ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die Zentralregierung
• zentrale Regierungen

Примеры использования Центральное правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Центральное правительство защитит Гонконг любой ценой.
DIE ZENTRALREGIERUNG BESCHÜTZT HONGKONG UM JEDEN PREIS.

Война закончилась пусть будет мир но знания и разделить страну политической но вы знаете, обе армии под соперника Центральное правительство.
Lass es Frieden geben sondern Wissen und teilen das Land politisch aber du weißt, von beiden rivalisierenden Armeen unter eine Zentralregierung.

Центральное правительство располагалось на острове Гуадалканал.
Die Zentralregierung befand sich auf der Insel Guadalcanal.

Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.
Aber die Verteilung der Erlöse aus den Kohlenwasserstoffen ist unregelmäßig, und die Zentralregierung hat erhebliche Rückstände angehäuft.

Центральное правительство не будет вмешиваться.” На следующий год, Министерство Иностранных дел Китая это подтвердило.
Die Zentralregierung wird sich nicht einmischen.“ Im darauf folgenden Jahr wurde dies vom chinesischen Außenministerium bestätigt.

Так происходит в некоторых системах: центральное правительство решает или государственное правительство решает, что лучше всех все знает, и намерено указывать всем.
So ist es in einigen Systemen. Zentrale Regierungen oder Landesregierungen entscheiden, dass sie es am besten wissen und sie geben den Ton an.

Центральное правительство решает или государственное правительство решает, что лучше всех все знает, и намерено указывать всем.
Zentrale Regierungen oder Landesregierungen entscheiden, dass sie es am besten wissen und sie geben den Ton an.

Большой вопрос в Испании в том, позволит ли центральное правительство, как в Ирландии, втянуть себя в игру с принятием частного( а также муниципального) долга.
Die große Frage in Spanien lautet, ob sich die Zentralregierung wie in Irland dazu gängeln lassen wird, private(und auch städtische) Schulden zu übernehmen.

Центральное правительство, возможно, платежеспособно, но значительная часть муниципального и провинциального банковского долга, кажется.
Die Zentralregierung ist zwar solvent, doch scheint ein bedeutender Teil der Bankschulden von Städten und Provinzen höher zu sein als ihr Gegenwert.

Но во время экономического перегрева центральное правительство должно контролировать инфляцию, чтобы лопнувший« мыльный пузырь» не спровоцировал рост безработицы.
Doch muss die Zentralregierung in Zeiten der Überhitzung für die Inflation verantwortlich sein, damit nicht eine platzende Blase die Arbeitslosigkeit anheizt.

Уже сейчас избираются руководители некоторых деревень, и эта практика может постепенно перекинуться на региональных чиновников, а затем наверх на центральное правительство.
Heute gibt es in kleinen Dörfern schon vereinzelt gewählte Bürgermeister. Diese Entwicklung wird sich möglicherweise langsam nach oben fortsetzen, zunächst in die Regionalverwaltungen und schließlich bis zur Zentralregierung.

Здесь наблюдается парадокс: в то время как центральное правительство Китая пытается взять на себя ведущую роль в проведении общенациональной политики по охране окружающей среды, местное управление часто сопротивляется ее осуществлению.
Dabei gibt es ein Paradoxon: Während Chinas Zentralregierung versucht, umweltpolitisch eine nationale Führungsrolle zu übernehmen, haben sich die Lokalregierungen häufig widersetzt.

Центральное правительство выделило внушительную сумму в размере 77. 9 миллиардов юаней в 2004 году на помощь сокращенным рабочим и беднякам, в то время как местные власти также увеличили расходы на эти цели.
Tatsächlich stellte die Zentralregierung in 2004 insgesamt beeindruckende 77,9 Milliarden Yuan für entlassene Arbeiter und die Armen bereit, und auch die örtlichen Gebietskörperschaften steigerten ihre Ausgaben.

Основную зарплату им выплачивает центральное правительство, однако премии и дополнительные льготы зависят от пожертвований со стороны« передовых производительных сил» на городском или районном уровнях.
Ihr Grundgehalt wird von der Zentralregierung bezahlt, aber auf kommunaler und Bezirksebene sind Sonderzulagen und finanzielle Extraleistungen von den Zuwendungen der"fortschrittlichen Produktivkräfte" abhängig.

Власти штата решили объявить утратившими силу таможенные законы 1828 и 1832 года с весны 1833 года и угрожали отделением от Соединенных Штатов, если центральное правительство решит силой сохранить действие этих законов.
Der Bundesstaat beschloss, die Zollgesetze von 1828 und 1832 ab Frühjahr 1833 außer Kraft zu setzen und drohte mit der Sezession aus den Vereinigten Staaten, falls die Zentralregierung die Gesetze mit Gewalt durchsetzen wollte.

В любом случае, новая политика должна успокоить тех, кто опасается, что центральное правительство Китая будет просто наблюдать за ростом пузырей или что у него отсутствует адекватная независимая макроэкономическая политика для оказания влияния на них.
In jedem Fall sollten die neuen Maßnahmen diejenigen beruhigen, die Angst hatten, dass Chinas zentrale Regierung entweder einfach zusehen würde, wie sich die Blase aufbläht, oder dass ihr eine ausreichend eigenständige makroökonomische Strategie fehlen würde, um einzuschreiten.

Но теперь, писала Портер, после депрессии и войны« Мы начали прислушиваться к идее о том, что сто миллионов граждан, действующие через центральное правительство, могут добиться гораздо большего, чем сто миллионов граждан, действующих как отдельные эгоистичные единицы.
Nun jedoch, so Porter, nach Depression und Krieg,„begannen wir der Idee zuzuhören, dass 100 Millionen Bürger, die durch eine Zentralregierung handelten, viel mehr erreichen konnten als eine Million Menschen, die als separate, selbstsüchtige Einheiten agierten.

Американцы думают, что они знают, что это такое: центральное правительство с большим бюджетом( приблизительно 20% ВВП), чья макроэкономическая роль‑ осуществлять противоциклические расходы и налогообложение, так как большинство американских штатов конституционно должно обеспечивать сбалансированный в своем роде бюджет.
Die Amerikaner denken, sie wüssten, was das ist: eine Zentralregierung mit großem Budget(etwa 20% vom BIP), deren makroökonomische Rolle darin besteht, eine antizyklische Ausgabe- und Steuerpolitik zu betreiben, da die meisten US-Staaten von ihrer Verfassung her irgendeiner Art von ausgeglichenem Haushalt verpflichtet sind.

Шииты, сунниты и курды не примутся тотчас же дестабилизировать федеральную власть еще и по той причине, что центральное правительство в Багдаде не будет располагать ни правовыми, ни экономическими рычагами, чтобы претендовать на удерживаемую ими власть на местах.
Es gibt noch einen Grund, warum Schiiten, Sunniten und Kurden nicht sofort Anstalten machen werden, die staatliche Autorität zu untergraben: Die Zentralregierung in Bagdad wird nicht über die rechtlichen und finanziellen Mittel verfügen, ihre regionale Macht herauszufordern.

Босния была разделена между мусульманско- хорватской федерацией и Сербской Республикой, центральное правительство обладало незначительными полномочиями, а для сохранения страны требовалось значительное военное( а затем и гражданское) присутствие.
Bosnien wurde in eine muslimisch-kroatische Föderation(Bosnien-Herzegowina) und eine Serbische Republik(Republika Srpska) aufgeteilt, wobei die Zentralregierung wenige Befugnisse erhielt und eine große internationale militärische- und schließlich zivile- Präsenz benötigt wird, um das Land zusammenzuhalten.

В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.
Gleichzeitig verkörpert es das Ausmaß der Unterstützung der Zentralregierung gegenüber Hongkong.

В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.
Schließlich hängen politische Karrieren davon ab, den Anforderungen der Zentralregierung zu entsprechen.

Это« эликсир жизни» для экономики Ирака и источник денежных средств, которые потребуются центральному правительству для построения надежных государственных институтов.
Es ist der Motor der irakischen Wirtschaft und die Geldquelle, die die Zentralregierung brauchen wird, um dauerhafte Institutionen zu errichten.

Для центрального правительства очень трудно оставаться на заднем плане, когда ключевые игроки экономики находятся на грани коллапса.
Es ist sehr schwer für eine Zentralregierung, sich im Hintergrund zu halten, wenn die Hauptakteure der Wirtschaft am Rande des Zusammenbruchs stehen.

Таким образом, создание нового порядка роста требует от центрального правительства согласования организационных структур и стимулов, чтобы местные органы власти и рынок смогли проявить свои сильные стороны.
Die Schaffung einer neuen Wachstumsordnung verlangt daher von der Zentralregierung, die institutionellen Strukturen und Anreize so abzustimmen, dass Kommunen und Markt ihre jeweiligen Stärken ausspielen können.

По указанию центрального правительства, руководители Академии Искусств из нашей славной столицы Пекина пересекли все горы и преодолели все трудности!
Auf Anweisung der Zentralregierung haben die Leiter der Kunstakademie den beschwerlichen Weg über diverse Berge auf sich genommen um aus unserer herrlichen Hauptstadt Peking herzukommen!

С тех пор политика центрального правительства заключалась в торможении экономики всякий раз, когда возникала тенденция к перегреву.
Seitdem besteht die Haltung der Zentralregierung darin, die wirtschaftlichen Bremsen anzuziehen, wann immer Überhitzungstendenzen erkennbar werden.

Еще одной мерой предосторожности, предпринятой центральным правительством, является такое формирование военных округов, чтобы они не совпадали с естественными региональными или экономическими регионами.
Eine weitere Vorkehrung der Zentralregierung ist, die Grenzen der Militärbezirke so zu ziehen, dass sie sich nicht mit den natürlichen regionalen oder wirtschaftlichen Trennlinien überschneiden.

При этом рабочая сила китайских государственных предприятий упала на 50 миллионов, Китай потерял 25 миллионов производственных рабочих мест, а наем работников центрального правительства был урезан.
In diesem Prozess gingen in Chinas staatlichen Betrieben 50 Millionen, in der verarbeitenden Industrie 25 Millionen Arbeitsplätze verloren, und auch das Personal in der Zentralregierung wurde gekürzt.

В этом качестве Чавес отвечал за связи между центральным правительством и автономными сообществами.
Als solcher ist Chaves vor allem für die Beziehungen zwischen der Zentralregierung und den Autonomen Gemeinschaften zuständig.