ЦЕНТРАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• organismo central
• institución central
• el organismo principal

Примеры использования Центральным учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральным учреждением в этом параллельном режиме была Комиссия по положению женщин.
La institución central del sistema paralelo ha sido la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Для упорядочения работы разведывательных органов Разведывательное управление( РУ) было назначено центральным учреждением по борьбе с терроризмом.
Para racionalizar las actividades de información, se ha decidido que la Oficina de Información actúe como organismo central de la lucha contra el terrorismo.

Применительно к ЮНКТАД ПРООН уже более не является центральным учреждением, финансирующим техническое сотрудничество в системе ООН, как это было в свое время.
En relación con la UNCTAD, el PNUD ya no es el organismo central de financiación de la cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas que fue antaño.

Далее, отсутствие четкой административной реакции на просьбы о специальном освобождении от налогов/ тарифов привело к принятию региональными должностными лицами самостоятельных решений без консультации с центральным учреждением.
Además, la falta de respuestas administrativas bien definidas a pedidos de exenciones especiales de impuestos y tarifas llevó a decisiones ad hoc por parte de funcionarios regionales sin consultar al organismo central.

В соответствии с Законом о запрете дискриминации центральным учреждением по вопросам защиты от дискриминации является Бюро Уполномоченного по правам человека БиГ.
De conformidad con la Ley de Prohibición de la Discriminación, la institución central de protección contra la discriminación es la Institución del Ombudsman de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina.

Для дальнейшего ведения этой работы на столь же высоком уровне ДКВ увеличил штат своего Управления по сообщениям о подозрительных операциях, которое является в Сингапуре центральным учреждением, принимающим и рассматривающим сообщения о подозрительных операциях.
Para mantener este alto nivel de vigilancia, el DAC ha aumentado la plantilla de la Oficina de Informes sobre Transacciones Sospechosas, que es el organismo central que recibe y examina los informes sobre transacciones sospechosas en Singapur.

В 2011 году правительство создало Комиссию по делам женщин, которая является центральным учреждением, занимающимся вопросами улучшения благосостояния и поощрения прав и интересов женщин в Гонконге, Китай, независимо от их физического или психического состояния.
En 2001 el Gobierno estableció la Comisión de la Mujer, como institución central encargada de promover el bienestar, los derechos y los intereses de la mujer en Hong Kong(China), independientemente de su estado de salud física o mental.

После документирования данные о передовой практике должны будут пройти через процесс обеспечения качества. Контроль качества должен осуществляться центральным учреждением, специализирующимся на конкретной теме и наделенным соответствующим мандатом.
Una vez documentados, los datos sobre las prácticas óptimas se someterán a un proceso de garantía y control de la calidad que debería estar a cargo de una institución centralizada, autorizada y especializada en el tema en cuestión.

Центральное статистическое управление( ЦСУ), созданное в соответствии с Законом 1958 года о статистике, является центральным учреждением, подчиненным Национальной комиссии по вопросам планирования, которое отвечает за поддержание статистических стандартов в стране.
La Oficina Central de Estadística, establecida en virtud de la Ley de estadística de 1958, es el organismo central dependiente de la Comisión Nacional de Planificación, encargado de recopilar las estadísticas en el país.

Во-вторых, несмотря на достигнутые успехи, ощущается нехватка материального обеспечения. Так, региональным бюро не хватает телефонов и факсов, что затрудняет связь между несколькими бюро и центральным учреждением.
La segunda consecuencia es que, a pesar de los progresos realizados, se carece de determinados materiales, por ejemplo, algunas oficinas regionales no tienen servicio de teléfono ni de facsímil lo que entraña una falta de fluidez en las comunicaciones entre esas oficinas y la sede.

Кроме того, ГФР Маврикия является центральным учреждением, отвечающим за получение, запрос, анализ и распространение информации, касающейся финансирования любой деятельности или совершения любых операций, связанных с терроризмом или предполагаемыми доходами от преступлений и преступлениями, связанными с отмыванием денег.
Además, la Dependencia de Inteligencia Financiera de Mauricio es el organismo principal encargado de recibir, pedir, analizar y difundir la información relativa a la financiación de actividades u operaciones relacionadas con el terrorismo, los bienes sospechosos de ser producto de un delito o los presuntos delitos de blanqueo de dinero.

Группа финансовой разведки( ГФР), которая была создана в соответствии с разделом 9 Закона 2002 года о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег, является центральным учреждением Маврикия, отвечающим за получение, запрашивание, анализ и распространение среди следственных и надзорных органов финансовой информации, касающейся финансирования любой деятельности или совершения любых операций, связанных с терроризмом или поступлениями от преступной деятельности и преступлениями, связанными с отмыванием денег.
La Dependencia de Inteligencia Financiera, establecida en virtud de el artículo 9 de la Ley de 2002 sobre inteligencia financiera y lucha contra el blanqueo de dinero, es el organismo principal de el país encargado de recibir, pedir, analizar y difundir a las autoridades de investigación y de supervisión toda la información financiera relativa a la financiación de actividades u operaciones relacionadas con el terrorismo, los bienes sospechosos de ser producto de un delito o los presuntos delitos de blanqueo de dinero.

Кроме того, Трибунал, будучи центральным учреждением, созданным на основании Конвенции для мирного урегулирования споров, должен быть в курсе всех событий, касающихся океанов, и общих принципов и событий, касающихся мирного урегулирования в соответствии с Уставом.
Además, el Tribunal, en su carácter de institución central creada en virtud de la Convención para el arreglo pacífico de controversias, tiene que estar al corriente de las cuestiones relacionadas con los océanos y de los principios generales y los acontecimientos relacionados con la solución pacífica de controversias de conformidad con la Carta.

Для дальнейшего повышения транспарентности биологических исследований и разработок, связанных с Конвенцией, и расширения научно-технических знаний согласно положениям статьи Х, каждое государство- участник объявляет все объекты, как государственные, так и негосударственные, находящиеся в пределах его территории или под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было, производящие вакцины, лицензированные центральным учреждением государствома- участникома для защиты людей и/ или животных.
Para acrecentar aún más la transparencia de la investigación y el desarrollo biológicos relacionados con la Convención y ampliar los conocimientos científicos y técnicos según lo convenido en el artículo X, cada Estado parte declarará todas las instalaciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, que estén dentro de su territorio o sometidas a su jurisdicción o control en cualquier parte y que produzcan vacunas con autorización de un organismo central del Estado parte para la protección de los seres humanos y/o los animales.

Будучи центральным учреждением, созданным в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в целях мирного урегулирования споров, Трибунал должен быть осведомлен обо всех событиях, касающихся океанов и общих принципов мирного урегулирования споров, которые отражены в работе Генеральной Ассамблеи.
En su condición de institución central creada con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para el arreglo pacífico de controversias, el Tribunal necesita estar al tanto de todos los acontecimientos que guardan relación con los océanos y con los principios generales del arreglo pacífico de controversias, que se reflejan en la labor de la Asamblea General.

Состоявшемся в Центральном учреждениях в Нью-Йорке.
Celebrada en la Sede, Nueva York.

Отдел региональных операций в Центральный учреждениях.
División de Operaciones Regionales en la Sede.

Состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
CELEBRADO EN LA SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS DEL 26 DE.

Центральные учреждения юнидо.
SEDE DE LA ONUDI.

Состоявшейся в центральных учреждениях организации объединенных.
SU SESION EXTRAORDINARIA CELEBRADA EN LA SEDE DE LAS..

Центральных учреждениях на период с 1 июля 1996 года.
LA SEDE PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE JULIO.

Отделения вне Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Отделения за пределами Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Департамент общественной информации, Центральные учреждения.
DEPARTAMENTO DE INFORMACION PUBLICA, SEDE.

Пул отделений вне Центральных учреждений.
OFICINAS SITUADAS FUERA DE LA SEDE.

Центральные учреждения ООН.
Sede de las Naciones Unidas.

Работа с центральными учреждениями, направленная на улучшение показателей их деятельности и подотчетности.
Colaborar con los organismos centrales para mejorar sus resultados y rendición de cuentas.

Центральные учреждения Организации Объединенных Нацийb.
Sede de las Naciones Unidasb.

Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Sede de las Naciones Unidas.

Центральные учреждения, Нью-Йорк.
Sede de Nueva York.