que acelerase el proceso de establecimiento de sus propias fuerzas armadas, al igual que de tropas fronterizas, con un gradual traspaso de los sectores principales de la frontera tayiko-afgana a su total control.

Призывает правительство Таджикистана незамедлительно заключить с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе Миссии и просит Генерального секретаря информировать в этой связи Совет Безопасности в его докладе, предусмотренном в пункте 3 выше;
Exhorta al Gobierno de Tayikistán a que concierte sin demora con las Naciones Unidas un acuerdo sobre el estatuto de la Misión y pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre el particular en el informe previsto en el párrafo 3 supra;

В этой связи правительство Таджикистана заинтересовано в сотрудничестве со странами- партнерами, донорами и международными организациями в разработке и реализации проектов, которые оказали бы реальное позитивное влияние на экономику страны на взаимовыгодной основе.
Por ello, el Gobierno de Tayikistán está interesado en cooperar con los países asociados, los Estados donantes y las organizaciones internacionales para desarrollar y poner en marcha proyectos que podrían tener una repercusión positiva real en la economía del país y ser mutuamente ventajosos.

Правительство Таджикистана просило меня создать объединенное отделение Организации Объединенных Наций в Душанбе для оказания консультативной помощи и содействия в развитии экономической и социальной инфраструктуры страны, а также координации гуманитарных усилий международного сообщества.
El Gobierno de Tayikistán ha pedido que establezca en Dushanbé una Oficina Integrada de las Naciones Unidas que proporcione asesoramiento y asistencia para desarrollar la infraestructura económica y social del país y coordine los esfuerzos humanitarios de la comunidad internacional.

Правительство Таджикистана в сотрудничестве с Комиссией по правам ребенка, а также ключевым партнером- ЮНИСЕФ, значительно продвинулись в области приведения всего законодательства в сфере уголовного судопроизводства в соответствие с международными стандартами ювенальной юстиции.
El Gobierno de Tayikistán, en cooperación con la Comisión de los Derechos del Niño, así como con su asociado clave el UNICEF, ha avanzado considerablemente en la armonización de su legislación en el ámbito de la justicia penal con las normas internacionales de justicia de menores.